Blog o švedskom

Vad gör du på fritiden? Pričajte o hobijima na švedskom

A1-A2
R ravna vektorska ilustracija dvoje prijatelja koji razgovaraju na otvorenom, okruženi malim ikonama gitare, patika za trčanje i knjige.

Sklapanje novih prijateljstava u Švedskoj često počinje neobaveznim ćaskanjem. Iako je uobičajeno pitati Vad jobbar du med? (čime se baviš?), pitanje o tome šta neko radi kada ne radi najbolji je način da ga stvarno upoznaš. Hobiji su ogroman deo svakodnevnog života u Švedskoj. Kada naučiš kako da govoriš o svojim interesovanjima, lakše ćeš se povezati s kolegama, pridružiti lokalnim grupama i osećati kao kod kuće.

Kako pitati nekoga o hobijima

Da započneš razgovor, potrebno ti je samo jedno ili dva pouzdana pitanja. Najčešći izraz je:

  • Vad gör du på fritiden? (Šta radiš u slobodno vreme?)

Reč fritid (slobodno vreme) je složenica nastala od fri (slobodan) i tid (vreme). Obrati pažnju na predlog: na švedskom se stvari rade på fritiden (u slobodno vreme), a ne „i“.

Možeš pitati i:

  • Vad har du för intressen? (Koja interesovanja imaš?)
  • Vad gillar du att göra? (Šta voliš da radiš?)

Kada te neko ovo pita, možeš odgovoriti sa Jag tycker om att... (Volim da...) ili Jag gillar att... (Volim da...). Oba izraza znače isto. Samo zapamti da staviš att (da) ispred glagola:

  • Jag gillar att läsa böcker. (Volim da čitam knjige.)
  • Jag tycker om att laga mat. (Volim da kuvam.)

Još jedan veoma koristan glagol za nivoe A1 i A2 jeste brukar (obično raditi / imati običaj da). Posle njega odmah ide infinitiv glagola, bez att:

  • På helgen brukar jag vandra. (Vikendom obično planinarim.)

Spela ili leka: kako reći „igrati se“

Jedna od najčešćih grešaka jeste mešanje glagola spela i leka. Iako se oba mogu prevesti kao „igrati se“ ili „svirati“, švedski pravi strogu razliku među njima.

Koristi spela kada aktivnost ima pravila, bodove, tablu ili kada je u pitanju muzički instrument:

  • Jag spelar fotboll. (Igram fudbal.)
  • Hon spelar gitarr. (Ona svira gitaru.)
  • Vi spelar datorspel. (Igramo igrice na računaru.)
  • De spelar schack. (Oni igraju šah.)

Koristi leka kada se deca igraju zajedno, izmišljaju igre mašte ili trčkaraju iz zabave bez strogih pravila:

  • Barnen leker i trädgården. (Deca se igraju u dvorištu.)
  • Hunden vill leka. (Pas želi da se igra.)

Ako kažeš jag leker gitarr, Šveđani će se nasmešiti jer to zvuči kao da se pretvaraš da ti je drška od metle gitara! Ako sviraš pravi instrument ili se baviš nekim sportom, uvek izaberi spela.

Korisni švedski izrazi za hobije

Evo svakodnevnih reči i glagola koje možeš koristiti kada govoriš o svom slobodnom vremenu:

ŠvedskiSrpskiPrimer
en hobbyhobiHar du någon hobby? (Imaš li neki hobi?)
att tränatrenirati / vežbatiJag tränar tre gånger i veckan. (Treniram tri puta nedeljno.)
att springatrčatiHan gillar att springa på kvällen. (On voli da trči uveče.)
att stickaplestiMin syster tycker om att sticka. (Moja sestra voli da plete.)
att resaputovatiVi älskar att resa till nya platser. (Volimo da putujemo na nova mesta.)
att lyssna på musikslušati muzikuJag brukar lyssna på musik när jag städar. (Obično slušam muziku dok čistim.)
att vara ute i naturenprovoditi vreme u prirodiMånga svenskar gillar att vara ute i naturen. (Mnogi Šveđani vole da borave u prirodi.)
att umgås med vännerdružiti se sa prijateljimaPå lördagar brukar jag umgås med vänner. (Subotom se obično družim sa prijateljima.)

Kultura udruženja i „föreningsliv“ u Švedskoj

Da bi razumeo hobije u Švedskoj, moraš razumeti pojam föreningsliv (život u udruženjima ili kultura klubova). Reč förening označava neprofitno udruženje ili klub kojim upravljaju sami članovi. Švedska ima oko 160.000 neprofitnih udruženja (SCB), koja pokrivaju sve – od trčanja (löpning) i horskog pevanja (korsång) do baštovanstva i društvenih igara.

Učlanjenje u idrottsförening (sportski klub) ili neko drugo lokalno udruženje jedan je od najlakših načina da se novajlije integrišu. Članovi često treniraju zajedno, a zatim ostanu na toploj fiki (pauzi za kafu i pecivo). Pošto su mnoge aktivnosti zajedničke, razgovor o hobijima nije samo obično ćaskanje — to je poziv na zajedničko druženje i iskustvo.

Kratka vežba

Proverite šta ste naučili tako što ćete izabrati pravu reč ili frazu za svaku rečenicu.

  1. „Volim da sviram klavir.“

    • A) Jag tycker om att leka piano.
    • B) Jag tycker om att spela piano.
  2. Upišite predlog koji nedostaje: „Šta radiš u slobodno vreme?“

    • Vad gör du ___ fritiden?
  3. „Nedeljom obično vežbam.“

    • A) På söndagar brukar jag träna.
    • B) På söndagar brukar jag att träna.

Odgovori:

  1. B (spela, zato što se za instrumente koristi glagol za sviranje/igranje igara, a ne dečju igru iz mašte).
  2. på (på fritiden je tačan predlog u švedskom jeziku).
  3. A (glagol brukar zahteva infinitiv bez att).

Vežbajte ovo uz Kielo

Pokušajte da podelite svoje omiljene hobije tokom sledećeg interaktivnog razgovora u aplikaciji Kielo. Možete isprobati različite glagole za hobije, naučiti rečnik prilagođen vašim stvarnim interesovanjima i ponoviti ove fraze u svom dnevnom planu učenja. Započnite odgovaranjem na ovo jednostavno pitanje: Vad gör du på fritiden?

Vežbaj ovaj švedski uz Kielo

Razgovori s veštačkom inteligencijom, kratki članci na tvom nivou i vežbe napravljene oko tvojih grešaka.

Preuzmi Kielo