Mormor iyo Farfar: Baro Erayada Qoyska ee Af-Iswidhishka

Marka aad markii ugu horreysay bilowdo inaad dadka Iswiidhka ah kala hadasho ehelkooda, waxaad dareemi kartaa arrin aad u xiiso badan: af Iswiidhishka kuma jiro hal eray oo keliya oo loogu talagalay "ayeeyo" ama "adeer/abti". Taa beddelkeeda, Iswiidhishku wuxuu erayada qoyska u dhisaa sida xujooyin yaryar oo si sax ah kuu tusaya qofka dhinaca uu qoyska kaga tirsan yahay. Markaad barato hab-dhismeedka fudud ee erayadan ka dambeeya, marnaba ma wareeri doontid ayeeyooyinkaaga, awoowayaashaaga, ama xididkaaga toona.

Caqliga cajiibka ah ee ka dambeeya awoowayaasha iyo ayeeyooyinka Iswiidhishka

Af Ingiriisiga, erayga "grandmother" wuxuu kugu reebayaa malo-awaal: ma ayeeyada dhanka hooyadaa baa mise waa tan dhanka aabbahaa? Iswiidhishku wuxuu xujadaas ku furay isku-dhafka erayada hooyo (mor) iyo aabbe (far).

Eeg sida ay tani u caddahay una macquul tahay:

mormor (hooyada hooyadeed): ayeeyada dhanka hooyada
morfar (hooyada aabbaheed): awoowaha dhanka hooyada
farmor (aabbaha hooyadiis): ayeeyada dhanka aabbaha
farfar (aabbaha aabbihiis): awoowaha dhanka aabbaha

Wadahadalka maalinlaha ah, dadka Iswiidhka ahi waxay isticmaalaan mamma (hooyo) iyo pappa (aabbe) marka ay la hadlayaan waalidkood. Laakiin marka laga hadlayo awoowayaasha iyo ayeeyooyinka, nidaamka isku-dhafka ahi siduu yahay ayuu u shaqeeyaa: Jag ska fika med min mormor i dag (Maanta waxaan fika la qaadanayaa ayeeyadayda dhanka hooyada).

Ka warran haddii aad rabto inaad wadajir u dhahdo "awoowayaasha iyo ayeeyooyinka"? Si fudud ayaad labada dhinac isugu geynaysaa: morföräldrar (awoowaha iyo ayeeyada dhanka hooyada) ama farföräldrar (awoowaha iyo ayeeyada dhanka aabbaha). Haddii aad u jeeddo dhammaan afarta awoowe iyo ayeeyo adigoon kala soocin, waxaad dhihi kartaa mor- och farföräldrar.

Habaryaraha, eedooyinka, adeerrada, abtiyada, iyo walaalaha

Hab-dhismeedkan oo kale ayaa u shaqeeya eedooyinka, habaryaraha, adeerrada iyo abtiyada. Af Iswiidhishku wuxuu abuuraa magacyo sax ah oo ku saleysan cidda cidda kale qaraabada la ah:

moster (oo loo soo gaabiyay mors syster): habaryar (walaasha hooyada)
morbror (hooyada walaalkeed): abti
faster (oo loo soo gaabiyay fars syster): eedo (walaasha aabbaha)
farbror (aabbaha walaalkiis): adeer

U fiirso sida moster iyo faster ay u yihiin noocyo la soo koobay oo ka yimid mor-syster iyo far-syster.

Waa kuwan laba xeer oo degdeg ah oo aad wax ku garan karto:

Haddii eraygu ku bilowdo mor-, wuxuu ka tirsan yahay qoyska hooyadaa.
Haddii eraygu ku bilowdo far-, wuxuu ka tirsan yahay qoyska aabbahaa.

Khalad ay inta badan galaan dadka Ingiriisiga ku hadla ayaa ah inay raadiyaan eray Iswiidhish ah oo guud ahaan u taagan "aunt". Af Iswiidhishku ma laha hal eray oo guud oo dhexdhexaad ah; waa inaad doorataa moster ama faster.

Walaalaha wiilasha iyo gabdhaha ah, Iswiidhishku wuxuu u leeyahay magac guud oo ah ett syskon (walaal). Haddii qof ku weydiiyo Har du syskon? (Walaalo ma leedahay?), waxaad ugu jawaabi kartaa: Ja, jag har en bror och en syster (Haa, waxaan leeyahay hal walaal oo wiil ah iyo mid gabar ah).

