Mormor và Farfar: Học từ vựng tiếng Thụy Điển về gia đình

Khi mới bắt đầu trò chuyện với người Thụy Điển về người thân của họ, bạn có thể sẽ nhận ra một điều rất thú vị: tiếng Thụy Điển không chỉ có một từ duy nhất để gọi "bà" hay "chú/bác". Thay vào đó, ngôn ngữ này ghép các từ chỉ gia đình lại như những mảnh ghép nhỏ, giúp bạn biết chính xác người đó thuộc bên nội hay bên ngoại. Một khi đã nắm được nguyên tắc ghép từ đơn giản này, bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn ông bà hay họ hàng hai bên nữa.

Tính logic tài tình trong cách gọi ông bà của tiếng Thụy Điển

Trong tiếng Anh, từ "grandmother" khiến bạn phải đoán: bà là người bên nội hay bên ngoại? Tiếng Thụy Điển giải quyết câu đố này bằng cách ghép các từ chỉ mẹ (mor) và bố (far) lại với nhau.

Hãy xem cách ghép từ rõ ràng và logic đến mức nào nhé:

mormor (mẹ của mẹ): bà ngoại
morfar (bố của mẹ): ông ngoại
farmor (mẹ của bố): bà nội
farfar (bố của bố): ông nội

Trong giao tiếp hàng ngày, người Thụy Điển dùng mamma (mẹ) và pappa (bố) khi trò chuyện với bố mẹ mình. Nhưng khi nhắc đến ông bà, hệ thống từ ghép vẫn được giữ nguyên: Jag ska fika med min mormor i dag (Hôm nay tôi sẽ đi fika với bà ngoại).

Vậy nếu bạn muốn gọi chung "ông bà" thì sao? Bạn chỉ cần kết hợp từ theo từng bên: morföräldrar (ông bà ngoại) hoặc farföräldrar (ông bà nội). Còn nếu muốn nói tới cả bốn người ông bà mà không phân biệt, bạn có thể nói mor- och farföräldrar.

Cô, dì, chú, bác và anh chị em

Cách ghép từ này cũng áp dụng tương tự cho cô, dì, chú, bác. Tiếng Thụy Điển tạo ra những danh xưng rất chuẩn xác dựa trên mối quan hệ huyết thống:

moster (dạng rút gọn của mors syster): dì / bác gái (bên ngoại)
morbror (anh/em trai của mẹ): cậu / bác trai (bên ngoại)
faster (dạng rút gọn của fars syster): cô / bác gái (bên nội)
farbror (anh/em trai của bố): chú / bác trai (bên nội)

Hãy chú ý cách moster và faster được rút gọn lại từ mor-syster và far-syster.

Dưới đây là hai quy tắc bỏ túi nhanh gọn:

Nếu từ bắt đầu bằng mor-, người đó thuộc bên ngoại (bên mẹ).
Nếu từ bắt đầu bằng far-, người đó thuộc bên nội (bên bố).

Một lỗi người học thường gặp là cố tìm một từ tiếng Thụy Điển chung chung mang nghĩa "cô/dì/bác gái". Tiếng Thụy Điển không có một từ trung tính nào như vậy; bạn bắt buộc phải chọn moster hoặc faster.

Đối với anh chị em, tiếng Thụy Điển có danh từ tập hợp ett syskon (anh/chị/em). Nếu ai đó hỏi bạn Har du syskon? (Bạn có anh chị em không?), bạn có thể trả lời: Ja, jag har en bror och en syster (Có, tôi có một anh/em trai và một chị/em gái).

Các mối quan hệ hiện đại ở Thụy Điển: sambo, särbo và bonus

Đời sống gia đình ở Thụy Điển nổi tiếng là hiện đại và thực tế, và vốn từ vựng của họ phản ánh rất rõ điều đó. Bạn sẽ nghe thấy những từ này ở khắp mọi nơi tại Thụy Điển:

en sambo: người bạn đời sống chung mà không kết hôn. Từ này bắt nguồn từ sammanboende (sống chung). Đây là một tình trạng pháp lý chính thức ở Thụy Điển, và nhiều người duy trì mối quan hệ sambo suốt nhiều thập kỷ, cùng nhau mua nhà và cùng nhau nuôi dạy con cái.
en särbo: người bạn đời gắn bó lâu năm nhưng sống ở hai nhà riêng biệt (sär- mang nghĩa là tách riêng).
en bonusfamilj: gia đình có con riêng (gia đình chắp vá). Thay vì dùng những từ mang nặng định kiến trong quá khứ như styvmor (mẹ kế), tiếng Thụy Điển hiện đại dùng từ mang sắc thái tích cực là bonus: en bonusmamma (mẹ kế), en bonuspappa (bố dượng) và ett bonusbarn (con riêng của bạn đời).

