Mormor र Farfar: स्विडेनी परिवार सम्बन्धी शब्दहरू सिक्नुहोस्

जब तपाईं पहिलो पटक स्विडिस मानिसहरूसँग उनीहरूका नातेदारहरूको बारेमा कुरा गर्न थाल्नुहुन्छ, तपाईंले एउटा रोचक कुरा याद गर्नुहुनेछ: स्विडिस भाषामा "हजुरआमा" वा "काका/मामा" का लागि एउटै मात्र शब्द हुँदैन। बरु, स्विडिस भाषाले पारिवारिक नाताहरूलाई स-साना पहेली जस्तै जोडेर बनाउँछ, जसले त्यो व्यक्ति परिवारको कुन पक्षको हो भन्ने ठ्याक्कै बताउँछ। एकपटक तपाईंले यी शब्दहरू पछाडिको सरल नियम बुझ्नुभयो भने, तपाईंले आफ्ना हजुरबुबा-हजुरआमा वा ससुराली/मावली पक्षका नाताहरू कहिल्यै झुक्किनुहुनेछैन।

The genius logic of Swedish grandparents

अंग्रेजीमा "grandmother" भन्दाखेरि उहाँ आमापट्टिकी हुनुहुन्छ कि बुबापट्टिकी भनेर अनुमान लगाउनुपर्ने हुन्छ। स्विडिस भाषाले भने आमा (mor) र बुबा (far) का शब्दहरूलाई आपसमा जोडेर यो दुविधा सजिलै हल गरिदिन्छ।

हेर्नुहोस् त यो कति स्पष्ट र तार्किक छ:

mormor (mother's mother): आमापट्टिकी हजुरआमा
morfar (mother's father): आमापट्टिका हजुरबुबा
farmor (father's mother): बुबापट्टिकी हजुरआमा
farfar (father's father): बुबापट्टिका हजुरबुबा

दैनिक कुराकानीमा, स्विडिसहरू आफ्ना आमाबुबासँग कुरा गर्दा mamma (ममी/आमा) र pappa (ड्याडी/बुबा) प्रयोग गर्छन्। तर हजुरबुबा-हजुरआमालाई सम्बोधन गर्दा भने यो जोडेर बनाइने नियम नै कायम रहन्छ: Jag ska fika med min mormor i dag (म आज मेरी आमापट्टिकी हजुरआमासँग fika गर्दैछु)।

यदि तपाईं सामूहिक रूपमा "हजुरबुबा-हजुरआमा" भन्न चाहनुहुन्छ भने नि? तपाईं सजिलैसँग दुवै पक्षलाई यसरी जोड्न सक्नुहुन्छ: morföräldrar (मावलीतर्फका हजुरबुबा-हजुरआमा) वा farföräldrar (बुबापट्टिका हजुरबुबा-हजुरआमा)। यदि तपाईं नछुट्याई चारै जना हजुरबुबा-हजुरआमालाई एकैपटक जनाउन चाहनुहुन्छ भने, mor- och farföräldrar भन्न सक्नुहुन्छ।

Aunts, uncles, and siblings

काका, मामा, फुपू र सानीमा/ठूलीआमाका लागि पनि यही नियम लागू हुन्छ। स्विडिस भाषाले को कोसँग कसरी सम्बन्धित छ भन्ने आधारमा ठ्याक्कै मिल्ने शब्दहरू बनाउँछ:

moster (mors syster को छोटो रूप): आमापट्टिकी दिदीबहिनी (सानीमा / ठूलीआमा)
morbror (mother's brother): आमापट्टिका दाजुभाइ (मामा)
faster (fars syster को छोटो रूप): बुबापट्टिकी दिदीबहिनी (फुपू)
farbror (father's brother): बुबापट्टिका दाजुभाइ (काका / ठूलाबुबा)

ध्यान दिनुहोस्, कसरी moster र faster शब्दहरू mor-syster र far-syster का छोटा रूपहरू बनेका हुन्।

