Vad gör du på fritiden ? Parler de ses loisirs en suédois

Se faire de nouveaux amis en Suède commence souvent par une petite conversation informelle. Même s'il est courant de demander Vad jobbar du med? (que fais-tu dans la vie ?), demander aux gens ce qu'ils font lorsqu'ils ne travaillent pas reste le meilleur moyen d'apprendre à les connaître. Les loisirs occupent une place immense dans le quotidien en Suède. Apprendre à parler de vos centres d'intérêt vous aidera à tisser des liens avec vos collègues, à rejoindre des groupes locaux et à vous sentir parfaitement chez vous.
Comment poser des questions sur les loisirs
Pour lancer la discussion, une ou deux questions de base suffisent amplement. La formule la plus courante est :
- Vad gör du på fritiden? (Que fais-tu pendant ton temps libre ?)
Le mot fritid (temps libre) est un mot composé formé de fri (libre) et de tid (temps). Remarquez bien la préposition : en suédois, on fait les choses på fritiden (pendant son temps libre), et non « i ».
Vous pouvez aussi demander :
- Vad har du för intressen? (Quels sont tes centres d'intérêt ?)
- Vad gillar du att göra? (Qu'aimes-tu faire ?)
Quand quelqu'un vous pose cette question, vous pouvez répondre par Jag tycker om att... (J'aime...) ou Jag gillar att... (J'aime...). Les deux expressions signifient la même chose. Pensez simplement à ajouter att (de / à / infinitif) devant le verbe :
- Jag gillar att läsa böcker. (J'aime lire des livres.)
- Jag tycker om att laga mat. (J'aime faire la cuisine.)
Un autre verbe très pratique pour les niveaux A1 et A2 est brukar (avoir l'habitude de / faire d'habitude). Il est directement suivi d'un verbe à l'infinitif, sans att :
- På helgen brukar jag vandra. (Le week-end, j'ai l'habitude de faire de la randonnée.)
Spela ou leka : comment dire « jouer »
L'une des erreurs les plus fréquentes chez les apprenants consiste à confondre spela et leka. Tous deux se traduisent par « jouer », mais le suédois fait une distinction très stricte entre les deux.
Utilisez spela lorsqu'une activité comporte des règles, des points, un plateau de jeu ou un instrument de musique :
- Jag spelar fotboll. (Je joue au football.)
- Hon spelar gitarr. (Elle joue de la guitare.)
- Vi spelar datorspel. (Nous jouons à des jeux vidéo.)
- De spelar schack. (Ils jouent aux échecs.)
Utilisez leka lorsque des enfants jouent ensemble, s'inventent des jeux de rôle ou courent partout pour s'amuser, sans règles strictes :
- Barnen leker i trädgården. (Les enfants jouent dans le jardin.)
- Hunden vill leka. (Le chien veut jouer.)
Si vous dites jag leker gitarr, les Suédois souriront gentiment, car cela donne l'impression que vous faites semblant qu'un manche à balai est une guitare ! Si vous jouez d'un véritable instrument ou à un sport, choisissez toujours spela.
Phrases utiles en suédois pour parler de ses loisirs
Voici des mots et des verbes du quotidien à utiliser pour parler de votre temps libre :
| Swedish | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| en hobby | a hobby | Har du någon hobby? (As-tu un hobby ?) |
| att träna | to work out / exercise | Jag tränar tre gånger i veckan. (Je m'entraîne trois fois par semaine.) |
| att springa | to run / jog | Han gillar att springa på kvällen. (Il aime courir le soir.) |
| att sticka | to knit | Min syster tycker om att sticka. (Ma sœur aime tricoter.) |
| att resa | to travel | Vi älskar att resa till nya platser. (Nous adorons voyager vers de nouveaux endroits.) |
| att lyssna på musik | to listen to music | Jag brukar lyssna på musik när jag städar. (J'écoute d'habitude de la musique quand je fais le ménage.) |
| att vara ute i naturen | to spend time in nature | Många svenskar gillar att vara ute i naturen. (Beaucoup de Suédois aiment être dehors dans la nature.) |
| att umgås med vänner | to spend time with friends | På lördagar brukar jag umgås med vänner. (Le samedi, j'ai l'habitude de passer du temps avec des amis.) |
La vie associative et le « föreningsliv » en Suède
Pour bien comprendre les loisirs en Suède, il faut comprendre le concept de föreningsliv (la vie associative). Une förening est une association à but non lucratif ou un club géré par ses propres membres. La Suède compte environ 160 000 associations à but non lucratif (SCB), qui touchent à tous les domaines, de la course à pied (löpning) au chant choral (korsång), en passant par le jardinage et les jeux de société.
Rejoindre une idrottsförening (club de sport) ou une autre association locale est l'un des moyens les plus simples pour les nouveaux arrivants de s'intégrer. Les membres s'entraînent souvent ensemble, puis restent pour un bon fika (pause café et pâtisserie). Comme tant d'activités se font en communauté, parler de ses loisirs ne relève pas de la simple conversation de politesse : c'est une véritable invitation à partager un moment ensemble.
Entraînement rapide
Vérifiez ce que vous avez appris en choisissant le bon mot ou la bonne expression pour chaque phrase.
-
« J'aime jouer du piano. »
- A) Jag tycker om att leka piano.
- B) Jag tycker om att spela piano.
-
Complétez avec la préposition manquante : « Que fais-tu pendant ton temps libre ? »
- Vad gör du ___ fritiden?
-
« Le dimanche, j'ai l'habitude de faire du sport. »
- A) På söndagar brukar jag träna.
- B) På söndagar brukar jag att träna.
Réponses :
- B (spela, car pour un instrument, il s'agit de jouer de la musique, et non de jouer comme le font les enfants avec leur imagination).
- på (på fritiden est la préposition correcte en suédois).
- A (le verbe brukar est suivi d'un infinitif sans att).
Mettez cela en pratique avec Kielo
Essayez de parler de vos passe-temps favoris lors de votre prochaine conversation interactive sur Kielo. Vous pourrez tester différents verbes liés aux loisirs, apprendre du vocabulaire adapté à vos propres centres d'intérêt et réviser ces expressions dans votre programme d'étude quotidien. Commencez dès maintenant en répondant à cette simple question : Vad gör du på fritiden?
Pratique ce suédois avec Kielo
Des conversations avec l’IA, de courts articles à ton niveau et des exercices construits autour de tes erreurs.
Télécharger Kielo