Từ vựng tiếng Thụy Điển thiết yếu về gia đình

Tiếng Thụy Điển	Tiếng Việt	Ví dụ
en familj	một gia đình	Jag älskar min familj. (Tôi yêu gia đình mình.)
föräldrar	bố mẹ, phụ huynh	Mina föräldrar bor i Göteborg. (Bố mẹ tôi sống ở Göteborg.)
ett barn	một đứa con / đứa trẻ	De har två barn. (Họ có hai người con.)
ett syskon	một anh/chị/em ruột	Jag har tre syskon. (Tôi có ba anh chị em.)
en mormor	bà ngoại	Min mormor bakar jättegoda bullar. (Bà ngoại tôi nướng bánh mì ngọt siêu ngon.)
en farfar	ông nội	Farfar fyller 80 år på lördag. (Thứ Bảy này ông nội tròn 80 tuổi.)
en faster	cô / bác gái (chị/em gái của bố)	Vi hälsar på faster Karin. (Chúng tôi đến thăm cô Karin.)
en morbror	cậu / bác trai (anh/em trai của mẹ)	Min morbror är lärare. (Cậu tôi là giáo viên.)
en sambo	bạn đời sống chung (chưa kết hôn)	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (Tôi và bạn đời đang tìm một căn hộ.)
en bonuspappa	bố dượng	Min bonuspappa heter Erik. (Bố dượng của tôi tên là Erik.)

Gia đình trong đời sống thường ngày ở Thụy Điển

Ở Thụy Điển, các mối quan hệ gia đình rất gần gũi, thoải mái và bình đẳng. Trẻ con thường gọi bố mẹ là mamma và pappa, và mọi người thường gọi cô dì, chú bác, ông bà bằng tên riêng hoặc bằng những từ thân mật như farmor và morfar.

Bạn cũng sẽ nhận thấy rằng mối quan hệ sambo được xã hội tôn trọng hoàn toàn bình đẳng như khi đã kết hôn. Khi gặp gỡ đồng nghiệp vào sáng thứ Hai, người Thụy Điển sẽ thoải mái chia sẻ: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Cuối tuần rồi tôi và người yêu đã về căn nhà gỗ nghỉ dưỡng).

Các gia đình ghép (bước thêm bước nữa) cũng rất phổ biến và nhận được nhiều sự thấu hiểu trong văn hóa Thụy Điển. Thậm chí còn có một bộ phim truyền hình hài-chính kịch rất ăn khách mang tên Bonusfamiljen (Gia đình Bonus) xoay quanh những niềm vui và cả sự xáo trộn khi cùng nhau nuôi dạy con cái trong một gia đình hiện đại.

Luyện tập nhanh

Hãy kiểm tra kiến thức của bạn với ba bài tập ngắn dưới đây nhé.

Anh/em trai của mẹ đến thăm bạn. Trong tiếng Thụy Điển, người đó được gọi là gì?
Hãy dịch câu này sang tiếng Việt: Min sambo har två syskon.
Chọn từ đúng: Mẹ của bố bạn là (mormor / farmor).

Đáp án

morbror (hoặc min morbror)
"Bạn đời (sống chung) của tôi có hai anh chị em."
farmor

Luyện tập phần này cùng Kielo

Hãy thử giới thiệu về cây gia đình của bạn trong cuộc trò chuyện tiếp theo với Kielo nhé. Lộ trình học hằng ngày sẽ giúp bạn ôn tập các từ như mormor, syskon và sambo cho đến khi chúng trở nên hoàn toàn tự nhiên với bạn.

Hãy mở đầu cuộc trò chuyện tiếp theo bằng cách nói với Kielo: Min familj är ganska stor! (Gia đình tôi khá là đông người đấy!)