Hur mår du: Kaga Hadal Caafimaadkaaga Af-Iswidhiska

Marka aad u guurto Iswiidhan ama aad u safarto, sheekooyinka ku saabsan sida aad dareemayso waxay soo baxaan ku dhawaad maalin kasta. Haddii uu qof kula shaqeeyaa ku weydiiyo sida subaxdaadu ahayd ama aad u baahato inaad farmashiye u tagto dawo, ogaanshaha sida xaaladdaada caafimaad loogu sharraxo af-Iswiidhishka waa arrin aad muhiim u ah.

Ka hadalka caafimaadka ee af-Iswiidhishka aad buu u fudud yahay marka aad barato laba falkaab oo asaasi ah: må (dareemid, marka laga hadlayo caafimaadka) iyo ha (lahansho). Aan eegno sida loogu isticmaalo si dabiici ah adiga oo aan ku dhicin dabinnada ay inta badan ku dhacaan dadka ku hadla Ingiriisku.

Sida Loo Sheego Dareenkaaga: Må iyo Känna sig

Af-Ingiriiska dhexdiisa, waxaan ficilka "to feel" u isticmaalnaa wax kasta: "I feel sick," "I feel cold," ama "I feel happy." Af-Iswiidhishka, ficillo kala duwan ayaa loo adeegsadaa noocyada kala duwan ee dareenka.

Marka aad ka hadlayso xaaladdaada caafimaad ee guud, falka la isticmaalo waa må (dareemid):

Hur mår du? – Xaaladdaadu waa sidee? / Sideed dareemaysaa?
Jag mår bra. – Waan fiicanahay. / Wax fiican baan dareemayaa.
Jag mår toppen! – Aad iyo aad baan u fiicanahay!
Jag mår dåligt. – Xaaladdaydu ma fiicna. / Waan xanuunsanayaa.

Ka digtoonow laba eray oo inta badan la isku qaldo: dåligt iyo illa. Haddii aad tiraahdo Jag mår dåligt (Xaaladdaydu ma fiicna), dadku waxay fahmayaan inaad xanuunsan tahay, niyad-jabsan tahay, ama guud ahaan aad daciif tahay. Laakiin haddii aad tiraahdo Jag mår illa (Lallabbo ayaa i haysa), waxay la macno tahay in calooshu ku wareegayso oo aad matagi karto. Haddii aad labadaas isku qaldo, qof baa laga yaabaa inuu baaldi kuu soo taago adigoo asbiriin kaliya doonayay!

Haddii aad rabto inaad sharraxdo dareen gaar ah oo ku meel gaar ah ama shucuur, isticmaal weedha fal-celiska ah ee känna sig (dareemid):

Jag känner mig trött. – Waxaan dareemayaa daal.
Känner du dig pigg? – Miyaad dareemaysaa firfircooni / soo jeed?
Hon känner sig stressad. – Waxay dareemaysaa walwal/stress.

Kani waa tab fudud oo aad ku xasuusan karto: isticmaal må marka aad ka hadlayso xaaladdaada caafimaad ee guud, oo isticmaal känna sig oo uu ku xigo sifo (adjective) marka aad sharraxayso waxa aad dareemayso isla xilligaas la joogo.

Sida Loo Sharraxo Xanuunka: Mucjisada "Ha ont i"

Ka warran haddii meel dhab ahaantii ku xanuunayso? Af-Ingiriiska dhexdiisa, waxaan inta badan niraahnaa "My head hurts" ama "I have a stomach ache."

Af-Iswiidhishka, qaab-dhismeedka rasmiga ah ee ugu dabiiciga ah waa ha ont i (in xanuun laga dareemo meel gaar ah) oo ay ku xigto qaybta jirka oo ku jirta qaabka go'an (leh -en ama -et dhamaadka):

Jag har ont i huvudet. – Madax baa i xanuunaya. (Macno ahaan: "Xanuun baa igaga jira madaxa.")
Han har ont i magen. – Calool baa xanuunaysa.
Har du ont i halsen? – Dhuun-xanuun miyaa ku haya?
Jag har ont i ryggen. – Dhabar baa i xanuunaya.

Khalad aad u caan ah oo ay galaan dadka Ingiriiska ku hadla ayaa ah inay yiraahdaan mitt huvud gör ont ama jag har ont i huvud. Dadka Iswiidhishka ahi ku dhawaad marnaba ma isticmaalaan magac-u-yeelaha lahaanshaha (min, mitt) marka ay ka hadlayaan xubnaha jirkooda ee xaaladdan oo kale. Halkii aad dhihi lahayd "madaxayga," waxaad si fudud u tiraahdaa huvudet (madaxa).

Waxaad sidoo kale isticmaali kartaa erayada af-Iswiidhishka ee laysku daray ee tilmaamaya xanuunnada qaarkood, sida huvudvärk (madax-xanuun) ama magont (calool-xanuun). Haddii aad rabto inaad wax badan ka barato sida dadka Iswiidhishka ahi u dhisaan erayadan faahfaahsan ee cajiibka ah, fiiri hagahayaga ku saabsan erayada laysku daro ee af-Iswiidhishka.

