Mormor и Farfar: учим шведские названия родственников

Когда вы только начинаете говорить со шведами об их родственниках, вы можете заметить кое-что любопытное: в шведском языке нет просто одного слова для «бабушки» или «дяди». Вместо этого шведский строит названия родственников как маленькие пазлы, которые точно подсказывают, с чьей именно стороны семьи приходится этот человек. Как только вы освоите этот простой принцип, вы больше никогда не перепутаете дедушек и бабушек или родню со стороны супругов.

Гениальная логика шведских бабушек и дедушек

В английском языке слово «grandmother» оставляет нас в догадках: идет ли речь о бабушке по материнской или по отцовской линии? Шведский язык решает эту загадку, соединяя вместе слова «мать» (mor) и «отец» (far).

Посмотрите, как здесь все четко и логично:

mormor (мама мамы): бабушка по маминой линии
morfar (папа мамы): дедушка по маминой линии
farmor (мама папы): бабушка по папиной линии
farfar (папа папы): дедушка по папиной линии

В разговорной речи, обращаясь к родителям, шведы используют слова mamma (мама) и pappa (папа). Но когда речь идет о бабушках и дедушках, составная система сохраняется: Jag ska fika med min mormor i dag (Я сегодня иду на фику с бабушкой по маминой линии).

А как назвать бабушку и дедушку вместе? Вы просто объединяете поколения: morföräldrar (бабушка и дедушка по маминой линии) или farföräldrar (бабушка и дедушка по папиной линии). Если же вы имеете в виду всех четверых, не разделяя по сторонам семьи, можно сказать mor- och farföräldrar.

Тети, дяди, братья и сестры

Та же схема работает для тетей и дядей. Шведский язык создает точные названия в зависимости от того, кто кому кем приходится:

moster (сокращение от mors syster): тетя по маминой линии
morbror (брат мамы): дядя по маминой линии
faster (сокращение от fars syster): тетя по папиной линии
farbror (брат папы): дядя по папиной линии

Обратите внимание, как moster и faster представляют собой стянутые формы от mor-syster и far-syster.

Вот два простых правила:

Если слово начинается с mor-, это родственник со стороны матери.
Если слово начинается с far-, это родственник со стороны отца.

Распространенная ошибка — искать шведское слово, которое означает «тетя» вообще. В шведском языке нет единого нейтрального слова для тети; вам обязательно придется выбрать moster или faster.

Для братьев и сестер в шведском языке есть собирательное существительное ett syskon (брат или сестра). Если вас спросят: Har du syskon? (У тебя есть братья или сестры?), вы можете ответить: Ja, jag har en bror och en syster (Да, у меня есть брат и сестра).

Современные шведские отношения: sambo, särbo и bonus

Шведская семейная жизнь известна своей современностью и практичностью, и словарный состав это отражает. Эти слова вы услышите в Швеции повсюду:

en sambo: партнер, с которым вы живете вместе, не вступая в официальный брак. Это слово происходит от sammanboende (совместное проживание). В Швеции это официальный юридический статус: люди остаются sambo десятилетиями, вместе покупают жилье и воспитывают детей.
en särbo: постоянный романтический партнер, с которым вы живете раздельно (sär- означает отдельно).
en bonusfamilj: смешанная семья (семья с детьми от предыдущих союзов). Вместо слов с историческим грузом вроде styvmor (мачеха), современный шведский использует позитивное слово bonus: en bonusmamma (мачеха), en bonuspappa (отчим) и ett bonusbarn (пасынок или падчерица).

Основная шведская лексика по теме «Семья»

Шведский	Русский	Пример
en familj	семья	Jag älskar min familj. (Я люблю свою семью.)
föräldrar	родители	Mina föräldrar bor i Göteborg. (Мои родители живут в Гётеборге.)
ett barn	ребёнок	De har två barn. (У них двое детей.)
ett syskon	брат или сестра	Jag har tre syskon. (У меня трое братьев и сестёр.)
en mormor	бабушка (по маме)	Min mormor bakar jättegoda bullar. (Моя бабушка по маме печёт вкуснейшие булочки.)
en farfar	дедушка (по папе)	Farfar fyller 80 år på lördag. (Дедушке в субботу исполняется 80 лет.)
en faster	тётя (сестра папы)	Vi hälsar på faster Karin. (Мы навещаем тётю Karin.)
en morbror	дядя (брат мамы)	Min morbror är lärare. (Мой дядя по маме — учитель.)
en sambo	партнёр (при совместном проживании)	Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (Мы с моим партнёром ищем квартиру.)
en bonuspappa	отчим («бонус-папа»)	Min bonuspappa heter Erik. (Моего отчима зовут Erik.)

Семья в шведской повседневной жизни

В Швеции семейные отношения очень неформальные и равноправные. Дети обычно называют родителей mamma и pappa, а к тётям, дядям, бабушкам и дедушкам обращаются просто по имени или используют такие слова, как farmor и morfar.

Вы также заметите, что статус sambo пользуется в обществе точно таким же уважением, как и официальный брак. Встретив коллег в понедельник утром, шведы запросто могут сказать: Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Мы с моим партнёром ездили на выходных на дачу).

Смешанные семьи тоже очень распространены и находят полную поддержку в шведской культуре. В Швеции даже вышел популярный трагикомедийный сериал под названием Bonusfamiljen («Бонусная семья»), рассказывающий о радостях и хаосе совместного воспитания детей и жизни современной семьи.

Небольшая практика

Проверьте свои знания с помощью этих трёх коротких заданий.

К вам в гости приехал брат вашей мамы. Как его называют по-шведски?
Переведите это предложение на русский: Min sambo har två syskon.
Выберите правильное слово: Мама вашего папы — это ваша (mormor / farmor).

Ответы

morbror (или min morbror)
«У моего партнёра (с которым мы живём вместе) двое братьев и сестёр».
farmor

Потренируйтесь в Kielo

Попробуйте рассказать о своём генеалогическом древе в следующем диалоге с Kielo. Ваш ежедневный план поможет повторять такие слова, как mormor, syskon и sambo, пока они не станут для вас абсолютно привычными.

Начните следующий разговор со слов: Min familj är ganska stor! (Моя семья довольно большая!)