Mormor en farfar: Leer Zweedse familiewoorden

Wanneer je voor het eerst met Zweden over hun familie praat, valt je misschien iets fascinerends op: de Zweedse taal heeft niet zomaar één woord voor "oma" of "oom". In plaats daarvan bouwt het Zweeds familiewoorden op als kleine puzzels die je precies vertellen van welke kant van de familie iemand is. Zodra je het eenvoudige principe achter deze woorden doorhebt, haal je je grootouders of schoonfamilie nooit meer door elkaar.

De geniale logica van Zweedse grootouders

Het woord "grootmoeder" laat je raden: is ze van moederskant of van vaderskant? Het Zweeds lost dit raadsel op door de woorden voor moeder (mor) en vader (far) aan elkaar te plakken.

Kijk eens hoe helder en logisch dit is:

mormor (moeders moeder): oma van moederskant
morfar (moeders vader): opa van moederskant
farmor (vaders moeder): oma van vaderskant
farfar (vaders vader): opa van vaderskant

In de dagelijkse omgang gebruiken Zweden mamma (mama) en pappa (papa) wanneer ze tegen hun ouders praten. Maar als ze het over hun grootouders hebben, blijft het samengestelde systeem overeind: Jag ska fika med min mormor i dag (Ik ga vandaag fika doen met mijn oma van moederskant).

En wat als je "grootouders" als groep wilt noemen? Dan combineer je simpelweg de twee kanten: morföräldrar (grootouders van moederskant) of farföräldrar (grootouders van vaderskant). Bedoel je alle vier de grootouders zonder specifiek te zijn, dan kun je mor- och farföräldrar zeggen.

Tantes, ooms en broers en zussen

Hetzelfde patroon geldt voor ooms en tantes. Het Zweeds maakt precieze aanduidingen op basis van wie familie is van wie:

moster (afkorting van mors syster): tante van moederskant
morbror (moeders broer): oom van moederskant
faster (afkorting van fars syster): tante van vaderskant
farbror (vaders broer): oom van vaderskant

Merk op dat moster en faster samengetrokken vormen zijn van mor-syster en far-syster.

Hier zijn twee handige vuistregels:

Begint het woord met mor-, dan hoort het bij je moeders familie.
Begint het woord met far-, dan hoort het bij je vaders familie.

Een veelgemaakte fout is zoeken naar een Zweeds woord dat gewoon "tante" in het algemeen betekent. Het Zweeds heeft geen enkel neutraal woord voor een tante; je moet kiezen tussen moster of faster.

Voor broers en zussen heeft het Zweeds het verzamelwoord ett syskon (een broer of zus). Als iemand je vraagt: Har du syskon? (Heb je broers of zussen?), kun je antwoorden: Ja, jag har en bror och en syster (Ja, ik heb een broer en een zus).

Moderne Zweedse relaties: sambo, särbo en bonus

Het Zweedse gezinsleven staat erom bekend modern en praktisch te zijn, en dat zie je terug in de woordenschat. Je zult deze woorden overal in Zweden tegenkomen:

en sambo: een partner met wie je samenwoont zonder getrouwd te zijn. Dit komt van sammanboende (samenwonend). Het is een officiële juridische status in Zweden, en mensen blijven vaak tientallen jaren sambo, kopen samen een huis en voeden samen kinderen op.
en särbo: een vaste partner die in een eigen huis woont (sär- duidt op apart).
en bonusfamilj: een samengesteld gezin. In plaats van woorden met een historische negatieve lading zoals styvmor (stiefmoeder), gebruikt het moderne Zweeds het positieve woord bonus: en bonusmamma (een stiefmoeder), en bonuspappa (een stiefvader) en ett bonusbarn (een stiefkind).

Essentiële Zweedse familiewoorden

Zweeds	Nederlands	Voorbeeld
en familj	een familie / gezin	Jag älskar min familj. (Ik hou van mijn familie.)
föräldrar	ouders	Mina föräldrar bor i Göteborg. (Mijn ouders wonen in Göteborg.)
ett barn	een kind	De har två barn. (Ze hebben twee kinderen.)
ett syskon	een broer of zus	Jag har tre syskon. (Ik heb drie broers/zussen.)
en mormor	oma (moederskant)	Min mormor bakar jättegoda bullar. (Mijn oma bakt heerlijke broodjes.)
en farfar	opa (vaderskant)	Farfar fyller 80 år på lördag. (Opa wordt zaterdag 80 jaar.)
en faster	tante (vaderskant)	Vi hälsar på faster Karin. (We gaan op bezoek bij tante Karin.)
en morbror	oom (moederskant)	Min morbror är lärare. (Mijn oom is leraar.)
en sambo	samenwonende partner	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (Mijn partner en ik zoeken een appartement.)
en bonuspappa	een stiefvader	Min bonuspappa heter Erik. (Mijn stiefvader heet Erik.)

Familie in het Zweedse dagelijks leven

In Zweden zijn familierelaties informeel en gelijkwaardig. Kinderen noemen hun ouders meestal mamma en pappa, en iedereen noemt tantes, ooms en grootouders bij hun voornaam of met woorden als farmor en morfar.

Je zult ook merken dat samenwonen als sambo maatschappelijk gezien volledig gelijkstaat aan getrouwd zijn. Als Zweden op maandagochtend hun collega's ontmoeten, zeggen ze doodleuk: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Mijn partner en ik zijn dit weekend naar het zomerhuisje gegaan).

Samengestelde gezinnen komen ook heel veel voor en zijn volledig geaccepteerd in de Zweedse cultuur. Er is zelfs een populaire Zweedse tragikomedieserie getiteld Bonusfamiljen (De bonusfamilie), waarin het wel en wee van co-ouderschap en de hectiek van het moderne gezinsleven centraal staan.

Even oefenen

Test je kennis met deze drie korte oefeningen.

De broer van je moeder komt bij je op bezoek. Hoe noem je hem in het Zweeds?
Vertaal deze zin naar het Nederlands: Min sambo har två syskon.
Kies het juiste woord: De moeder van je vader is je (mormor / farmor).

Antwoorden

morbror (of min morbror)
"Mijn (samenwonende) partner heeft twee broers/zussen."
farmor

Oefen dit met Kielo

Probeer in je volgende Kielo-gesprek eens je eigen stamboom voor te stellen. Je dagelijkse lesplan helpt je woorden als mormor, syskon en sambo te herhalen totdat ze helemaal natuurlijk aanvoelen.

Begin je volgende chat door tegen Kielo te zeggen: Min familj är ganska stor! (Mijn familie is best groot!)