Vad är klockan? Cách xem giờ trong tiếng Thụy Điển

Hỏi giờ và lên kế hoạch cho ngày mới là những kỹ năng thiết yếu khi bạn bắt đầu học tiếng Thụy Điển. Dù bạn đang đón xe buýt, hẹn giờ đi fika, hay nói về lúc mình bắt đầu làm việc, các con số sẽ xuất hiện liên tục. Nhưng cách nói giờ trong tiếng Thụy Điển lại có vài thói quen độc lạ rất dễ khiến người học bất ngờ—đặc biệt là từ halv (rưỡi/nửa) cực kỳ "bẫy"!
Một khi bạn đã hiểu quy tắc cơ bản, việc nói giờ bằng tiếng Thụy Điển sẽ rất logic và thú vị. Dưới đây là tất cả những gì bạn cần biết để xem đồng hồ chuẩn như người bản xứ.
Cách hỏi giờ và những điều cơ bản
Để hỏi ai đó mấy giờ rồi, bạn có hai cách diễn đạt rất tự nhiên:
- Vad är klockan? (Mấy giờ rồi?)
- Hur mycket är klockan? (Đồng hồ chỉ mấy giờ rồi? / Mấy giờ rồi?)
Cả hai câu đều mang ý nghĩa y hệt nhau, và bạn sẽ nghe thấy cả hai câu này thường xuyên. Để trả lời, hãy bắt đầu bằng klockan är... (bây giờ là...) rồi thêm giờ vào:
- Klockan är ett. (Bây giờ là một giờ.)
- Klockan är fyra. (Bây giờ là bốn giờ.)
- Klockan är elva. (Bây giờ là mười một giờ.)
Đối với số phút hơn hoặc kém thông thường so với giờ đúng, tiếng Thụy Điển dùng över (qua / hơn) và i (kém / trước):
- fem över två (hai giờ năm phút — 02:05)
- tio över två (hai giờ mười phút — 02:10)
- tio i tre (ba giờ kém mười — 02:50)
- fem i tre (ba giờ kém năm — 02:55)
Các mốc 15 phút (một góc tư tiếng) sẽ dùng từ en kvart (15 phút / một phần tư):
- kvart över sju (bảy giờ mười lăm — 07:15)
- kvart i åtta (tám giờ kém mười lăm — 07:45)
Cẩn thận với "cái bẫy" mang tên "Halv"
Đây chính là cái bẫy lớn nhất đối với người học. Trong tiếng Anh Anh, nói "half two" nghĩa là 2:30. Nhưng trong tiếng Thụy Điển, từ halv lại hướng về giờ tiếp theo!
Trong tiếng Thụy Điển, halv tre có nghĩa là 2:30. Bạn hãy nghĩ nó là "đã đi được một nửa để đến ba giờ".
- halv nio (tám giờ rưỡi — 08:30)
- halv ett (mười hai giờ rưỡi — 12:30)
- halv fem (bốn giờ rưỡi — 04:30)
Một mẹo nhỏ giúp bạn dễ nhớ: hãy tưởng tượng một chiếc ly rỗng đang được đổ đầy thời gian. Vào lúc 02:30, tiếng thứ ba đã đầy được một nửa, nên nó là halv tre. Nếu bạn hẹn một người bạn Thụy Điển gặp nhau lúc halv sex vì tưởng đó là 6:30, họ sẽ đứng đợi bạn từ lúc 5:30 đấy!
Cách tính giờ quanh mốc ba mươi phút (giờ rưỡi)
Tiếng Thụy Điển có một điểm rất thú vị khi đồng hồ cách mốc giờ rưỡi trong khoảng mười phút: họ sẽ lấy halv làm mốc tham chiếu thay vì lấy giờ đúng.
Hãy nhìn vào khoảng thời gian từ 02:20 đến 02:40:
- 02:20: Bạn có thể nói tjugo över två (hai giờ hai mươi) hoặc tio i halv tre (mười phút nữa là đến hai giờ rưỡi).
- 02:25: fem i halv tre (năm phút nữa là đến hai giờ rưỡi)
- 02:30: halv tre (hai giờ rưỡi)
- 02:35: fem över halv tre (hai giờ rưỡi hơn năm phút)
- 02:40: Bạn có thể nói tjugo i tre (ba giờ kém hai mươi) hoặc tio över halv tre (hai giờ rưỡi hơn mười phút).
