Mormor und Farfar: Schwedische Familienwörter lernen

Wenn du zum ersten Mal mit Schweden über ihre Verwandten sprichst, fällt dir vielleicht etwas Faszinierendes auf: Im Schwedischen gibt es nicht einfach nur ein Wort für „Großmutter“ oder „Onkel“. Stattdessen setzt die schwedische Sprache Familienbegriffe wie kleine Puzzles zusammen, die dir genau verraten, von welcher Seite der Familie jemand stammt. Sobald du das einfache Grundprinzip hinter diesen Wörtern verstanden hast, wirst du deine Großeltern oder Schwiegereltern nie wieder verwechseln.

Die geniale Logik der schwedischen Großeltern

Im Deutschen lässt einen das Wort „Großmutter“ oder „Oma“ erst einmal raten: Gehört sie zur mütterlichen oder zur väterlichen Seite? Das Schwedische löst dieses Rätsel, indem es einfach die Wörter für Mutter (mor) und Vater (far) zusammensetzt.

Schau dir an, wie klar und logisch das ist:

mormor (Mutters Mutter): Oma mütterlicherseits
morfar (Mutters Vater): Opa mütterlicherseits
farmor (Vaters Mutter): Oma väterlicherseits
farfar (Vaters Vater): Opa väterlicherseits

Im Alltag verwenden Schweden mamma (Mama) und pappa (Papa), wenn sie mit ihren Eltern sprechen. Geht es jedoch um die Großeltern, bleibt das zusammengesetzte System bestehen: Jag ska fika med min mormor i dag (Ich mache heute Fika mit meiner Oma mütterlicherseits).

Und was, wenn du von den „Großeltern“ als Gruppe sprechen möchtest? Dann kombinierst du einfach die jeweilige Seite: morföräldrar (Großeltern mütterlicherseits) oder farföräldrar (Großeltern väterlicherseits). Wenn du alle vier Großeltern meinst, ohne sie zu unterscheiden, sagst du mor- och farföräldrar.

Tanten, Onkel und Geschwister

Dasselbe Prinzip gilt für Tanten und Onkel. Das Schwedische bildet präzise Bezeichnungen, die genau zeigen, wer mit wem verwandt ist:

moster (kurz für mors syster): Tante mütterlicherseits
morbror (Mutters Bruder): Onkel mütterlicherseits
faster (kurz für fars syster): Tante väterlicherseits
farbror (Vaters Bruder): Onkel väterlicherseits

Bemerkenswert ist, dass moster und faster zusammengezogene Formen von mor-syster und far-syster sind.

Hier sind zwei einfache Faustregeln:

Beginnt das Wort mit mor-, gehört die Person zur Familie deiner Mutter.
Beginnt das Wort mit far-, gehört die Person zur Familie deines Vaters.

Ein häufiger Fehler von Lernenden ist die Suche nach einem schwedischen Wort, das einfach allgemein „Tante“ bedeutet. Im Schwedischen gibt es kein neutrales Einzelwort dafür; du musst dich immer für moster oder faster entscheiden.

Für Brüder und Schwestern hat das Schwedische den Sammelbegriff ett syskon (ein Geschwisterteil). Wenn dich jemand fragt: Har du syskon? (Hast du Geschwister?), kannst du antworten: Ja, jag har en bror och en syster (Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester).

Moderne schwedische Beziehungen: sambo, särbo und bonus

Das schwedische Familienleben ist dafür bekannt, modern und pragmatisch zu sein – und der Wortschatz spiegelt genau das wider. Diese Wörter wirst du in Schweden überall hören:

en sambo: ein Partner, mit dem man zusammenlebt, ohne verheiratet zu sein. Das Wort stammt von sammanboende (zusammenlebend). In Schweden ist das ein offizieller Rechtsstatus, und viele Menschen bleiben über Jahrzehnte hinweg sambo, kaufen gemeinsam Wohnungen und ziehen Kinder groß.
en särbo: ein fester Lebenspartner, der in einer getrennten Wohnung lebt (sär- bedeutet getrennt).
en bonusfamilj: eine Patchworkfamilie. Anstatt historisch vorbelastete Wörter wie styvmor (Stiefmutter) zu verwenden, greift das moderne Schwedisch auf das positive Wort bonus zurück: en bonusmamma (eine Stiefmutter), en bonuspappa (ein Stiefvater) und ett bonusbarn (ein Stiefkind).

Wichtiger schwedischer Familienwortschatz

Schwedisch	Deutsch	Beispiel
en familj	eine Familie	Jag älskar min familj. (Ich liebe meine Familie.)
föräldrar	Eltern	Mina föräldrar bor i Göteborg. (Meine Eltern wohnen in Göteborg.)
ett barn	ein Kind	De har två barn. (Sie haben zwei Kinder.)
ett syskon	ein Geschwisterkind	Jag har tre syskon. (Ich habe drei Geschwister.)
en mormor	Großmutter mütterlicherseits (Oma)	Min mormor bakar jättegoda bullar. (Meine Oma mütterlicherseits backt superleckere Zimtschnecken.)
en farfar	Großvater väterlicherseits (Opa)	Farfar fyller 80 år på lördag. (Opa wird am Samstag 80 Jahre alt.)
en faster	Tante väterlicherseits	Vi hälsar på faster Karin. (Wir besuchen Tante Karin.)
en morbror	Onkel mütterlicherseits	Min morbror är lärare. (Mein Onkel mütterlicherseits ist Lehrer.)
en sambo	Lebenspartner(in) im gemeinsamen Haushalt	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (Mein Partner und ich suchen eine Wohnung.)
en bonuspappa	ein Stiefvater	Min bonuspappa heter Erik. (Mein Stiefvater heißt Erik.)

Familie im schwedischen Alltag

In Schweden sind familiäre Beziehungen ungezwungen und gleichberechtigt. Kinder nennen ihre Eltern meist mamma und pappa, und Tanten, Onkel sowie Großeltern werden von allen beim Vornamen genannt oder mit Bezeichnungen wie farmor und morfar angesprochen.

Dir wird auch auffallen, dass das Zusammenleben als sambo gesellschaftlich genauso angesehen ist wie eine Ehe. Wenn Schweden am Montagmorgen ihre Kollegen treffen, erzählen sie ganz beiläufig: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Mein Partner und ich sind am Wochenende zur Hütte gefahren).

Auch Patchworkfamilien sind in der schwedischen Kultur sehr weit verbreitet und vollkommen etabliert. Es gibt sogar eine schwedische Hit-Dramedy namens Bonusfamiljen (Die Patchworkfamilie), die von den Freuden und dem Chaos moderner Familienkonstellationen und gemeinsamer Kindererziehung erzählt.

Kurze Übung

Teste dein Wissen mit diesen drei kurzen Aufgaben.

Der Bruder deiner Mutter besucht dich. Wie heißt er auf Schwedisch?
Übersetze diesen Satz ins Deutsche: Min sambo har två syskon.
Wähle das richtige Wort: Die Mutter deines Vaters ist deine (mormor / farmor).

Lösungen

morbror (oder min morbror)
„Mein Partner (mit dem ich zusammenlebe) hat zwei Geschwister.“
farmor

Übe das mit Kielo

Versuche doch mal, deinen eigenen Stammbaum in deinem nächsten Kielo-Gespräch vorzustellen. Dein Tagesplan hilft dir dabei, Wörter wie mormor, syskon und sambo zu wiederholen, bis sie dir ganz vertraut sind.

Starte deinen nächsten Chat, indem du Kielo sagst: Min familj är ganska stor! (Meine Familie ist ziemlich groß!)