Mormor i farfar: Poznaj szwedzkie nazwy członków rodziny

Kiedy po raz pierwszy zaczynasz rozmawiać ze Szwedami o ich rodzinie, możesz zauważyć coś fascynującego: w języku szwedzkim nie ma po prostu jednego słowa na „babcię” czy „wujka”. Zamiast tego szwedzki tworzy określenia relacji rodzinnych niczym małe puzzle, które od razu zdradzają, z czyjej strony rodziny ktoś pochodzi. Gdy tylko poznasz prosty schemat kryjący się za tymi słowami, już nigdy nie pomylisz dziadków ani teściów.

Genialna logika szwedzkich dziadków

W języku angielskim słowo „grandmother” pozostawia pole do domysłów: czy chodzi o stronę matki, czy ojca? Szwedzki rozwiązuje tę zagadkę, łącząc ze sobą słowa oznaczające matkę (mor) i ojca (far).

Zobacz, jakie to jasne i logiczne:

mormor (mama mamy): babcia od strony mamy
morfar (tata mamy): dziadek od strony mamy
farmor (mama taty): babcia od strony taty
farfar (tata taty): dziadek od strony taty

Na co dzień, rozmawiając ze swoimi rodzicami lub o nich, Szwedzi używają słów mamma (mama) i pappa (tata). Jednak w przypadku dziadków ten złożony system pozostaje bez zmian: Jag ska fika med min mormor i dag (Idę dzisiaj na fikę z moją babcią od strony mamy).

A co, jeśli chcesz powiedzieć ogólnie „dziadkowie”? Po prostu łączysz odpowiednie strony: morföräldrar (dziadkowie od strony mamy) albo farföräldrar (dziadkowie od strony taty). Jeśli masz na myśli wszystkich czworo dziadków bez rozróżniania stron, możesz powiedzieć mor- och farföräldrar.

Ciocie, wujkowie i rodzeństwo

Ten sam schemat dotyczy cioć i wujków. Szwedzki tworzy precyzyjne określenia w zależności od tego, kto z kim jest spokrewniony:

moster (skrót od mors syster): ciotka od strony mamy
morbror (brat matki): wujek od strony mamy
faster (skrót od fars syster): ciotka od strony taty
farbror (brat ojca): wujek od strony taty

Zauważ, że moster i faster to po prostu skrócone formy od mor-syster i far-syster.

Oto dwie proste zasady:

Jeśli słowo zaczyna się od mor-, dotyczy rodziny twojej mamy.
Jeśli słowo zaczyna się od far-, dotyczy rodziny twojego taty.

Częstym błędem osób uczących się języka jest szukanie ogólnego szwedzkiego słowa oznaczającego „ciocię”. W szwedzkim nie ma jednego, neutralnego określenia – musisz wybrać moster albo faster.

W przypadku braci i sióstr szwedzki ma rzeczownik zbiorczy ett syskon (brat lub siostra / rodzeństwo). Jeśli ktoś zapyta Cię: Har du syskon? (Czy masz rodzeństwo?), możesz odpowiedzieć: Ja, jag har en bror och en syster (Tak, mam brata i siostrę).

Współczesne szwedzkie relacje: sambo, särbo i bonus

Szwedzkie życie rodzinne słynie z nowoczesności i praktycznego podejścia, co doskonale odzwierciedla język. Te słowa usłyszysz w Szwecji na każdym kroku:

en sambo: partner lub partnerka, z którymi mieszkasz bez formalnego ślubu. Słowo to pochodzi od sammanboende (wspólne mieszkanie). W Szwecji to oficjalny status prawny – ludzie żyją jako sambo przez całe dekady, wspólnie kupują domy i wychowują dzieci.
en särbo: stały partner życiowy, który mieszka w osobnym domu (sär- oznacza osobno / oddzielnie).
en bonusfamilj: rodzina patchworkowa. Zamiast używać słów z historycznym bagażem emocjonalnym, takich jak styvmor (macocha), współczesny szwedzki sięga po pozytywne słowo bonus: en bonusmamma (macocha), en bonuspappa (ojczym) oraz ett bonusbarn (pasierb lub pasierbica).

Podstawowe szwedzkie słownictwo dotyczące rodziny

Szwedzki	Polski	Przykład
en familj	rodzina	Jag älskar min familj. (Kocham moją rodzinę.)
föräldrar	rodzice	Mina föräldrar bor i Göteborg. (Moi rodzice mieszkają w Göteborgu.)
ett barn	dziecko	De har två barn. (Oni mają dwoje dzieci.)
ett syskon	brat/siostra (jedno z rodzeństwa)	Jag har tre syskon. (Mam troje rodzeństwa.)
en mormor	babcia (od strony mamy)	Min mormor bakar jättegoda bullar. (Moja babcia piecze przepyszne bułeczki.)
en farfar	dziadek (od strony taty)	Farfar fyller 80 år på lördag. (Dziadek kończy w sobotę 80 lat.)
en faster	ciocia (siostra taty)	Vi hälsar på faster Karin. (Odwiedzamy ciocię Karin.)
en morbror	wujek (brat mamy)	Min morbror är lärare. (Mój wujek jest nauczycielem.)
en sambo	partner/partnerka (mieszkający razem)	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (Mój partner i ja szukamy mieszkania.)
en bonuspappa	ojczym	Min bonuspappa heter Erik. (Mój ojczym ma na imię Erik.)

Rodzina w szwedzkiej codzienności

W Szwecji relacje rodzinne są nieformalne i oparte na równości. Dzieci zazwyczaj mówią do swoich rodziców mamma i pappa, a do ciotek, wujków i dziadków wszyscy zwracają się po imieniu lub używając określeń takich jak farmor czy morfar.

Zauważysz też, że bycie sambo (partnerem mieszkającym razem) cieszy się dokładnie takim samym szacunkiem społecznym jak małżeństwo. Rozmawiając ze znajomymi z pracy w poniedziałkowy poranek, Szwedzi po prostu rzucą: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Mój partner i ja pojechaliśmy w ten weekend do domku letniskowego).

Rodziny patchworkowe są w szwedzkiej kulturze bardzo powszechne i w pełni akceptowane. Powstał nawet szwedzki hit – serial komediodramatyczny zatytułowany Bonusfamiljen (Rodzina plus), który pokazuje uroki i chaos wspólnego wychowywania dzieci oraz logistykę współczesnej rodziny.

Szybka powtórka

Sprawdź swoją wiedzę w tych trzech krótkich ćwiczeniach.

Odwiedza Cię brat Twojej mamy. Jak nazwać go po szwedzku?
Przetłumacz to zdanie na język polski: Min sambo har två syskon.
Wybierz właściwe słowo: Mama Twojego taty to Twoja (mormor / farmor).

Odpowiedzi

morbror (lub min morbror)
„Mój partner (mieszkający ze mną) ma dwoje rodzeństwa”.
farmor

Poćwicz to z Kielo

Spróbuj opowiedzieć o swoim drzewie genealogicznym podczas kolejnej rozmowy z Kielo. Twój codzienny plan pomoże Ci powtarzać słowa takie jak mormor, syskon i sambo, aż zaczną brzmieć dla Ciebie zupełnie naturalnie.

Rozpocznij kolejny czat, mówiąc do Kielo: Min familj är ganska stor! (Moja rodzina jest całkiem spora!)