Dù nghe fem i halv tre (02:25) lúc đầu có vẻ hơi "xoắn não", người Thụy Điển lại dùng cách này liên tục. Hãy chú ý lắng nghe cách nói này ở các ga tàu, trong văn phòng và khi hẹn hò nhé.
Các từ và cụm từ chỉ thời gian hữu ích
Dưới đây là bảng tra cứu tiện lợi gồm các cách diễn đạt thời gian phổ biến nhất:
| Swedish | Tiếng Việt | Ví dụ |
|---|---|---|
| Vad är klockan? | Mấy giờ rồi? | Ursäkta, vad är klockan? (Xin lỗi, mấy giờ rồi ạ?) |
| Klockan är... | Bây giờ là... | Klockan är precis nio. (Bây giờ đúng chín giờ.) |
| kvart över | hơn mười lăm phút / hơn một khắc | Tåget går kvart över åtta. (Tàu chạy lúc tám giờ mười lăm.) |
| kvart i | kém mười lăm phút / kém một khắc | Mötet slutar kvart i elva. (Cuộc họp kết thúc lúc mười một giờ kém mười lăm.) |
| halv | nửa tiếng trước giờ được nhắc đến (halv sju = 6:30) | Jag vaknar klockan halv sju. (Tôi thức dậy lúc sáu giờ rưỡi.) |
| fem i halv | hai mươi lăm phút (sau giờ đúng) | Vi ses fem i halv två. (Hẹn gặp bạn lúc một giờ hai mươi lăm.) |
| fem över halv | kém hai mươi lăm phút | Bussen kommer fem över halv fem. (Xe buýt đến lúc năm giờ kém hai mươi lăm.) |
| prick | đúng / chuẩn giờ | Kom klockan sex prick! (Hãy đến lúc sáu giờ đúng nhé!) |
| ungefär | khoảng chừng / xấp xỉ | Klockan är ungefär fyra. (Bây giờ khoảng bốn giờ.) |
Khái niệm thời gian trong văn hóa Thụy Điển hàng ngày
Đúng giờ là một giá trị cốt lõi trong xã hội Thụy Điển. Nếu một lời mời ghi bữa tối bắt đầu lúc klockan sju (bảy giờ), khách thường sẽ bấm chuông cửa lúc 18:59 hoặc đúng 19:00 prick (chuẩn giờ). Đến trễ mười lăm phút mà không nhắn một tin báo trước bị coi là bất lịch sự. Người Thụy Điển đôi khi gọi những người như vậy là tidsoptimist (kẻ lạc quan về thời gian)!
Trong văn viết tiếng Thụy Điển—chẳng hạn như giờ tàu chạy, vé xem phim, lịch hẹn bác sĩ và thời khóa biểu ở trường—người Thụy Điển hầu như chỉ dùng hệ thống 24 giờ. Bạn sẽ thấy thời gian được viết là 14:15 hoặc 19:30.
Tuy nhiên, trong văn nói hàng ngày, mọi người sẽ chuyển những con số này về hệ 12 giờ. Nếu vé hòa nhạc ghi 20:00, một người Thụy Điển sẽ nói với bạn của họ: Konserten börjar klockan åtta (Buổi hòa nhạc bắt đầu lúc tám giờ). Nếu bạn muốn miêu tả lúc chuông báo thức reo, hãy xem qua bài hướng dẫn của chúng tôi về cách nói về thói quen buổi sáng bằng tiếng Thụy Điển.
Luyện tập nhanh
Hãy chuyển ba mốc thời gian dạng số này sang cách nói trong tiếng Thụy Điển. Đáp án ở ngay bên dưới nhé!
- 08:30
- 04:15
- 10:25
Đáp án:
- Halv nio (Hãy nhớ: nửa tiếng nữa là đến chín giờ!)
- Kvart över fyra
- Fem i halv elva (Năm phút trước 10:30)
Luyện tập cùng Kielo
Bạn có thể luyện nói giờ giấc và lên kế hoạch cho tuần của mình ngay trong các buổi hội thoại cùng Kielo. Hãy ôn lại những cụm từ chỉ thời gian này trong kế hoạch học tập hàng ngày để không bao giờ đến sớm—hay trễ—một tiếng đồng hồ trong bất kỳ cuộc hẹn nào nhé. Ursäkta, vad är klockan?
Luyện phần tiếng Thụy Điển này với Kielo
Hội thoại với AI, bài đọc ngắn vừa trình độ của bạn và bài tập xây từ chính những lỗi của bạn.
Tải Kielo