Vad gör du på fritiden? Puhu harrastuksista ruotsiksi

Uusiin ihmisiin tutustuminen Ruotsissa alkaa usein rennolla rupattelulla. Vaikka kysymys Vad jobbar du med? (mitä teet työksesi?) on tavallinen, paras tapa oppia tuntemaan joku on kysyä, mitä hän tekee silloin, kun hän ei ole töissä. Harrastukset ovat valtavan tärkeä osa ruotsalaisten arkea. Kun opit puhumaan kiinnostuksen kohteistasi, sinun on helpompi tutustua työkavereihin, löytää mukaan paikalliseen toimintaan ja kotiutua kunnolla.
Miten kysyä harrastuksista
Keskustelun aloittamiseen tarvitset vain pari luottokysymystä. Kaikkein tavallisin fraasi on:
- Vad gör du på fritiden? (Mitä teet vapaa-ajalla?)
Sana fritid (vapaa-aika) on yhdyssana, joka muodostuu osista fri (vapaa) ja tid (aika). Huomaa prepositio: ruotsissa asioita tehdään på fritiden (vapaa-ajalla), ei "i".
Voit kysyä myös:
- Vad har du för intressen? (Mitä harrastuksia/kiinnostuksen kohteita sinulla on?)
- Vad gillar du att göra? (Mitä tykkäät tehdä?)
Kun joku kysyy sinulta tämän, voit vastata sanomalla Jag tycker om att... (Pidän...) tai Jag gillar att... (Tykkään...). Molemmat tarkoittavat samaa asiaa. Muista vain lisätä att-partikkeli ennen verbiä:
- Jag gillar att läsa böcker. (Tykkään lukea kirjoja.)
- Jag tycker om att laga mat. (Pidän ruoanlaitosta / Tykkään laittaa ruokaa.)
Toinen erittäin kätevä verbi A1- ja A2-tason oppijoille on brukar (on tapana / yleensä tekee jotain). Sen perään tulee suoraan infinitiivimuotoinen verbi ilman att-partikkelia:
- På helgen brukar jag vandra. (Viikonloppuisin minulla on tapana vaeltaa / Viikonloppuisin yleensä vaellan.)
Spela vai leka: miten sanotaan "leikkiä" tai "pelata"
Yksi yleisimmistä sudenkuopista on verbien spela ja leka sekoittaminen toisiinsa. Monissa kielissä näille on vain yksi sana (kuten englannin "play"), mutta ruotsissa ja suomessa ero on selkeä.
Käytä verbiä spela, kun kyseessä on sääntöjä, pisteitä, pelilauta tai soitin:
- Jag spelar fotboll. (Pelaan jalkapalloa.)
- Hon spelar gitarr. (Hän soittaa kitaraa.)
- Vi spelar datorspel. (Pelaamme tietokonepelejä.)
- De spelar schack. (He pelaavat shakkia.)
Käytä verbiä leka, kun lapset leikkivät keskenään, keksivät mielikuvitusleikkejä tai juoksentelevat huvikseen ilman tiukkoja sääntöjä:
- Barnen leker i trädgården. (Lapset leikkivät puutarhassa.)
- Hunden vill leka. (Koira haluaa leikkiä.)
Jos sanot jag leker gitarr, syntyperäiset puhujat hymyilevät, sillä se kuulostaa siltä kuin leikkisit harjanvarren olevan kitara! Jos soitat oikeaa soitinta tai pelaat urheilulajia, valitse aina spela.
Hyödyllisiä ruotsinkielisiä fraaseja harrastuksista puhumiseen
Tässä on arkisia sanoja ja verbejä, joiden avulla voit kertoa vapaa-ajastasi:
| Ruotsi | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| en hobby | harrastus | Har du någon hobby? (Onko sinulla mitään harrastusta?) |
| att träna | treenata / kuntoilla | Jag tränar tre gånger i veckan. (Treenaan kolme kertaa viikossa.) |
| att springa | juosta / lenkkeillä | Han gillar att springa på kvällen. (Hän tykkää juosta iltaisin.) |
| att sticka | neuloa | Min syster tycker om att sticka. (Siskoni pitää neulomisesta.) |
| att resa | matkustaa | Vi älskar att resa till nya platser. (Rakastamme matkustaa uusiin paikkoihin.) |
| att lyssna på musik | kuunnella musiikkia | Jag brukar lyssna på musik när jag städar. (Minulla on tapana kuunnella musiikkia, kun siivoan.) |
| att vara ute i naturen | viettää aikaa luonnossa / olla ulkona luonnossa | Många svenskar gillar att vara ute i naturen. (Monet ruotsalaiset tykkäävät liikkua luonnossa.) |
| att umgås med vänner | viettää aikaa ystävien kanssa | På lördagar brukar jag umgås med vänner. (Lauantaisin minulla on tapana viettää aikaa kavereiden kanssa.) |
Seuratoiminta ja "föreningsliv" Ruotsissa
Ymmärtääksesi ruotsalaista harrastuskulttuuria sinun täytyy tuntea käsite föreningsliv (yhdistyselämä tai seuratoiminta). Förening on aatteellinen yhdistys tai seura, jota sen jäsenet pyörittävät. Ruotsissa on noin 160 000 aatteellista yhdistystä (SCB), ja niiden toiminta kattaa kaiken mahdollisen juoksusta (löpning) ja kuorolaulusta (korsång) aina puutarhanhoitoon ja lautapeleihin.
Liittyminen urheiluseuraan eli idrottsförening-toimintaan tai muuhun paikalliseen yhdistykseen on maahanmuuttajille yksi helpoimmista tavoista kotiutua. Jäsenet treenaavat usein yhdessä ja jäävät sen jälkeen lämpimälle fikalle (kahvi- ja pullatauolle). Koska niin monet aktiviteetit ovat yhteisöllisiä, harrastuksista kertominen ei ole vain tyhjää rupattelua – se on kutsu jakaa yhteinen kokemus.
Nopea harjoitus
Testaa oppimaasi ja valitse oikea sana tai lause kuhunkin kohtaan.
-
"Pidän pianon soittamisesta."
- A) Jag tycker om att leka piano.
- B) Jag tycker om att spela piano.
-
Täydennä puuttuva prepositio: "Mitä teet vapaa-ajallasi?"
- Vad gör du ___ fritiden?
-
"Sunnuntaisin minulla on tapana treenata."
- A) På söndagar brukar jag träna.
- B) På söndagar brukar jag att träna.
Vastaukset:
- B (spela, sillä soitinta soitetaan; leikkimistä tarkoittava verbi viittaa lasten leikkeihin).
- på (på fritiden on ruotsin kielen mukainen ilmaus).
- A (verbin brukar jälkeen infinitiivi tulee ilman att-partikkelia).
Harjoittele tätä Kielossa
Kokeile kertoa lempipuuhistasi seuraavassa Kielon interaktiivisessa chatissasi. Voit testailla eri harrastusverbejä, oppia juuri omiin kiinnostuksenkohteisiisi sopivaa sanastoa ja kerrata näitä fraaseja päivittäisessä opintosuunnitelmassasi. Aloita vastaamalla tähän yksinkertaiseen kysymykseen: Vad gör du på fritiden?
Harjoittele tätä ruotsia Kielossa
Tekoälykeskusteluja, lyhyitä artikkeleita omalla tasollasi ja harjoituksia, jotka rakentuvat virheidesi ympärille.
Lataa Kielo