Blog tiếng Thụy Điển

Vad gör du på fritiden? Trò chuyện về sở thích bằng tiếng Thụy Điển

A1-A2
Hình minh họa vector phẳng vẽ hai người bạn đang trò chuyện ngoài trời, xung quanh là các biểu tượng nhỏ gồm đàn guitar, giày chạy bộ và một cuốn sách.

Kết bạn mới ở Thụy Điển thường bắt đầu từ những mẩu chuyện phiếm xã giao. Dù hỏi Vad jobbar du med? (bạn làm nghề gì?) rất phổ biến, nhưng hỏi mọi người làm gì khi họ không làm việc mới là cách tuyệt vời nhất để thực sự hiểu một ai đó. Sở thích chiếm một phần vô cùng lớn trong đời sống thường nhật tại Thụy Điển. Học cách trò chuyện về những mối quan tâm của mình sẽ giúp bạn dễ dàng gắn kết với đồng nghiệp, tham gia các hội nhóm địa phương và cảm thấy hòa nhập như ở nhà.

Cách hỏi về sở thích

Để mở đầu cuộc trò chuyện, bạn chỉ cần một hoặc hai câu hỏi quen thuộc. Mẫu câu phổ biến nhất là:

  • Vad gör du på fritiden? (Bạn làm gì vào thời gian rảnh?)

Từ fritid (thời gian rảnh) là một từ ghép tạo bởi fri (rảnh rỗi, tự do) và tid (thời gian). Hãy lưu ý đến giới từ: trong tiếng Thụy Điển, bạn làm điều gì đó på fritiden (vào thời gian rảnh), chứ không dùng "i".

Bạn cũng có thể hỏi:

  • Vad har du för intressen? (Bạn có những sở thích gì?)
  • Vad gillar du att göra? (Bạn thích làm gì?)

Khi ai đó hỏi bạn câu này, bạn có thể trả lời bằng Jag tycker om att... (Tôi thích...) hoặc Jag gillar att... (Tôi thích...). Cả hai đều có nghĩa như nhau. Chỉ cần nhớ thêm att (để / làm gì đó) vào trước động từ:

  • Jag gillar att läsa böcker. (Tôi thích đọc sách.)
  • Jag tycker om att laga mat. (Tôi thích nấu ăn.)

Một động từ rất tiện dụng khác cho người học trình độ A1 và A2 là brukar (thường / có thói quen làm gì). Bạn chỉ cần dùng ngay một động từ nguyên thể sau nó, không cần att:

  • På helgen brukar jag vandra. (Vào cuối tuần tôi thường đi bộ đường dài.)

Spela hay leka: cách nói từ "chơi"

Một trong những lỗi phổ biến nhất mà người nói tiếng Anh thường mắc phải là nhầm lẫn giữa spela và leka. Cả hai đều có nghĩa là "chơi", nhưng tiếng Thụy Điển phân biệt chúng rất rạch ròi.

Hãy dùng spela khi một hoạt động có luật chơi, tính điểm, chơi trên bàn cờ hoặc liên quan đến một nhạc cụ:

  • Jag spelar fotboll. (Tôi chơi bóng đá.)
  • Hon spelar gitarr. (Cô ấy chơi đàn guitar.)
  • Vi spelar datorspel. (Chúng tôi chơi trò chơi điện tử.)
  • De spelar schack. (Họ chơi cờ vua.)

Hãy dùng leka khi trẻ con vui chơi cùng nhau, tự nghĩ ra các trò đóng vai, hoặc chạy nhảy nô đùa thoải mái mà không cần luật lệ khắt khe:

  • Barnen leker i trädgården. (Lũ trẻ đang chơi trong vườn.)
  • Hunden vill leka. (Chú chó muốn chơi đùa.)

Nếu bạn nói jag leker gitarr, người bản xứ sẽ bật cười vì nghe như thể bạn đang cầm một cái cán chổi và giả vờ làm đàn guitar vậy! Nếu bạn chơi một nhạc cụ thực sự hoặc một môn thể thao, hãy luôn chọn spela.

