スウェーデン語ブログ

Vad gör du på fritiden? スウェーデン語で趣味について話そう

A1-A2
ギター、ランニングシューズ、本の小さなアイコンに囲まれ、屋外でおしゃべりを楽しむ2人の友達を描いたフラットベクターイラスト。

スウェーデンで新しい友達を作る第一歩は、何気ない雑談(スモールトーク)から始まることがよくあります。Vad jobbar du med?(お仕事は何をされていますか?)と尋ねるのも一般的ですが、相手をよく知るための最高の方法は、仕事をしていないときに何をしているかを聞くことです。スウェーデンでは、趣味は日常生活のとても大きな部分を占めています。自分の興味や趣味について話せるようになると、同僚と打ち解けたり、地域のサークルに参加したりして、現地の生活にすっとなじめるようになりますよ。

趣味について尋ねる方法

会話を始めるのに、覚える質問は1つか2つだけで十分です。一番よく使われるフレーズがこちらです。

  • Vad gör du på fritiden?(自由な時間は何をしていますか? / 休日は何をしていますか?)

fritid(自由時間、余暇)という単語は、fri(自由な)と tid(時間)が組み合わさった複合語です。前置詞に注目してください。スウェーデン語では「余暇に」と言うとき、"i" ではなく på fritiden と言います。

他にもこんな聞き方ができます:

  • Vad har du för intressen?(どんな趣味や興味がありますか?)
  • Vad gillar du att göra?(何をするのが好きですか?)

こう聞かれたら、Jag tycker om att...(〜するのが好きです)または Jag gillar att...(〜するのが好きです)と答えましょう。どちらも同じ意味です。動詞の前に att(英語の to に相当)をつけるのだけ忘れないでくださいね。

  • Jag gillar att läsa böcker.(本を読むのが好きです。)
  • Jag tycker om att laga mat.(料理をするのが好きです。)

A1・A2レベルの学習者にとって、もうひとつ便利な動詞が brukar(普段〜する / 〜する習慣がある)です。この動詞の後には、att をつけずにそのまま動詞の原形(不定形)を続けます。

  • På helgen brukar jag vandra.(週末は普段ハイキングをします。)

Spela か leka か:「遊ぶ・プレイする」の使い分け

英語ネイティブをはじめとする学習者が一番よくやってしまう間違いの1つが、spela と leka の混同です。どちらも「遊ぶ・プレイする」と訳されますが、スウェーデン語ではこの2つを厳密に使い分けます。

ルールや得点、盤面(ボードゲーム)、あるいは楽器がある活動には spela を使います:

  • Jag spelar fotboll.(サッカーをします。)
  • Hon spelar gitarr.(彼女はギターを弾きます。)
  • Vi spelar datorspel.(私たちはコンピュータゲームをします。)
  • De spelar schack.(彼らはチェスをします。)

子ども同士が遊んだり、ごっこ遊びをしたり、決まったルールなしで楽しく駆け回ったりするときには leka を使います:

  • Barnen leker i trädgården.(子どもたちは庭で遊んでいます。)
  • Hunden vill leka.(犬が遊びたがっています。)

もし jag leker gitarr と言ってしまうと、まるでほうきをギターに見立てて遊んでいるように聞こえるので、ネイティブは思わずクスッと笑ってしまうはずです!実際の楽器を演奏したりスポーツをしたりするときは、必ず spela を選んでくださいね。

趣味に役立つスウェーデン語フレーズ

自分の余暇について話すときに使える、日常的な単語や動詞を集めました:

スウェーデン語日本語例文
en hobby趣味Har du någon hobby?(何か趣味はありますか?)
att tränaワークアウトする / 運動するJag tränar tre gånger i veckan.(週に3回運動しています。)
att springa走る / ジョギングするHan gillar att springa på kvällen.(彼は夕方に走るのが好きです。)
att sticka編み物をするMin syster tycker om att sticka.(私の妹[姉]は編み物をするのが好きです。)
att resa旅行するVi älskar att resa till nya platser.(私たちは新しい場所へ旅行するのが大好きです。)
att lyssna på musik音楽を聴くJag brukar lyssna på musik när jag städar.(掃除をするときは普段音楽を聴きます。)
att vara ute i naturen自然の中で過ごすMånga svenskar gillar att vara ute i naturen.(多くのスウェーデン人は自然の中で過ごすのが好きです。)
att umgås med vänner友達と過ごすPå lördagar brukar jag umgås med vänner.(土曜日は普段友達と過ごします。)

スウェーデンのクラブ文化と「föreningsliv」

スウェーデンにおける趣味を理解するには、föreningsliv(結社生活/クラブ・サークル文化)を知る必要があります。förening とは、会員によって運営される非営利の協会やクラブ(サークル)のことです。スウェーデンには約16万もの非営利団体が存在し(SCB)、ランニング(löpning)や合唱(korsång)から、ガーデニングやボードゲームに至るまで、あらゆる分野に広がっています。

idrottsförening(スポーツクラブ)や地元のサークルに参加することは、スウェーデンに来たばかりの人が地域に溶け込むための最も簡単な方法の1つです。メンバー同士で一緒に練習し、そのあと温かい fika(コーヒーと甘いお菓子を楽しむ休憩)でのんびり過ごすこともよくあります。スウェーデンではみんなで一緒に楽しむアクティビティが多いため、趣味について話すことは、単なる世間話にとどまらず「一緒に体験しよう」というお誘いにもなるのです。

クイック練習問題

ぴったりの単語やフレーズを選んで、学んだことをチェックしてみましょう。

  1. 「私はピアノを弾くのが好きです。」

    • A) Jag tycker om att leka piano.
    • B) Jag tycker om att spela piano.
  2. 空欄に入る前置詞を選んでください: 「休みの日は何をしていますか?」

    • Vad gör du ___ fritiden?
  3. 「日曜日はたいてい運動をします。」

    • A) På söndagar brukar jag träna.
    • B) På söndagar brukar jag att träna.

答え:

  1. B(楽器の演奏には、子どものごっこ遊びではなく、音楽を奏でる意味の spela を使います)。
  2. på(スウェーデン語では på fritiden という前置詞の組み合わせが正解です)。
  3. A(動詞 brukar の後ろには、att を置かずにそのまま不定詞をつなげます)。

Kieloで練習してみよう

Kieloのインタラクティブなチャット機能を使って、お気に入りの過ごし方を話してみませんか?趣味に関するさまざまな動詞を試したり、自分の実際の興味に合わせた単語を学んだり、日々の学習プランでこれらのフレーズを復習したりできます。まずは、このシンプルな質問に答えることから始めてみましょう:Vad gör du på fritiden?

この記事のスウェーデン語をKieloで練習しましょう

AIとの会話、レベルに合った短い記事、あなたの間違いをもとにした練習問題。

Kieloをダウンロード