Mormor та Farfar: вчимо шведські слова про сім'ю

Коли ви тільки починаєте спілкуватися зі шведами про родичів, ви можете помітити дещо дивовижне: у шведській мові немає просто одного слова на позначення «бабусі» чи «дядька». Натомість шведська складає слова для родичів, наче маленькі пазли, які одразу підказують, з чийого боку родини ця людина. Щойно ви зрозумієте цей простий принцип, ви більше ніколи не сплутаєте своїх дідусів і бабусь чи іншу рідню.

Геніальна логіка шведських дідусів і бабусь

Слово «бабуся» змушує здогадуватися: це мама з боку матері чи батька? Шведська мова розв'язує цю загадку, просто поєднуючи слова для матері (mor) та батька (far).

Подивіться, як це чітко й логічно:

mormor (мамина мама): бабуся по материнській лінії
morfar (мамин тато): дідусь по материнській лінії
farmor (татова мама): бабуся по батьківській лінії
farfar (татів тато): дідусь по батьківській лінії

У повсякденній розмові шведи використовують mamma (мама) і pappa (тато), звертаючись до своїх батьків. Але щодо дідусів і бабусь ця складна система зберігається: Jag ska fika med min mormor i dag (Сьогодні я йду на фіку зі своєю бабусею по мамі).

А якщо ви хочете сказати «дідусь і бабуся» як збірне поняття? Ви просто об'єднуєте обидві сторони: morföräldrar (бабуся й дідусь по мамі) або farföräldrar (бабуся й дідусь по татові). Якщо ж ви маєте на увазі всіх чотирьох, не уточнюючи конкретно, можна сказати mor- och farföräldrar.

Тітки, дядьки та брати й сестри

Та сама закономірність діє і для тіток та дядьків. Шведська створює точні назви залежно від того, хто кому ким доводиться:

moster (скорочено від mors syster): тітка по мамі
morbror (мамин брат): дядько по мамі
faster (скорочено від fars syster): тітка по татові
farbror (татів брат): дядько по татові

Зверніть увагу, що moster і faster — це скорочені форми від mor-syster і far-syster.

Ось два прості орієнтири:

Якщо слово починається на mor-, воно стосується родини вашої матері.
Якщо слово починається на far-, воно стосується родини вашого батька.

Поширена помилка тих, хто вивчає мову, — шукати одне загальне шведське слово зі значенням «тітка». У шведській немає єдиного нейтрального слова для цього; обов'язково треба обрати moster або faster.

Для братів і сестер у шведській мові є збірний іменник ett syskon (рідний брат або сестра / сиблінг). Якщо хтось запитає вас: Har du syskon? (У тебе є брати чи сестри?), ви можете відповісти: Ja, jag har en bror och en syster (Так, у мене є брат і сестра).

Сучасні шведські стосунки: sambo, särbo та bonus

Шведське сімейне життя відоме своєю сучасністю та практичністю, і словниковий запас це яскраво відображає. Ви почуєте ці слова у Швеції повсюди:

en sambo: партнер чи партнерка, з яким(ою) ви живете разом, не перебуваючи в офіційному шлюбі. Це слово походить від sammanboende (спільне проживання). У Швеції це офіційний юридичний статус, і люди залишаються sambo десятиліттями, купують спільне житло та виховують дітей.
en särbo: постійний романтичний партнер, який живе в окремому помешканні (частина sär вказує на роздільність).
en bonusfamilj: зведена родина. Замість слів з історичним тягарем на кшталт styvmor (мачуха), сучасна шведська використовує позитивне слово bonus: en bonusmamma (мачуха / нерідна мама), en bonuspappa (вітчим / нерідний тато) та ett bonusbarn (пасинок чи падчерка / зведена дитина).

Базовий словничок шведської сім'ї

Шведська	Переклад	Приклад
en familj	сім'я / родина	Jag älskar min familj. (Я люблю свою сім'ю.)
föräldrar	батьки	Mina föräldrar bor i Göteborg. (Мої батьки живуть у Гетеборзі.)
ett barn	дитина	De har två barn. (У них двоє дітей.)
ett syskon	брат або сестра (рідні)	Jag har tre syskon. (У мене троє братів і сестер.)
en mormor	бабуся по мамі	Min mormor bakar jättegoda bullar. (Моя бабуся пече неймовірно смачні булочки.)
en farfar	дідусь по татові	Farfar fyller 80 år på lördag. (Дідусеві виповнюється 80 років у суботу.)
en faster	тітка по татові	Vi hälsar på faster Karin. (Ми йдемо в гості до тітки Карін.)
en morbror	дядько по мамі	Min morbror är lärare. (Мій дядько — вчитель.)
en sambo	партнер (співмешканець)	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (Ми з партнером шукаємо квартиру.)
en bonuspappa	вітчим	Min bonuspappa heter Erik. (Мого вітчима звати Ерік.)

Сім'я у шведському повсякденні

У Швеції стосунки в родині неформальні та егалітарні. Діти зазвичай називають батьків mamma і pappa, а тіток, дядьків, бабусь і дідусів заведено кликати на ім'я або такими словами, як farmor і morfar.

Ви також помітите, що статус sambo користується в суспільстві абсолютно такою ж повагою, як і офіційний шлюб. Зустрічаючись із колегами в понеділок уранці, шведи невимушено скажуть: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Ми з партнером їздили цими вихідними в заміський будиночок).

Зведені сім'ї також дуже поширені й цілком сприймаються шведською культурою. Існує навіть популярний шведський комедійно-драматичний серіал під назвою Bonusfamiljen («Бонусна сім'я»), який показує всі радощі й хаос спільного виховання дітей та сучасної сімейної логістики.

Швидка практика

Перевірте свої знання за допомогою цих трьох коротких вправ.

До вас у гості прийшов брат вашої матері. Як його назвати шведською?
Перекладіть це речення українською: Min sambo har två syskon.
Оберіть правильне слово: Мати вашого тата — це ваша (mormor / farmor).

Відповіді

morbror (або min morbror)
«У мого партнера (співмешканця) двоє братів або сестер».
farmor

Попрактикуйте це з Kielo

Спробуйте розповісти про своє генеалогічне дерево під час наступної розмови з Kielo. Ваш щоденний план допоможе повторювати такі слова, як mormor, syskon і sambo, доки вони не стануть для вас цілком природними.

Розпочніть наступний чат, сказавши Kielo: Min familj är ganska stor! (Моя сім'я досить велика!)