Schwedisch-Blog

Vad gör du på fritiden? Über Hobbys auf Schwedisch sprechen

A1-A2
Eine flache Vektorillustration von zwei Freunden, die sich im Freien unterhalten, umgeben von kleinen Symbolen wie einer Gitarre, Laufschuhen und einem Buch.

Neue Freunde in Schweden zu finden, beginnt oft mit ganz lockerem Smalltalk. Zwar ist die Frage Vad jobbar du med? (Was machst du beruflich?) weit verbreitet, aber die beste Möglichkeit, jemanden wirklich kennenzulernen, besteht darin, nach der Zeit außerhalb der Arbeit zu fragen. Hobbys spielen im schwedischen Alltag eine riesige Rolle. Wenn du lernst, über deine Interessen zu sprechen, knüpfst du schneller Kontakte zu Kollegen, findest Anschluss in Vereinen und fühlst dich gleich wie zu Hause.

So fragst du nach Hobbys

Um ins Gespräch zu kommen, brauchst du eigentlich nur ein oder zwei Standardfragen. Die gängigste Formulierung lautet:

  • Vad gör du på fritiden? (Was machst du in deiner Freizeit?)

Das Wort fritid (Freizeit) ist ein zusammengesetztes Substantiv aus fri (frei) und tid (Zeit). Achte auf die Präposition: Im Schwedischen macht man Dinge på fritiden (in der Freizeit), nicht mit „i“.

Du kannst auch fragen:

  • Vad har du för intressen? (Was für Interessen hast du?)
  • Vad gillar du att göra? (Was machst du gerne?)

Wenn dich jemand das fragt, kannst du mit Jag tycker om att... (Ich mag es...) oder Jag gillar att... (Ich mag es...) antworten. Beide bedeuten genau dasselbe. Denk nur daran, vor dem Verb das Wörtchen att (zu) einzusetzen:

  • Jag gillar att läsa böcker. (Ich lese gerne Bücher.)
  • Jag tycker om att laga mat. (Ich koche gerne.)

Ein weiteres praktisches Verb für die Niveaustufen A1 und A2 ist brukar (etwas für gewöhnlich tun / pflegen zu). Danach folgt das Infinitivverb direkt ohne att:

  • På helgen brukar jag vandra. (Am Wochenende gehe ich für gewöhnlich wandern.)

Spela oder leka: Wie man „spielen“ sagt

Einer der häufigsten Fehler von Lernenden ist die Verwechslung von spela und leka. Beide lassen sich mit „spielen“ übersetzen, doch im Schwedischen werden sie strikt getrennt.

Verwende spela, wenn eine Aktivität feste Regeln, Punkte, ein Spielbrett oder ein Instrument beinhaltet:

  • Jag spelar fotboll. (Ich spiele Fußball.)
  • Hon spelar gitarr. (Sie spielt Gitarre.)
  • Vi spelar datorspel. (Wir spielen Computerspiele.)
  • De spelar schack. (Sie spielen Schach.)

Verwende leka, wenn Kinder miteinander spielen, sich Fantasiespiele ausdenken oder einfach ohne feste Regeln herumtollen:

  • Barnen leker i trädgården. (Die Kinder spielen im Garten.)
  • Hunden vill leka. (Der Hund möchte spielen.)

Wenn du jag leker gitarr sagst, werden schwedische Muttersprachler schmunzeln – es klingt nämlich so, als würdest du mit einem Besenstiel so tun, als wäre er eine Gitarre! Wenn du ein echtes Instrument oder eine Sportart meinst, wähle immer spela.

Nützliche schwedische Ausdrücke rund um Hobbys

Hier sind alltägliche Wörter und Verben, mit denen du über deine Freizeit sprechen kannst:

SchwedischDeutschBeispiel
en hobbyein HobbyHar du någon hobby? (Hast du irgendein Hobby?)
att tränatrainieren / Sport machenJag tränar tre gånger i veckan. (Ich trainiere dreimal die Woche.)
att springalaufen / joggenHan gillar att springa på kvällen. (Er geht abends gerne laufen.)
att stickastrickenMin syster tycker om att sticka. (Meine Schwester strickt gerne.)
att resareisenVi älskar att resa till nya platser. (Wir lieben es, an neue Orte zu reisen.)
att lyssna på musikMusik hörenJag brukar lyssna på musik när jag städar. (Ich höre meistens Musik, wenn ich putze.)
att vara ute i naturenZeit in der Natur verbringenMånga svenskar gillar att vara ute i naturen. (Viele Schweden sind gerne draußen in der Natur.)
att umgås med vännerZeit mit Freunden verbringenPå lördagar brukar jag umgås med vänner. (Samstags treffe ich mich meistens mit Freunden.)

Vereinskultur und „föreningsliv“ in Schweden

Um zu verstehen, welchen Stellenwert Hobbys in Schweden haben, muss man das Konzept des föreningsliv kennen (das Vereinsleben). Eine förening ist ein gemeinnütziger Verein, der von seinen Mitgliedern getragen und organisiert wird. In Schweden gibt es rund 160.000 gemeinnützige Vereine (SCB) – von Lauftreffs (löpning) über Chorgesang (korsång) bis hin zu Gartenbau und Brettspielen ist wirklich alles dabei.

Der Beitritt zu einem idrottsförening (Sportverein) oder einem anderen lokalen Verein ist für Neulinge einer der einfachsten Wege, Kontakte zu knüpfen. Die Mitglieder trainieren oft zusammen und bleiben danach noch für eine gemütliche Fika (Kaffeepause mit Gebäck) da. Da so viele Aktivitäten in der Gemeinschaft stattfinden, ist das Sprechen über Hobbys kein bloßer Smalltalk – es ist eine Einladung, gemeinsam etwas zu erleben.

Kurze Übung

Teste dein Wissen, indem du das richtige Wort oder die richtige Phrase für jeden Satz auswählst.

  1. „Ich spiele gerne Klavier.“

    • A) Jag tycker om att leka piano.
    • B) Jag tycker om att spela piano.
  2. Setze die fehlende Präposition ein: „Was machst du in deiner Freizeit?“

    • Vad gör du ___ fritiden?
  3. „Sonntags trainiere ich normalerweise.“

    • A) På söndagar brukar jag träna.
    • B) På söndagar brukar jag att träna.

Lösungen:

  1. B (spela, weil man ein Instrument spielt und nicht wie ein Kind spielt).
  2. på (på fritiden ist im Schwedischen die richtige Präposition).
  3. A (auf das Verb brukar folgt ein Infinitiv ohne att).

Übe das mit Kielo

Erzähle bei deinem nächsten interaktiven Chat in Kielo doch mal von deinen Lieblingsbeschäftigungen. Du kannst verschiedene Verben rund um Hobbys ausprobieren, Vokabeln passend zu deinen persönlichen Interessen lernen und diese Phrasen in deinem täglichen Lernplan wiederholen. Fang einfach damit an, diese Frage zu beantworten: Vad gör du på fritiden?

Übe dieses Schwedisch mit Kielo

KI-Gespräche, kurze Artikel auf deinem Niveau und Übungen, die auf deinen Fehlern aufbauen.

Kielo herunterladen