Các cụm từ tiếng Thụy Điển hữu ích về sở thích

Dưới đây là những từ vựng và động từ thông dụng hàng ngày bạn có thể dùng để nói về thời gian rảnh của mình:

Tiếng Thụy ĐiểnTiếng AnhVí dụ
en hobbya hobbyHar du någon hobby? (Bạn có sở thích nào không?)
att tränato work out / exerciseJag tränar tre gånger i veckan. (Tôi tập thể dục ba lần một tuần.)
att springato run / jogHan gillar att springa på kvällen. (Anh ấy thích chạy bộ vào buổi tối.)
att stickato knitMin syster tycker om att sticka. (Chị gái tôi thích đan len.)
att resato travelVi älskar att resa till nya platser. (Chúng tôi rất thích đi du lịch đến những vùng đất mới.)
att lyssna på musikto listen to musicJag brukar lyssna på musik när jag städar. (Tôi thường nghe nhạc khi dọn dẹp.)
att vara ute i naturento spend time in natureMånga svenskar gillar att vara ute i naturen. (Nhiều người Thụy Điển thích hòa mình vào thiên nhiên.)
att umgås med vännerto spend time with friendsPå lördagar brukar jag umgås med vänner. (Vào các ngày thứ Bảy, tôi thường tụ tập với bạn bè.)

Văn hóa câu lạc bộ và khái niệm "föreningsliv" ở Thụy Điển

Để hiểu về các sở thích ở Thụy Điển, bạn cần biết về föreningsliv (đời sống hội đoàn hay văn hóa câu lạc bộ). Một förening là một hiệp hội hoặc câu lạc bộ phi lợi nhuận do chính các thành viên điều hành. Thụy Điển có khoảng 160.000 hiệp hội phi lợi nhuận (SCB), trải dài trên mọi lĩnh vực từ chạy bộ (löpning) và hát hợp xướng (korsång) cho đến làm vườn và chơi board game.

Tham gia một idrottsförening (câu lạc bộ thể thao) hoặc một hội nhóm địa phương khác là một trong những cách dễ nhất để người mới đến hòa nhập với cộng đồng. Các thành viên thường cùng nhau tập luyện rồi nán lại để thưởng thức một buổi fika ấm cúng (giờ nghỉ uống cà phê và ăn bánh ngọt). Vì rất nhiều hoạt động mang tính cộng đồng, nên việc chia sẻ về sở thích không chỉ là trò chuyện xã giao thông thường—đó còn là lời mời cùng nhau sẻ chia một trải nghiệm.

Luyện tập nhanh

Hãy kiểm tra những gì bạn vừa học bằng cách chọn từ hoặc cụm từ chính xác cho mỗi câu sau nhé.

  1. "Tôi thích chơi piano."

    • A) Jag tycker om att leka piano.
    • B) Jag tycker om att spela piano.
  2. Điền giới từ còn thiếu: "Bạn thường làm gì vào thời gian rảnh?"

    • Vad gör du ___ fritiden?
  3. "Vào các ngày Chủ nhật, tôi thường tập thể dục."

    • A) På söndagar brukar jag träna.
    • B) På söndagar brukar jag att träna.

Đáp án:

  1. B (spela, vì chơi một nhạc cụ đòi hỏi việc biểu diễn âm nhạc, chứ không phải trò chơi vui đùa giàu trí tưởng tượng của trẻ nhỏ).
  2. på (på fritiden là cách kết hợp giới từ chính xác trong tiếng Thụy Điển).
  3. A (động từ brukar đi kèm với động từ nguyên mẫu không có att).

Luyện tập phần này cùng Kielo

Hãy thử chia sẻ về những thú tiêu khiển yêu thích của bạn trong cuộc trò chuyện tương tác tiếp theo trên Kielo nhé. Bạn có thể thực hành các động từ chỉ sở thích khác nhau, học thêm từ vựng được cá nhân hóa theo đúng mối quan tâm ngoài đời thực của mình, và ôn lại các cụm từ này trong lộ trình học tập hằng ngày. Hãy bắt đầu bằng cách trả lời câu hỏi đơn giản này nhé: Vad gör du på fritiden?

Luyện phần tiếng Thụy Điển này với Kielo

Hội thoại với AI, bài đọc ngắn vừa trình độ của bạn và bài tập xây từ chính những lỗi của bạn.

Tải Kielo