Hur mår du: Razgovarajte o svom zdravlju na švedskom

Kada se preselite u Švedsku ili otputujete tamo, razgovori o tome kako se osećate vode se skoro svakodnevno. Bilo da vas kolega pita kako vam je prošlo jutro ili morate da odete u apoteku po lek, znati kako da opišete svoje zdravstveno stanje na švedskom je od suštinskog značaja.

Razgovor o zdravlju na švedskom je osvežavajuće jednostavan kada naučite dva osnovna glagola: må (osećati se, u pogledu zdravlja) i ha (imati). Hajde da vidimo kako da ih koristite prirodno, bez upadanja u uobičajene zamke.

Kako reći kako se osećate: Må naspram Känna sig

U mnogim jezicima koristimo jedan glagol „osećati (se)“ za sve: „osećam se bolesno“, „osećam hladnoću“ ili „osećam se srećno“. U švedskom jeziku različiti glagoli pokrivaju različite vrste osećaja.

Kada govorite o svom opštem zdravstvenom stanju, glagol koji koristite je må (osećati se):

Hur mår du? – Kako si? / Kako se osećaš?
Jag mår bra. – Dobro sam. / Osećam se dobro.
Jag mår toppen! – Osećam se sjajno!
Jag mår dåligt. – Osećam se loše. / Nije mi dobro.

Pazite se jedne čuvene zamke: dåligt naspram illa. Ako kažete Jag mår dåligt (osećam se loše), ljudi će razumeti da ste bolesni, neraspoloženi ili da vam generalno nije dobro. Ali ako kažete Jag mår illa (muka mi je), to znači da vam se prevrće u stomaku i da biste mogli da povratite. Ako ih pomešate, neko bi mogao da vam pruži kofu kada ste zapravo želeli samo aspirin!

Ako želite da opišete prolazan, trenutni osećaj ili emociju, koristite povratni izraz känna sig (osećati se):

Jag känner mig trött. – Osećam se umorno.
Känner du dig pigg? – Da li se osećaš odmorno / budno?
Hon känner sig stressad. – Ona se oseća pod stresom.

Brza caka za pamćenje: koristite må za opšte fizičko zdravstveno stanje, a känna sig uz pridev kada opisujete kako se osećate u datom trenutku.

Kako opisati bol: Magija izraza „Ha ont i“

Šta ako vas zapravo nešto boli?

Na švedskom je standardan i najprirodniji model ha ont i (imati bol u / boleti) iza kojeg sledi deo tela u određenom obliku (sa -en ili -et na kraju):

Jag har ont i huvudet. – Boli me glava. (Doslovno: „Imam bol u glavi.“)
Han har ont i magen. – Boli ga stomak.
Har du ont i halsen? – Da li te boli grlo?
Jag har ont i ryggen. – Bole me leđa.

Veoma česta greška jeste reći mitt huvud gör ont ili jag har ont i huvud. Šveđani gotovo nikada ne koriste prisvojnu zamenicu (min, mitt) za sopstvene delove tela u ovom kontekstu. Umesto „moja glava“, jednostavno recite huvudet (glava).

Takođe možete koristiti švedske složenice za određene tegobe, kao što su huvudvärk (glavobolja) ili magont (stomakobolja). Ako želite da saznate više o tome kako Šveđani grade ove praktične opisne reči, pogledajte naš vodič za švedske složenice.

Uobičajene bolesti i prehlade

Kada stigne jesen i vreme zahladni, razgovori o prehladi i gripu postaju svakodnevica. Evo najkorisnijih izraza za situacije kada ste bolesni:

Jag är förkyld. – Prehlađen/a sam.
Jag har feber. – Imam temperaturu.
Hon hostar mycket. – Ona mnogo kašlje.
Jag stannar hemma idag. – Danas ostajem kod kuće. (Više o tome kako govoriti o životu kod kuće možete pročitati u našem članku o hem i hemma).

Kada vam neko kaže da se ne oseća najbolje, postoji jedna fraza koju morate znati: Krya på dig! (Brz oporavak! / Ozdravi brzo!). Čućete je u kancelarijama, porukama i prodavnicama kad god je neko bolestan.

Koristan rečnik o zdravlju

Swedish	Srpski	Primer
Hur mår du?	Kako si? / Kako se osećaš?	Hej, hur mår du idag? (Ćao, kako se osećaš danas?)
Jag mår bra	Osećam se dobro / Dobro sam	Tack, jag mår bra! (Hvala, dobro sam!)
Jag mår illa	Muka mi je	Jag mår lite illa. (Malo mi je muka.)
ha ont i...	boleti... / imati bolove u...	Jag har ont i foten. (Boli me stopalo.)
förkyld	prehlađen/a	Jag är väldigt förkyld. (Jako sam prehlađen/a.)
feber	temperatura / groznica	Har barnet feber? (Da li dete ima temperaturu?)
en vårdcentral	dom zdravlja / lokalna ambulanta	Jag måste gå till vårdcentralen. (Moram da idem u dom zdravlja.)
ett apotek	apoteka	Var ligger närmaste apotek? (Gde se nalazi najbliža apoteka?)
Krya på dig!	Ozdravi brzo! / Želim ti brz oporavak!	Krya på dig så ses vi nästa vecka! (Ozdravi brzo, pa se vidimo sledeće nedelje!)

Zdravstvena kultura u Švedskoj iz prve ruke

U Švedskoj se pitanje Hur mår du? (Kako si?) obično shvata doslovnije nego u zemljama engleskog govornog područja. Dok kratko Hej! ili Läget? služi kao neobavezan pozdrav, postavljanje pitanja Hur mår du? uz direktan kontakt očima signalizira da vas iskreno zanima odgovor. Nemojte se iznenaditi ako prijatelj ili kolega iz Švedske zastane i iskreno vam kaže: Jag är lite trött idag (Danas sam malo umoran/na).

Ako se razbolite u Švedskoj, sistem vas snažno podstiče da ostanete kod kuće i odmorite se, umesto da se forsirate na poslu. Roditelji imaju posebno pravo da ostanu kod kuće sa bolesnom decom i za to vreme primaju državnu naknadu — omiljeni švedski kulturni koncept poznat kao vabba (briga o bolesnom detetu, skraćeno od vård av barn).

A ako vam je potreban medicinski savet koji nije hitan slučaj, Šveđani zovu 1177, nacionalnu liniju za zdravstvenu pomoć koja radi 24 sata dnevno, ili posete svoj lokalni vårdcentral (dom zdravlja).

Kratka vežba

Proverite svoje novo znanje kroz ove tri brze vežbe.

Kako biste nekome rekli da vas boli grlo koristeći reč ont?
Izaberite pravu reč: "Jag åt för mycket godis, så jag mår ______ (dåligt / illa)."
Koji je standardni švedski izraz za „Ozdravi brzo!”?

Odgovori:

Jag har ont i halsen. (Zapamtite određeni oblik: halsen, a ne samo hals!)
illa (Ako vas muči stomak jer ste pojeli previše, osećate mučninu: mår illa).
Krya på dig!

Vežbajte ovo uz Kielo

Možete vežbati opisivanje simptoma, zakazivanje pregleda kod lekara ili jednostavno raspitivanje o tome kako su vam prijatelji kroz Kielo interaktivne razgovore. Dodajte ove zdravstvene termine u svoj dnevni plan ponavljanja kako biste sa samopouzdanjem odgovorili sledeći put kada vas neko pita: Hur mår du idag?