Blog sullo svedese

Vad gör du på fritiden? Parlare di hobby in svedese

A1-A2
Illustrazione vettoriale piatta di due amici che chiacchierano all'aperto, circondati da piccole icone di una chitarra, scarpe da corsa e un libro.

Fare nuove amicizie in Svezia inizia spesso con un po' di conversazione informale. Anche se chiedere Vad jobbar du med? (che lavoro fai?) è comune, chiedere alle persone cosa fanno quando non lavorano è il modo migliore per conoscerle davvero. Gli hobby sono una parte fondamentale della vita quotidiana in Svezia. Imparare a parlare dei tuoi interessi ti aiuterà a legare con i colleghi, unirti a gruppi locali e sentirti subito a casa.

Come chiedere degli hobby

Per iniziare la conversazione, ti bastano una o due domande chiave. L'espressione più comune è:

  • Vad gör du på fritiden? (Cosa fai nel tempo libero?)

La parola fritid (tempo libero) è un termine composto formato da fri (libero) e tid (tempo). Fai attenzione alla preposizione: in svedese si fanno le cose på fritiden (nel tempo libero), non "i".

Puoi anche chiedere:

  • Vad har du för intressen? (Che interessi hai?)
  • Vad gillar du att göra? (Cosa ti piace fare?)

Quando qualcuno ti fa queste domande, puoi rispondere con Jag tycker om att... (Mi piace...) o Jag gillar att... (Mi piace...). Significano esattamente la stessa cosa. Ricordati solo di aggiungere att (di/a) prima del verbo all'infinito:

  • Jag gillar att läsa böcker. (Mi piace leggere libri.)
  • Jag tycker om att laga mat. (Mi piace cucinare.)

Un altro verbo utilissimo per i livelli A1 e A2 è brukar (essere soliti / avere l'abitudine di fare qualcosa). È seguito direttamente da un verbo all'infinito, senza att:

  • På helgen brukar jag vandra. (Nel fine settimana di solito faccio escursioni.)

Spela o leka: come dire "giocare" o "suonare"

Uno degli errori più comuni tra chi impara lo svedese è confondere spela e leka. Entrambi si traducono con "giocare", ma lo svedese li tiene rigorosamente distinti.

Usa spela quando un'attività ha regole, punteggi, un tabellone o si tratta di uno strumento musicale (in questo caso significa "suonare"):

  • Jag spelar fotboll. (Gioco a calcio.)
  • Hon spelar gitarr. (Lei suona la chitarra.)
  • Vi spelar datorspel. (Giochiamo ai videogiochi al computer.)
  • De spelar schack. (Giocano a scacchi.)

Usa leka quando sono i bambini a giocare tra loro, inventando giochi di fantasia o correndo spensierati senza regole precise:

  • Barnen leker i trädgården. (I bambini giocano in giardino.)
  • Hunden vill leka. (Il cane vuole giocare.)

Se dici jag leker gitarr, i madrelingua sorrideranno: sembrerà che tu stia facendo finta che il manico di una scopa sia una chitarra! Se suoni un vero strumento musicale o pratichi uno sport, scegli sempre spela.

Frasi utili in svedese per parlare di hobby

Ecco parole ed espressioni di uso quotidiano da utilizzare per parlare del tuo tempo libero:

SwedishItalianoEsempio
en hobbyun hobbyHar du någon hobby? (Hai qualche hobby?)
att tränaallenarsi / fare esercizio fisicoJag tränar tre gånger i veckan. (Mi alleno tre volte a settimana.)
att springacorrere / fare joggingHan gillar att springa på kvällen. (A lui piace correre la sera.)
att stickalavorare a magliaMin syster tycker om att sticka. (A mia sorella piace lavorare a maglia.)
att resaviaggiareVi älskar att resa till nya platser. (Amiamo viaggiare in posti nuovi.)
att lyssna på musikascoltare la musicaJag brukar lyssna på musik när jag städar. (Di solito ascolto la musica quando pulisco.)
att vara ute i naturenstare nella naturaMånga svenskar gillar att vara ute i naturen. (A molti svedesi piace stare all'aria aperta nella natura.)
att umgås med vännerpassare del tempo con gli amiciPå lördagar brukar jag umgås med vänner. (Il sabato di solito passo del tempo con gli amici.)

La cultura associativa e il "föreningsliv" in Svezia

Per capire gli hobby in Svezia, bisogna conoscere il concetto di föreningsliv (la vita associativa o la cultura dei club). Una förening è un'associazione o un club no-profit gestito dai suoi stessi membri. La Svezia conta circa 160.000 associazioni no-profit (SCB), che spaziano dalla corsa (löpning) e dal canto corale (korsång) fino al giardinaggio e ai giochi da tavolo.

Iscriversi a una idrottsförening (associazione sportiva) o a un'altra associazione locale è uno dei modi più semplici per integrarsi per chi è appena arrivato. I membri spesso si allenano insieme e poi si fermano per una piacevole fika (pausa caffè con dolce). Dato che tantissime attività sono condivise, parlare dei propri hobby non serve solo a fare conversazione: è un vero e proprio invito a condividere un'esperienza.

Esercizio rapido

Metti alla prova ciò che hai imparato scegliendo la parola o la frase corretta per ogni frase.

  1. "Mi piace suonare il piano."

    • A) Jag tycker om att leka piano.
    • B) Jag tycker om att spela piano.
  2. Inserisci la preposizione mancante: "Cosa fai nel tempo libero?"

    • Vad gör du ___ fritiden?
  3. "La domenica di solito mi alleno."

    • A) På söndagar brukar jag träna.
    • B) På söndagar brukar jag att träna.

Risposte:

  1. B (spela, perché per uno strumento si usa il verbo che indica l'esecuzione musicale, non il gioco infantile di fantasia).
  2. på (på fritiden è la preposizione corretta in svedese).
  3. A (il verbo brukar regge l'infinito senza att).

Fai pratica con Kielo

Prova a raccontare i tuoi passatempi preferiti durante la tua prossima chat interattiva su Kielo. Potrai sperimentare diversi verbi legati agli hobby, imparare vocaboli su misura per i tuoi interessi reali e ripassare queste frasi nel tuo piano di studio quotidiano. Inizia rispondendo a questa semplice domanda: Vad gör du på fritiden?

Metti in pratica questo svedese con Kielo

Conversazioni con l'IA, brevi articoli al tuo livello ed esercizi costruiti sui tuoi errori.

Scarica Kielo