İsveççe blog

Vad gör du på fritiden? İsveççe Hobiler Hakkında Konuşun

A1-A2
Dışarıda sohbet eden iki arkadaşın; etraflarında gitar, koşu ayakkabısı ve kitap simgelerinin bulunduğu düz vektör çizimi.

İsveç'te yeni arkadaşlar edinmek genellikle samimi bir havadan sudan sohbetle başlar. Vad jobbar du med? (ne iş yapıyorsun?) diye sormak yaygın olsa da, birini gerçekten tanımanın en iyi yolu ona çalışmadığı zamanlarda ne yaptığını sormaktır. Hobiler, İsveç'teki günlük yaşamın çok büyük bir parçasıdır. İlgi alanlarınız hakkında nasıl konuşacağınızı öğrenmek; iş arkadaşlarınızla bağ kurmanıza, yerel gruplara katılmanıza ve kendinizi evinizde hissetmenize yardımcı olacaktır.

Hobiler hakkında soru sorma

Sohbeti başlatmak için sadece bir veya iki kurtarıcı soruya ihtiyacınız vardır. En yaygın ifade şudur:

  • Vad gör du på fritiden? (Boş zamanlarında ne yaparsın?)

fritid (boş zaman) kelimesi, fri (serbest/boş) ve tid (zaman) kelimelerinden oluşan bir birleşik sözcüktür. Edata dikkat edin: İsveççede bir şeyleri "i" ile değil, på fritiden (boş zamanında) yaparsınız.

Şunları da sorabilirsiniz:

  • Vad har du för intressen? (Ne tür ilgi alanların var?)
  • Vad gillar du att göra? (Neler yapmaktan hoşlanırsın?)

Biri size bu soruyu sorduğunda, Jag tycker om att... (Yapmayı severim...) veya Jag gillar att... (Yapmaktan hoşlanırım...) kalıplarıyla cevap verebilirsiniz. İkisi de aynı anlama gelir. Fiilden önce att (-mek/-mak) eklemeyi unutmamanız yeterlidir:

  • Jag gillar att läsa böcker. (Kitap okumayı severim.)
  • Jag tycker om att laga mat. (Yemek yapmaktan hoşlanırım.)

A1 ve A2 seviyesindeki öğrenciler için bir diğer kullanışlı fiil de brukar (genellikle yapmak / alışkanlığı olmak) fiilidir. Bu fiilden hemen sonra, araya att koymadan doğrudan yalın hâldeki fiil gelir:

  • På helgen brukar jag vandra. (Hafta sonları genellikle doğa yürüyüşü yaparım.)

Spela mı leka mı: "Oynamak" nasıl denir?

İsveççe öğrenenlerin en sık yaptığı hatalardan biri spela ile leka kelimelerini birbirine karıştırmaktır. İkisi de Türkçeye "oynamak" olarak çevrilir, ancak İsveççe bu ikisini kesin bir şekilde birbirinden ayırır.

Bir aktivitenin kuralları, puanları, oyun tahtası varsa veya bir müzik aleti söz konusuysa spela fiilini kullanın:

  • Jag spelar fotboll. (Futbol oynuyorum.)
  • Hon spelar gitarr. (O gitar çalıyor.)
  • Vi spelar datorspel. (Bilgisayar oyunu oynuyoruz.)
  • De spelar schack. (Satranç oynuyorlar.)

Çocuklar birlikte oynarken, hayali oyunlar kurarken veya katı kurallar olmadan sadece eğlenmek için koştururken leka fiilini kullanın:

  • Barnen leker i trädgården. (Çocuklar bahçede oyun oynuyor.)
  • Hunden vill leka. (Köpek oynamak istiyor.)

Eğer jag leker gitarr derseniz, ana dili İsveççe olanlar gülümseyecektir; çünkü bu, süpürge sapını gitar gibi hayal edip oynuyormuşsunuz gibi duyulur! Gerçek bir enstrüman çalıyorsanız veya bir spor yapıyorsanız, her zaman spela fiilini seçin.

