Hur mår du：スウェーデン語で健康や体調について話そう

スウェーデンに移住したり旅行したりすると、体調や気分についての会話はほぼ毎日のように出てきます。同僚から朝の調子を尋ねられたり、薬を買いに薬局へ行ったりするときなど、スウェーデン語で自分の体調を説明できるようになっておくことは欠かせません。

スウェーデン語での健康についての表現は、2つの重要動詞、må（体調が〜である）と ha（持っている）をマスターしてしまえば、驚くほどシンプルです。英語話者がよく陥りがちな罠を避けながら、自然に使いこなす方法を見ていきましょう。

気分や体調を伝える方法：Må と Känna sig

英語では、「I feel sick（気分が悪い）」「I feel cold（寒い）」「I feel happy（嬉しい）」のように、何にでも "to feel" を使いますよね。しかしスウェーデン語では、どのような感覚かによって動詞を使い分けます。

全体的な健康状態や気分の良し悪しについて話すときは、må（体調が〜である）という動詞を使います。

• Hur mår du? – お元気ですか？／調子はどうですか？
• Jag mår bra. – 元気です。／調子は良いです。
• Jag mår toppen! – 最高に気分が良いです！
• Jag mår dåligt. – 気分が悪いです。／体調が良くありません。

ここで1つ、有名な「紛らわしい表現」に注意しましょう。dåligt と illa の違いです。Jag mår dåligt と言うと、風邪気味だったり、落ち込んでいたり、全般的に体調・気分が優れないという意味で伝わります。しかし、Jag mår illa（吐き気がする）と言ってしまうと、胃がムカムカして今にも吐きそうだという意味になります。この2つを取り違えると、頭痛薬が欲しかっただけなのに、バケツを手渡されてしまうかもしれません！

特定の、一時的な感覚や感情を表現したい場合は、再帰表現の känna sig（〜に感じる）を使います。

• Jag känner mig trött. – 疲れを感じています。
• Känner du dig pigg? – 目は覚めていますか？／元気ですか？
• Hon känner sig stressad. – 彼女はストレスを感じています。

簡単に覚えるコツ：全般的な体調には må を使い、その瞬間の気分や感覚を形容詞と一緒に表すときは känna sig を使います。

痛みを伝える方法：「Ha ont i」の魔法

実際にどこかが痛むときはどう言えばいいでしょうか？英語ではよく "My head hurts" や "I have a stomach ache" と言いますよね。

スウェーデン語で最も標準的かつ自然なパターンは、ha ont i（〜に痛みがある）の後に身体の部位を限定形（語尾に -en や -et がつく形）で続ける言い方です。

• Jag har ont i huvudet. – 頭が痛いです。（直訳：「私はその頭に痛みを持っています」）
• Han har ont i magen. – 彼は胃［お腹］が痛いです。
• Har du ont i halsen? – 喉が痛いですか？
• Jag har ont i ryggen. – 背中［腰］が痛いです。

英語話者が非常によくやってしまう間違いが、mitt huvud gör ont や jag har ont i huvud と言ってしまうことです。スウェーデン語では、このような文脈で自分の身体の部位に所有代名詞（min, mitt）を使うことは滅多にありません。「私の頭」ではなく、単に huvudet（その頭）と言えば大丈夫です。

また、huvudvärk（頭痛）や magont（腹痛）のように、特定の症状を表すスウェーデン語の複合語を使うこともできます。スウェーデン語でこうした分かりやすい複合語がどのように作られるか詳しく知りたい方は、スウェーデン語の複合語についてのガイドをご覧ください。

よくある病気と体調不良の表現

秋が訪れて気温が下がってくると、風邪やインフルエンザの話題がとても増えてきます。病気のときによく使われる便利な表現をご紹介します。

• Jag är förkyld. – 風邪をひいています。
• Jag har feber. – 熱があります。
• Hon hostar mycket. – 彼女はひどく咳をしています。
• Jag stannar hemma idag. – 今日は家にいます。（家での生活についての表現は、hem と hemma の記事で詳しく解説しています）。

誰かの体調が良くないときは、絶対に覚えておきたい定番フレーズがあります。それは Krya på dig!（お大事に！）です。誰かが体調を崩したときには、職場でも、メッセージでも、お店でも、いつでも耳にする表現です。

役に立つ健康のボキャブラリー

スウェーデンのリアルな健康文化

スウェーデンでは、Hur mår du?（お元気ですか？）という質問は、アメリカやイギリスなどの国と比べて、より文字通りの意味として受け取られる傾向があります。気軽な挨拶なら Hej! や Läget? で十分ですが、しっかり目を合わせて Hur mår du? と尋ねると、「あなたの今の状態を本当に気に留めている」というサインになります。そのため、スウェーデン人の友人や同僚が少し間を置いて、Jag är lite trött idag（今日はちょっと疲れているんだ）と正直に答えてくれても、驚かないでくださいね。

スウェーデンで体調を崩した場合は、無理をして仕事を続けるよりも、家にいて休むことが社会的に強く推奨されています。子育て中の親には、病気の子どもの看病のために仕事を休みながら公的手当を受け取る特別な権利があります。これはスウェーデンで広く親しまれている文化的概念で、vabba（病気の子どもの看病をすること、vård av barn の略）と呼ばれています。

また、緊急ではない医療相談が必要な場合、スウェーデンの人々は24時間対応の全国医療ヘルプラインである 1177 に電話をかけるか、地域の vårdcentral（保健センター・診療所）を受診します。

クイック練習問題

学んだ知識を3つの簡単な問題でチェックしてみましょう。

1. ont を使って、喉が痛いことを相手に伝えるにはどう言いますか？
2. 正しい単語を選んでください: "Jag åt för mycket godis, så jag mår ______ (dåligt / illa)."
3. 「お大事に！」と伝える定番のスウェーデン語フレーズは何ですか？

解答:

1. Jag har ont i halsen.（単なる hals ではなく、定形の halsen を使うのを忘れずに！）
2. illa（食べ過ぎてお腹の調子が悪い、つまり吐き気がする場合は mår illa を使います）。
3. Krya på dig!

Kieloで練習してみよう

Kieloのインタラクティブな会話レッスンなら、症状を説明したり、診療所の予約を取ったり、友達に調子を尋ねたりする練習ができます。これらの健康に関する単語を日々の復習プランに追加して、次に誰かから Hur mår du idag? と聞かれたときに、自信を持って答えられるようにしましょう！