Mormor dhe Farfar: Mësoni fjalët suedeze për familjen

Kur fillon të bisedosh për herë të parë me suedezët për të afërmit e tyre, mund të vëresh diçka magjepsëse: gjuha suedeze nuk ka thjesht një fjalë të përgjithshme për "gjyshe" apo "xhaxha/dajë". Përkundrazi, suedishtja i ndërton fjalët e familjes si enigma të vogla që të tregojnë saktësisht se nga cila anë e familjes vjen dikush. Sapo të mësosh formulën e thjeshtë pas këtyre fjalëve, nuk do t'i ngatërrosh më kurrë gjyshërit apo krushqit e tu.

Logjika gjeniale e gjyshërve suedezë

Në anglisht, fjala "grandmother" të lë të hamendësosh: a është ajo nga ana e nënës apo nga ana e babait? Suedishtja e zgjidh këtë enigmë duke bashkuar fjalët për nënën (mor) dhe babanë (far).

Shiko sa e qartë dhe logjike është kjo:

mormor (nëna e nënës): gjyshja nga ana e mamit
morfar (babai i nënës): gjyshi nga ana e mamit
farmor (nëna e babait): gjyshja nga ana e babit
farfar (babai i babait): gjyshi nga ana e babit

Në të folurit e përditshëm, suedezët përdorin mamma (mami) dhe pappa (babi) kur flasin me prindërit e tyre. Por kur i referohen gjyshërve, sistemi i fjalëve të përbëra mbetet: Jag ska fika med min mormor i dag (Sot do të bëj fika me gjyshen time nga mami).

Po sikur të duash të thuash "gjyshërit" si grup i përbashkët? Thjesht kombinon të dyja anët: morföräldrar (gjyshërit nga mami) ose farföräldrar (gjyshërit nga babi). Nëse e ke fjalën për të katër gjyshërit pa bërë dallim, mund të thuash mor- och farföräldrar.

Tezet, hallat, dajallarët, xhaxhallarët dhe vëllezërit e motrat

I njëjti model funksionon edhe për tezet, hallat, dajallarët dhe xhaxhallarët. Suedishtja krijon emërtime të sakta bazuar në lidhjen farefisnore:

moster (shkurtim për mors syster): teze (motra e nënës)
morbror (vëllai i nënës): dajë
faster (shkurtim për fars syster): hallë (motra e babait)
farbror (vëllai i babait): xhaxha

Vër re se si moster dhe faster janë forma të shkurtuara të mor-syster dhe far-syster.

Ja dy rregulla praktike:

Nëse fjala fillon me mor-, ajo i përket familjes së nënës.
Nëse fjala fillon me far-, ajo i përket familjes së babait.

Një gabim i zakonshëm për ata që flasin anglisht është kërkimi i një fjale suedeze që ka kuptimin e përgjithshëm "hallë/teze". Suedishtja nuk ka një fjalë të vetme neutrale; duhet të zgjedhësh mes moster ose faster.

Për vëllezërit dhe motrat, suedishtja ka emrin përmbledhës ett syskon (një vëlla ose motër). Nëse dikush të pyet Har du syskon? (A ke vëllezër ose motra?), mund të përgjigjesh: Ja, jag har en bror och en syster (Po, kam një vëlla dhe një motër).

Marrëdhëniet moderne suedeze: sambo, särbo dhe bonus

Jeta familjare suedeze njihet për natyrën e saj moderne dhe praktike, dhe fjalori e pasqyron këtë më së miri. Këto fjalë do t'i dëgjosh kudo në Suedi:

en sambo: një partner me të cilin bashkëjeton pa qenë i martuar. Kjo vjen nga sammanboende (të jetuarit bashkë). Ky është një status zyrtar ligjor në Suedi, dhe njerëzit mbeten sambo për dekada me radhë, blejnë banesa bashkë dhe rrisin fëmijë së bashku.
en särbo: një partner romantik afatgjatë që jeton në një shtëpi më vete (sär- nënkupton veçmas).
en bonusfamilj: një familje e bashkuar (me fëmijë nga marrëdhënie të mëparshme). Në vend që të përdorë fjalë me ngarkesë historike si styvmor (njerkë), suedishtja moderne përdor fjalën pozitive bonus: en bonusmamma (njerkë / nënë bonus), en bonuspappa (njeri / baba bonus) dhe ett bonusbarn (thjeshtër / fëmijë bonus).

Fjalor thelbësor suedez për familjen

Suedisht	Shqip	Shembull
en familj	një familje	Jag älskar min familj. (Unë e dua familjen time.)
föräldrar	prindër	Mina föräldrar bor i Göteborg. (Prindërit e mi banojnë në Göteborg.)
ett barn	një fëmijë	De har två barn. (Ata kanë dy fëmijë.)
ett syskon	një vëlla ose motër	Jag har tre syskon. (Unë kam tre vëllezër e motra.)
en mormor	gjyshja (nga mamaja)	Min mormor bakar jättegoda bullar. (Gjyshja ime pjek simite shumë të shijshme.)
en farfar	gjyshi (nga babai)	Farfar fyller 80 år på lördag. (Gjyshi mbush 80 vjeç të shtunën.)
en faster	halla	Vi hälsar på faster Karin. (Po shkojmë për vizitë te halla Karin.)
en morbror	daja	Min morbror är lärare. (Daja im është mësues.)
en sambo	partner bashkëjetues	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (Partneri im dhe unë po kërkojmë një apartament.)
en bonuspappa	një njerk	Min bonuspappa heter Erik. (Njerku im quhet Erik.)

Familja në jetën e përditshme suedeze

Në Suedi, marrëdhëniet familjare janë joformale dhe të barabarta. Fëmijët zakonisht i thërrasin prindërit e tyre mamma dhe pappa, dhe të gjithë i thërrasin hallat, tezet, dajallarët, xhaxhallarët dhe gjyshërit me emrat e tyre të përveçëm ose me fjalë si farmor dhe morfar.

Do të vini re gjithashtu se të qenët sambo gëzon krejtësisht të njëjtin respekt shoqëror si të qenët i martuar. Kur takojnë kolegët të hënën në mëngjes, suedezët shprehen krejt lirshëm: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Partneri im dhe unë shkuam te shtëpiza e pushimit këtë fundjavë).

Familjet e përziera janë gjithashtu shumë të zakonshme dhe gëzojnë mbështetje të gjerë në kulturën suedeze. Ekziston madje një serial i suksesshëm komedi-dramë suedez me titull Bonusfamiljen (Familja Bonus), i cili trajton gëzimet dhe kaosin e bashkëprindërimit dhe organizimit të familjeve moderne.

Ushtrim i shpejtë

Testo njohuritë e tua me këto tri ushtrime të shkurtra.

Vëllai i mamait po të vjen për vizitë. Si quhet ai në suedisht?
Përkthe këtë fjali në shqip: Min sambo har två syskon.
Zgjidh fjalën e duhur: Nëna e babait tënd është (mormor / farmor).

Përgjigjet

morbror (ose min morbror)
"Partneri im (bashkëjetuesi) ka dy motra/vëllezër."
farmor

Praktikoje këtë me Kielo

Provo të prezantosh pemën tënde gjenealogjike në bisedën e radhës me Kielo. Plani yt ditor do të të ndihmojë të përsëritësh fjalë si mormor, syskon dhe sambo derisa të të vijnë krejt natyrshëm.

Filloje bisedën e radhës duke i thënë Kielo-s: Min familj är ganska stor! (Familja ime është goxha e madhe!)