Hobiler için faydalı İsveççe ifadeler

İşte boş zamanlarınızdan bahsederken kullanabileceğiniz günlük kelimeler ve fiiller:

İsveççeTürkçeÖrnek
en hobbyhobiHar du någon hobby? (Bir hobin var mı?)
att tränaspor/antrenman yapmakJag tränar tre gånger i veckan. (Haftada üç kez spor yapıyorum.)
att springakoşmakHan gillar att springa på kvällen. (Akşamları koşmayı sever.)
att stickaörgü örmekMin syster tycker om att sticka. (Kız kardeşim örgü örmeyi sever.)
att resaseyahat etmekVi älskar att resa till nya platser. (Yeni yerlere seyahat etmeyi çok seviyoruz.)
att lyssna på musikmüzik dinlemekJag brukar lyssna på musik när jag städar. (Genellikle temizlik yaparken müzik dinlerim.)
att vara ute i naturendoğada vakit geçirmekMånga svenskar gillar att vara ute i naturen. (Birçok İsveçli doğada olmayı sever.)
att umgås med vännerarkadaşlarla vakit geçirmekPå lördagar brukar jag umgås med vänner. (Cumartesileri genellikle arkadaşlarımla vakit geçiririm.)

İsveç'te kulüp kültürü ve "föreningsliv"

İsveç'teki hobileri anlamak için föreningsliv (dernek hayatı veya kulüp kültürü) kavramını anlamanız gerekir. Bir förening, üyeleri tarafından yönetilen kâr amacı gütmeyen bir dernek veya kulüptür. İsveç'te koşudan (löpning) koro şarkıcılığına (korsång), bahçecilikten masa oyunlarına kadar her alanı kapsayan yaklaşık 160.000 kâr amacı gütmeyen dernek bulunmaktadır (SCB).

Bir idrottsförening (spor kulübü) veya başka bir yerel derneğe katılmak, yeni gelenlerin topluma uyum sağlamasının en kolay yollarından biridir. Üyeler genellikle birlikte antrenman yapar ve ardından sıcak bir fika (kahve ve hamur işi molası) için kalırlar. Birçok aktivite topluluk hâlinde yapıldığından, hobilerinizden bahsetmek sadece boş bir sohbet değildir; birlikte bir deneyimi paylaşmaya yönelik bir davettir.

Hızlı alıştırma

Her cümle için doğru kelimeyi veya ifadeyi seçerek öğrendiklerinizi test edin.

  1. "Piyano çalmayı severim."

    • A) Jag tycker om att leka piano.
    • B) Jag tycker om att spela piano.
  2. Eksik edatı tamamlayın: "Boş zamanlarında ne yaparsın?"

    • Vad gör du ___ fritiden?
  3. "Pazar günleri genellikle spor yaparım."

    • A) På söndagar brukar jag träna.
    • B) På söndagar brukar jag att träna.

Cevaplar:

  1. B (spela, çünkü bir enstrüman söz konusu olduğunda çocuk oyunu değil, müzikal anlamda çalmak kastedilir).
  2. på (İsveççe'de doğru edat på fritiden şeklindedir).
  3. A (brukar fiilinden sonra gelen mastar att almaz).

Bunu Kielo ile pratik yapın

Kielo'daki bir sonraki etkileşimli sohbetinizde en sevdiğiniz uğraşları paylaşmayı deneyin. Farklı hobi fiillerini deneyebilir, gerçek hayattaki ilgi alanlarınıza özel kelimeler öğrenebilir ve bu kalıpları günlük çalışma planınızda tekrar edebilirsiniz. İşe şu basit soruyu yanıtlayarak başlayın: Vad gör du på fritiden?

Bu İsveççeyi Kielo ile çalış

Yapay zekâ konuşmaları, seviyene uygun kısa makaleler ve hatalarına göre hazırlanan alıştırmalar.

Kielo’yu indir