Mormor ja farfar: Opi ruotsin sukulaissanat

Kun alat jutella ruotsalaisten kanssa heidän sukulaisistaan, saatat huomata jotain kiehtovaa: ruotsin kielessä ei ole vain yhtä sanaa ”isoäidille” tai ”sedälle/enolle”. Sen sijaan ruotsi rakentaa sukulaissanat kuin pieniksi palapeleiksi, jotka paljastavat heti, kummalle puolelle sukua kukin kuuluu. Kun opit näiden sanojen taustalla olevan yksinkertaisen kaavan, et enää koskaan sekoita isovanhempiasi tai appivanhempiasi keskenään.

Ruotsalaisten isovanhempien nerokas logiikka

Englannin kielen sana ”grandmother” jättää arvailujen varaan sen, kummasta puolesta on kyse: äidin vai isän äidistä? Ruotsi ratkaisee tämän yhdistämällä suoraan äitiä (mor) ja isää (far) tarkoittavat sanat.

Katso, miten selkeää ja loogista tämä on:

mormor (äidin äiti): äidin puoleinen isoäiti
morfar (äidin isä): äidin puoleinen isoisä
farmor (isän äiti): isän puoleinen isoäiti
farfar (isän isä): isän puoleinen isoisä

Arkipuheessa ruotsalaiset käyttävät vanhemmistaan sanoja mamma (äiti) ja pappa (isä). Isovanhemmista puhuttaessa yhdyssanajärjestelmä kuitenkin säilyy: Jag ska fika med min mormor i dag (Aion mennä fika-kahville äidinäitini kanssa tänään).

Entä jos haluat sanoa ”isovanhemmat” ryhmänä? Yhdistät vain kyseisen puolen: morföräldrar (äidin puolen isovanhemmat) tai farföräldrar (isän puolen isovanhemmat). Jos tarkoitat kaikkia neljää isovanhempaa erittelemättä heitä tarkemmin, voit sanoa mor- och farföräldrar.

Tädit, sedät, enot ja sisarukset

Sama kaava toimii tädeille, sedille ja enoille. Ruotsi luo tarkat nimitykset sen mukaan, miten kukin on sukua kenellekin:

moster (lyhenne ilmauksesta mors syster): äidin puoleinen täti
morbror (äidin veli): eno
faster (lyhenne ilmauksesta fars syster): isän puoleinen täti
farbror (isän veli): setä

Huomaa, kuinka moster ja faster ovat tiivistyneet muodoista mor-syster ja far-syster.

Tässä on kaksi kätevää nyrkkisääntöä:

Jos sana alkaa osalla mor-, kyseessä on äidin puoleinen sukulainen.
Jos sana alkaa osalla far-, kyseessä on isän puoleinen sukulainen.

Yleinen kompastuskivi on etsiä ruotsin kielestä yleissanaa, joka tarkoittaisi vain ”tätiä”. Ruotsissa ei nimittäin ole yhtä neutraalia sanaa tädille, vaan on aina valittava joko moster tai faster.

Veljille ja sisarille ruotsissa on yhteisnimitys ett syskon (sisarus). Jos joku kysyy sinulta Har du syskon? (Onko sinulla sisaruksia?), voit vastata: Ja, jag har en bror och en syster (Kyllä, minulla on veli ja sisko).

Nykyaikaiset ruotsalaiset ihmissuhteet: sambo, särbo ja bonus

Ruotsalainen perhe-elämä tunnetaan moderniudestaan ja käytännöllisyydestään, ja tämä näkyy myös sanastossa. Kuulet näitä sanoja Ruotsissa kaikkialla:

en sambo: avopuoliso, jonka kanssa asut yhdessä ilman avioliittoa. Sana tulee sanasta sammanboende (yhdessä asuva). Se on Ruotsissa virallinen juridinen asema, ja monet elävät sambo-suhteessa vuosikymmeniä, ostavat yhdessä asunnon ja kasvattavat lapsia.
en särbo: pitkäaikainen kumppani, joka asuu eri osoitteessa (sär- viittaa erillään olemiseen).
en bonusfamilj: uusperhe. Sen sijaan, että käytettäisiin sanoja, joilla on vanhastaan kielteinen kaiku, kuten styvmor (äitipuoli), nykyruotsissa käytetään myönteistä sanaa bonus: en bonusmamma (äitipuoli), en bonuspappa (isäpuoli) ja ett bonusbarn (bonuslapsi).

Ruotsin kielen tärkein perhesanasto

Ruotsi	Suomi	Esimerkki
en familj	perhe	Jag älskar min familj. (Rakastan perhettäni.)
föräldrar	vanhemmat	Mina föräldrar bor i Göteborg. (Vanhempani asuvat Göteborgissa.)
ett barn	lapsi	De har två barn. (Heillä on kaksi lasta.)
ett syskon	sisarus	Jag har tre syskon. (Minulla on kolme sisarusta.)
en mormor	äidinäiti	Min mormor bakar jättegoda bullar. (Äidinäitini leipoo tosi hyviä pullia.)
en farfar	isänisä	Farfar fyller 80 år på lördag. (Isoisä täyttää lauantaina 80 vuotta.)
en faster	isäntäti (isän sisar)	Vi hälsar på faster Karin. (Käymme Karin-tädin luona.)
en morbror	eno (äidin veli)	Min morbror är lärare. (Enoni on opettaja.)
en sambo	avopuoliso	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (Avopuolisoni ja minä etsimme asuntoa.)
en bonuspappa	bonusisä, isäpuoli	Min bonuspappa heter Erik. (Bonusisäni nimi on Erik.)

Perhe ruotsalaisessa arjessa

Ruotsissa perhesuhteet ovat mutkattomia ja tasa-arvoisia. Lapset kutsuvat vanhempiaan yleensä nimityksillä mamma ja pappa, ja tätejä, setiä, enoja sekä isovanhempia puhutellaan useimmiten etunimellä tai sanoilla kuten farmor ja morfar.

Huomaat myös nopeasti, että sambo (avopuoliso) nauttii yhteiskunnassa aivan samaa arvostusta kuin aviopuoliso. Maanantaiaamuna työkavereita tavatessaan ruotsalainen saattaa hyvinkin todeta ohimennen: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Kävimme viikonloppuna mökillä avopuolisoni kanssa).

Uusperheet ovat Ruotsissa niin ikään hyvin tavallisia ja luonteva osa perhe-elämää. Aiheesta on tehty jopa huippusuosittu ruotsalainen draamakomedia Bonusfamiljen (Bonusperhe), joka kuvaa yhteishuoltajuuden ja modernin arjen iloja ja kaaosta.

Pieni harjoitus

Testaa osaamisesi näillä kolmella lyhyellä tehtävällä.

Äitisi veli tulee kylään. Mikä hän on ruotsiksi?
Käännä tämä lause suomeksi: Min sambo har två syskon.
Valitse oikea sana: Isäsi äiti on (mormor / farmor).

Vastaukset

morbror (tai min morbror)
”Avopuolisollani on kaksi sisarusta.”
farmor

Harjoittele tätä Kielon avulla

Kokeile kertoa omasta sukupuustasi seuraavassa Kielo-keskustelussasi. Päivittäinen opiskelusuunnitelmasi auttaa sinua kertaamaan sanoja kuten mormor, syskon ja sambo, kunnes ne sujuvat täysin luonnostaan.

Aloita seuraava keskustelusi sanomalla Kielolle: Min familj är ganska stor! (Perheeni on melko suuri!)