Xanuunnada Caadiga ah iyo Xanuunsanaanta

Marka dayrtu timaado oo cimiladu qabowdo, sheekooyinka ku saabsan hargabka iyo ifilada waxay noqdaan kuwo aad u badan. Halkan waxaa ku yaal weedhaha ugu faa'iidada badan marka la xanuunsan yahay:

Jag är förkyld. – Hargab baa i haya.
Jag har feber. – Qandho baa i haysa.
Hon hostar mycket. – Wax badan bay qufacaysaa.
Jag stannar hemma idag. – Maanta gurigaan joogayaa. (Wax badan oo ku saabsan ka hadalka nolosha guriga waxaad ka akhrisan kartaa maqaalkayaga ku saabsan hem iyo hemma).

Marka uu qof kuu sheego inuusan fiicnayn, waxaa jira hal weedh oo ay tahay inaad taqaanno: Krya på dig! (Caafimaad degdeg ah!). Waxaad ku maqli doontaa xafiisyada, fariimaha, iyo dukaamada mar kasta oo uu qof xanuunsan yahay.

Erayada Muhiimka ah ee Caafimaadka

Swedish	English	Example
Hur mår du?	Sideed tahay? / Sideed dareemaysaa?	Hej, hur mår du idag? (Hayye, sideed dareemaysaa maanta?)
Jag mår bra	Waan fiicanahay / Waan ladnahay	Tack, jag mår bra! (Mahadsanid, waan fiicanahay!)
Jag mår illa	Lalabbo ayaa i haysa	Jag mår lite illa. (Lalabbo yar ayaa i haysa.)
ha ont i...	xanuun ka dareemid...	Jag har ont i foten. (Cagta ayaa i xanuunaysa.)
förkyld	duray qaba / hargab qaba	Jag är väldigt förkyld. (Hargab daran ayaa i haya.)
feber	qandho / xummad	Har barnet feber? (Ilmaha qandho ma haysaa?)
en vårdcentral	xarun caafimaad / bukaan-socod eegto xaafadeed	Jag måste gå till vårdcentralen. (Waa inaan aadaa xarunta caafimaadka.)
ett apotek	farmashiye	Var ligger närmaste apotek? (Halkee ayuu ku yaallaa farmashiyaha ugu dhow?)
Krya på dig!	Caafimaad degdeg ah! / Bogsasho wanaagsan!	Krya på dig så ses vi nästa vecka! (Bogsasho wanaagsan, toddobaadka dambena waa is aragnaa!)

Dhaqanka Caafimaadka ee Nolosha Dhabta ah ee Iswiidhan

Gudaha Iswiidhan, weydiinta Hur mår du? (Sideed tahay?) waxaa badanaa loo qaataa si ka dhab ah marka loo eego waddamada sida Mareykanka ama Boqortooyada Midowday. Inkastoo Hej! ama Läget? oo kooban ay u shaqeeyaan sidii salaam caadi ah, haddana qofka oo aad ku tiraahdo Hur mår du? adigoo si toos ah indhaha uga eegaya waxay muujinaysaa inaad dhab ahaan danaynayso jawaabtiisa. Ha la yaabin haddii saaxiib ama qof aad shaqada wadaagtaan oo Iswiidhis ahi uu yara hakado oo uu si daacad ah kuugu sheego: Jag är lite trött idag (Waxyar waan daallanahay maanta).

Haddii aad ku xanuunsato Iswiidhan, nidaamku wuxuu si xooggan kugu dhiirrigelinayaa inaad guriga joogto oo aad nasato halkii aad shaqada isku dhibi lahayd. Waalidiintu waxay xaq gaar ah u leeyihiin inay guriga la joogaan carruurta xanuunsan iyagoo gunno ka helaya dowladda—dhaqan aad looga jecel yahay Iswiidhan oo loo yaqaanno vabba (daryeelidda ilmo xanuunsan, oo laga soo gaabiyay vård av barn).

Haddiise aad u baahato talo caafimaad oo aan ahayn xaalad degdeg ah, dadka Iswiidhiska ahi waxay wacaan 1177, oo ah khadka caafimaadka qaranka ee 24-ka saac furan, ama waxay booqdaan vårdcentral (xarunta caafimaadka) ee deegaankooda.

Tababar Degdeg ah

Ku tijaabi aqoontaada cusub saddexdan jimicsi ee degdegga ah.

Sideed qof ugu sheegtaa in dhuuntu ku xanuunayso adigoo isticmaalaya ont?
Dooro ereyga saxda ah: "Jag åt för mycket godis, så jag mår ______ (dåligt / illa)."
Waa maxay weedha caadiga ah ee Iswiidhiska ee lagu yiraahdo "Caafimaad degdeg ah!"?

Jawaabaha:

Jag har ont i halsen. (Xusuusnow qaabka qeaxan: halsen, ee ma aha kaliya hals!)
illa (Haddii calooshu ku xanuunto macmacaan badan oo aad cuntay dartiis, waxaad dareemaysaa lalabbo: mår illa).
Krya på dig!

Tan kula tababaro Kielo

Waxaad ku tababaran kartaa ka hadalka calaamadaha xanuunka, ballan-qabsashada rugta caafimaadka, ama si fudud inaad saaxiibbadaa weydiiso xaaladdooda adigoo isticmaalaya wada-sheekaysiga is-dhexgalka ah ee Kielo. Ku dar ereyadan caafimaadka qorshahaaga dib-u-eegista maalinlaha ah si aad kalsooni ugu hadasho marka xigta ee qof ku weydiiyo: Hur mår du idag?