याद राख्नका लागि यहाँ दुईवटा सजिला नियमहरू छन्:

यदि शब्द mor- बाट सुरु हुन्छ भने, त्यो तपाईंको आमापट्टिको परिवारसँग सम्बन्धित हुन्छ।
यदि शब्द far- बाट सुरु हुन्छ भने, त्यो तपाईंको बुबापट्टिको परिवारसँग सम्बन्धित हुन्छ।

अंग्रेजी बोल्नेहरूले प्रायः गर्ने एउटा सामान्य गल्ती भनेको सामान्य रूपमा सबैलाई हुने गरी "aunt" बुझाउने एउटै स्विडिस शब्द खोज्नु हो। स्विडिस भाषामा दुवैलाई जनाउने कुनै साझा शब्द हुँदैन; तपाईंले moster वा faster मध्ये एउटा रोज्नैपर्छ।

दाजुभाइ र दिदीबहिनीका लागि, स्विडिस भाषामा सामूहिक नाम ett syskon (सहोदर दाजुभाइ वा दिदीबहिनी) प्रयोग गरिन्छ। यदि कसैले तपाईंलाई Har du syskon? (के तपाईंका दाजुभाइ-दिदीबहिनी छन्?) भनेर सोध्यो भने, तपाईं यसरी जवाफ दिन सक्नुहुन्छ: Ja, jag har en bror och en syster (हो, मेरो एकजना भाइ/दाजु र एकजना बहिनी/दिदी हुनुहुन्छ)।

Modern Swedish relationships: sambo, särbo, and bonus

स्विडिस पारिवारिक जीवन आधुनिक र व्यावहारिक मानिन्छ, र यहाँको शब्दावलीले पनि त्यही झल्काउँछ। तपाईंले स्विडेनमा यी शब्दहरू जताततै सुन्नुहुनेछ:

en sambo: विवाह नगरी सँगै बस्ने जीवनसाथी। यो शब्द sammanboende (सँगै बस्नु) बाट आएको हो। स्विडेनमा यो एक आधिकारिक कानुनी हैसियत हो, र मानिसहरू दशकौंसम्म sambo का रूपमा रहन्छन्, सँगै घर किन्छन्, र सँगै सन्तान हुर्काउँछन्।
en särbo: लामो समयदेखिको प्रेम सम्बन्धमा रहेको साथी जो छुट्टै घरमा बस्छ (sär- ले छुट्टै वा अलग भन्ने जनाउँछ)।
en bonusfamilj: नयाँ सम्बन्धहरू जोडिएर बनेको परिवार (blended family)। styvmor (सौतेनी आमा) जस्ता पुराना नकारात्मक भाव बोकेका शब्दहरू प्रयोग गर्नुको सट्टा, आधुनिक स्विडिस भाषाले सकारात्मक शब्द bonus प्रयोग गर्छ: en bonusmamma (सौतेनी आमा), en bonuspappa (सौतेनी बुबा), र ett bonusbarn (सौतेनी सन्तान)।

Essential Swedish family vocabulary

Swedish	नेपाली	उदाहरण
en familj	परिवार	Jag älskar min familj. (म मेरो परिवारलाई माया गर्छु।)
föräldrar	आमाबुबा	Mina föräldrar bor i Göteborg. (मेरा आमाबुबा Göteborg मा बस्नुहुन्छ।)
ett barn	बच्चा	De har två barn. (उनीहरूका दुई जना बच्चाहरू छन्।)
ett syskon	दाजुभाइ वा दिदीबहिनी (सहोदर)	Jag har tre syskon. (मेरा तीन जना दाजुभाइ-दिदीबहिनी छन्।)
en mormor	हजुरआमा (आमापट्टिकी)	Min mormor bakar jättegoda bullar. (मेरी हजुरआमा निकै मीठो बन पाउरोटी बनाउनुहुन्छ।)
en farfar	हजुरबुबा (बुबापट्टिका)	Farfar fyller 80 år på lördag. (हजुरबुबा शनिबार ८० वर्ष पुग्नुहुँदैछ।)
en faster	फुपू	Vi hälsar på faster Karin. (हामी फुपू Karin लाई भेट्न जाँदैछौँ।)
en morbror	मामा	Min morbror är lärare. (मेरो मामा शिक्षक हुनुहुन्छ।)
en sambo	सँगै बस्ने पार्टनर (लिभ-इन पार्टनर)	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (मेरो पार्टनर र म अपार्टमेन्ट खोज्दैछौँ।)
en bonuspappa	सौतेनी बुबा	Min bonuspappa heter Erik. (मेरो सौतेनी बुबाको नाम Erik हो।)