Xiriirrada casriga ah ee Iswiidhishka: sambo, särbo, iyo bonus

Nolosha qoyska Iswiidhka ah waxaa lagu yaqaannaa inay tahay mid casri ah oo wax ku ool ah, erayaduna taas ayay ka tarjumayaan. Erayadan waxaad ku maqli doontaa meel kasta oo Iswiidhan ka mid ah:

en sambo: lamaane aad wada nooshihiin idinkoon is qabin. Tani waxay ka timid sammanboende (wada noolaansho). Waa xaalad sharci oo rasmi ah gudaha Iswiidhan, dadkuna waxay ahaan karaan sambo muddo tobanaan sano ah, iyagoo guryo wada iibsada carruurna wada koriya.
en särbo: lamaane xiriir jacayl oo muddo dheer ahi idin dhexeeyo balse guryo kala duwan ku nool (sär- waxay tilmaamaysaa kala fogaansho).
en bonusfamilj: qoys isku-dhafan. Halkii la isticmaali lahaa erayo culeys taariikheed wata sida styvmor (aayo / hooyo kale), Iswiidhishka casriga ahi wuxuu adeegsadaa erayga togan ee bonus: en bonusmamma (hooyo kale / aayo), en bonuspappa (aabbe kale / aabbe-ku-xigeen), iyo ett bonusbarn (ilmaha lamaanahaaga).

Erayada aasaasiga ah ee qoyska af Iswiidhishka

Swedish	Soomaali	Tusaale
en familj	qoys	Jag älskar min familj. (Waan jeclahay qoyskayga.)
föräldrar	waalidiin	Mina föräldrar bor i Göteborg. (Waalidkay waxay deggan yihiin Göteborg.)
ett barn	ilmo	De har två barn. (Waxay leeyihiin labo carruur ah.)
ett syskon	walaal	Jag har tre syskon. (Waxaan leeyahay saddex walaalo ah.)
en mormor	ayeeyo (hooyo hooyadeed)	Min mormor bakar jättegoda bullar. (Ayeeyday waxay dubtaa rootiyo aad u macaan.)
en farfar	awoowe (aabbe aabbihii)	Farfar fyller 80 år på lördag. (Awoowe wuxuu 80 sano jirsanayaa maalinta Sabtida.)
en faster	eedo (aabbe walaashii)	Vi hälsar på faster Karin. (Waxaan booqanaynaa eedo Karin.)
en morbror	abti (hooyo walaalkeed)	Min morbror är lärare. (Abtigay waa macallin.)
en sambo	lamaane wada deggan	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (Aniga iyo lamaanahaygu waxaan raadinaynaa guri dabaq ah.)
en bonuspappa	aabbe labaad	Min bonuspappa heter Erik. (Aabbahayga labaad magaciisu waa Erik.)

Qoyska nolosha maalinlaha ah ee Iswiidhan

Gudaha Iswiidhan, xiriirka qoysku waa mid dabiici ah oo ku dhisan sinnaan. Carruurtu sida caadiga ah waxay waalidkood ugu yeeraan mamma iyo pappa, qof walbana eedooyinkiisa, adeerradiisa/abtiyadiisa, iyo awoowayaashiis/ayeeyooyinkiis wuxuu ugu yeeraa magacyadooda hore ama ereyo ay ka mid yihiin farmor iyo morfar.

Waxa kale oo aad dareemi doontaa in qofka sambo ah uu xagga ixtiraamka bulshada si buuxda ula siman yahay qofka guursaday. Markay la kulmayaan asxaabta shaqada subaxda Isniinta, dadka Iswiidhishka ahi waxay si caadi ah u dhihi karaan: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Aniga iyo lamaanahaygu waxaan aadnay aqalka nasashada dhammaadkii usbuucan).

Qoysaska isku dhafan sidoo kale aad bay ugu badan yihiin loona qaddariyaa dhaqanka Iswiidhan. Waxaa xitaa jira musalsal caan ah oo Iswiidhish ah oo isugu jira majaajillo iyo riwaayad cinwaankiisuna yahay Bonusfamiljen (Qoyska Dheeraadka ah) kaas oo si qoto dheer u eegaya farxadda iyo qaska ku jira wada-barbaarinta carruurta iyo maaraynta nolosha qoyska casriga ah.

Layli degdeg ah

Aqoontaada ku tijaabi saddexdan layli ee gaagaaban.

Hooyadaa walaalkeed ayaa ku soo booqanaya. Maxaa loogu yeeraa af Iswidhishe?
Ku tarjum jumladan af Soomaali: Min sambo har två syskon.
Dooro ereyga saxda ah: Aabbahaa hooyadiis waa (mormor / farmor).

Jawaabaha

morbror (ama min morbror)
"Lamaanahayga (ila deggan) wuxuu leeyahay labo walaalo ah."
farmor

Kula tababaro tan Kielo

Isku day inaad ku barato geed-qoyskaaga wada-sheekaysigaaga xiga ee Kielo. Qorshahaaga maalinlaha ah ayaa kaa caawin doona inaad dib u eegto ereyada sida mormor, syskon, iyo sambo ilaa ay si buuxda kuugu noqdaan kuwo dabiici ah.

Ku bilow wada-sheekaysigaaga xiga adigoo Kielo ku dhahaya: Min familj är ganska stor! (Qoyskaygu aad buu u weyn yahay!)