Mormor i Farfar: Naučite švedske reči za članove porodice

Kada prvi put počnete da razgovarate sa Šveđanima o njihovoj rodbini, možda ćete primetiti nešto fascinantno: švedski jezik nema samo jednu reč za „baku“ ili „strica/ujaka“. Umesto toga, švedski gradi reči za članove porodice poput malih slagalica koje vam tačno govore sa čije strane porodice neko dolazi. Kada jednom savladate jednostavan obrazac koji stoji iza ovih reči, više nikada nećete pomešati svoje bake i deke ili rodbinu.

Genijalna logika švedskih naziva za bake i deke

U engleskom vas reč „grandmother“ ostavlja da nagađate: da li je ona s majčine ili s očeve strane? Švedski rešava ovu zagonetku spajanjem reči za majku (mor) i oca (far).

Pogledajte koliko je to jasno i logično:

mormor (majčina majka): baka s mamine strane
morfar (majčin otac): deka s mamine strane
farmor (očeva majka): baka s tatine strane
farfar (očev otac): deka s tatine strane

U svakodnevnom govoru, Šveđani koriste mamma (mama) i pappa (tata) kada razgovaraju sa svojim roditeljima. Međutim, kada govore o bakama i dekama, sistem složenica ostaje: Jag ska fika med min mormor i dag (Danas idem na fiku sa svojom bakom po majci).

A šta ako želite da kažete „bake i deke“ kao celinu? Jednostavno spojite dve strane: morföräldrar (baka i deka po majci) ili farföräldrar (baka i deka po ocu). Ako mislite na sve četiri bake i deke bez preciziranja, možete reći mor- och farföräldrar.

Aunts, uncles, and siblings

Isti obrazac važi i za tetke, ujake i stričeve. Švedski stvara precizne nazive na osnovu toga ko je s kim u srodstvu:

moster (skraćeno od mors syster): tetka po majci (majčina sestra)
morbror (majčin brat): ujak
faster (skraćeno od fars syster): tetka po ocu (očeva sestra)
farbror (očev brat): stric

Primetite kako su moster i faster skraćeni oblici od mor-syster i far-syster.

Evo dva brza praktična pravila:

Ako reč počinje sa mor-, odnosi se na majčinu stranu porodice.
Ako reč počinje sa far-, odnosi se na očevu stranu porodice.

Uobičajena greška jeste traženje jedne švedske reči koja uopšteno znači „tetka“. Švedski nema jednu neutralnu reč za tetku; morate izabrati moster ili faster.

Za braću i sestre, švedski ima zbirnu imenicu ett syskon (brat ili sestra). Ako vas neko pita Har du syskon? (Imaš li braće i sestara?), možete odgovoriti: Ja, jag har en bror och en syster (Da, imam brata i sestru).

Savremene švedske veze: sambo, särbo i bonus

Švedski porodični život poznat je po tome što je moderan i praktičan, a rečnik to verno oslikava. Ove reči ćete čuti svuda u Švedskoj:

en sambo: partner sa kojim živite u vanbračnoj zajednici. Ovo potiče od sammanboende (zajednički život). U Švedskoj je ovo zvaničan pravni status, i ljudi ostaju sambo decenijama, zajedno kupuju nekretnine i podižu decu.
en särbo: dugogodišnji romantični partner koji živi u odvojenom domu (sär- označava odvojeno).
en bonusfamilj: porodica sa decom iz prethodnih veza. Umesto reči sa istorijskim teretom kao što je styvmor (maćeha), savremeni švedski koristi pozitivnu reč bonus: en bonusmamma (maćeha / bonus-mama), en bonuspappa (očuh / bonus-tata) i ett bonusbarn (pastorak ili pastorka / bonus-dete).

Osnovni švedski rečnik za porodicu

Švedski	Srpski	Primer
en familj	porodica	Jag älskar min familj. (Volim svoju porodicu.)
föräldrar	roditelji	Mina föräldrar bor i Göteborg. (Moji roditelji žive u Göteborgu.)
ett barn	dete	De har två barn. (Oni imaju dvoje dece.)
ett syskon	brat ili sestra	Jag har tre syskon. (Imam troje braće i sestara.)
en mormor	baka po majci	Min mormor bakar jättegoda bullar. (Moja baka po majci peče preukusna peciva.)
en farfar	deda po ocu	Farfar fyller 80 år på lördag. (Deda puni 80 godina u subotu.)
en faster	tetka po ocu	Vi hälsar på faster Karin. (Idemo u posetu tetki Karin.)
en morbror	ujak	Min morbror är lärare. (Moj ujak je nastavnik.)
en sambo	vanbračni partner (sa kojim živite)	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (Moj partner i ja tražimo stan.)
en bonuspappa	očuh	Min bonuspappa heter Erik. (Moj očuh se zove Erik.)

Porodica u svakodnevnom životu u Švedskoj

U Švedskoj su porodični odnosi neformalni i ravnopravni. Deca obično zovu svoje roditelje mamma i pappa, a tetke, ujake, stričeve, bake i deke svi oslovljavaju ličnim imenom ili rečima kao što su farmor i morfar.

Takođe ćete primetiti da status sambo uživa potpuno isto društveno poštovanje kao i brak. Kada se u ponedeljak ujutru sretnu sa kolegama, Šveđani će sasvim prirodno reći: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Moj partner i ja smo za vikend išli u vikendicu).

Kombinovane porodice su takođe veoma česte i lepo prihvaćene u švedskom društvu. Postoji čak i popularna švedska dramsko-humoristička serija pod nazivom Bonusfamiljen (Bonus porodica) koja prikazuje sve radosti i izazove zajedničkog roditeljstva i organizacije moderne porodice.

Kratka vežba

Proverite svoje znanje pomoću ove tri kratke vežbe.

Mamin brat vam dolazi u posetu. Kako se on zove na švedskom?
Prevedite ovu rečenicu na srpski: Min sambo har två syskon.
Izaberite pravu reč: Majka vašeg oca je vaša (mormor / farmor).

Odgovori

morbror (ili min morbror)
„Moj partner (sa kojim živim) ima dvoje braće i sestara.“
farmor

Vežbajte ovo uz Kielo

Pokušajte da opišete svoje porodično stablo u sledećem razgovoru sa Kielom. Vaš dnevni plan će vam pomoći da ponovite reči kao što su mormor, syskon i sambo sve dok vam ne postanu sasvim prirodne.

Započnite sledeći razgovor tako što ćete reći Kielu: Min familj är ganska stor! (Moja porodica je prilično velika!)