स्विडिस दैनिक जीवनमा परिवार

स्विडेनमा पारिवारिक सम्बन्धहरू निकै अनौपचारिक र समानतामा आधारित हुन्छन्। बच्चाहरू प्रायः आफ्ना आमाबुबालाई mamma र pappa भनेर बोलाउँछन्, र सबैले आफ्ना काकी, फुपू, मामा, काका तथा हजुरबुबा-हजुरआमालाई उनीहरूको नामले वा farmor र morfar जस्ता शब्दहरू प्रयोग गरेर बोलाउँछन्।

तपाईंले यो पनि देख्नुहुनेछ कि sambo (विवाह नगरी सँगै बस्ने पार्टनर) हुनुलाई सामाजिक रूपमा विवाहित हुनु सरह नै उत्तिकै सम्मान दिइन्छ। सोमबार बिहान सहकर्मीहरूसँग भेट हुँदा, स्विडिसहरू सहजै भन्ने गर्छन्: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (मेरो पार्टनर र म यस सप्ताहान्तमा कटेज गएका थियौँ)।

स्विडिस संस्कृतिमा विभिन्न सम्बन्धहरूबाट बनेका मिश्रित परिवारहरू (blended families) पनि निकै सामान्य छन् र तिनलाई समाजमा सहज रूपमा स्वीकार गरिन्छ। यहाँ Bonusfamiljen (द बोनस फेमिली) नामक एउटा निकै चर्चित स्विडिस कमेडी-ड्रामा टेलिभिजन शृङ्खला नै छ, जसले आधुनिक पारिवारिक जीवनका खुसी, चुनौती र सँगै गरिने अभिभावकत्वलाई देखाउँछ।

छिटो अभ्यास

यी तीन छोटा अभ्यासहरूबाट आफ्नो ज्ञान परीक्षण गर्नुहोस्।

तपाईंका मामा (आमाको भाइ वा दाइ) तपाईंलाई भेट्न आउँदै हुनुहुन्छ। उहाँलाई स्विडिसमा के भनिन्छ?
यो वाक्यलाई नेपालीमा अनुवाद गर्नुहोस्: Min sambo har två syskon.
सही शब्द छान्नुहोस्: तपाईंको बुबाकी आमा तपाईंको (mormor / farmor) हुनुहुन्छ।

उत्तरहरू

morbror (वा min morbror)
"मेरो पार्टनर (सँगै बस्ने साथी) का दुई जना दाजुभाइ-दिदीबहिनी छन्।"
farmor

Kielo सँग यसको अभ्यास गर्नुहोस्

आफ्नो अर्को Kielo कुराकानीमा आफ्नो परिवारको बारेमा बताउने प्रयास गर्नुहोस्। तपाईंको दैनिक सिकाइ योजनाले तपाईंलाई mormor, syskon, र sambo जस्ता शब्दहरू पूर्ण रूपमा स्वाभाविक नलागेसम्म अभ्यास गर्न मद्दत गर्नेछ।

Kielo लाई यो भनेर आफ्नो अर्को कुराकानी सुरु गर्नुहोस्: Min familj är ganska stor! (मेरो परिवार निकै ठूलो छ!)