Svéd blog

Vad är klockan? – Hogyan fejezd ki az időt svédül

A1-A2
Lapos vektoros illusztráció egy modern falióráról, amely egy gőzölgő bögre kávé és egy naptáros határidőnapló mellett lóg egy faasztal felett.

Az idő megkérdezése és a napod megtervezése alapvető készség, amikor svédül kezdesz tanulni. Akár a buszhoz sietsz, megbeszélsz egy időpontot egy közös fika szünetre, vagy arról beszélsz, mikor kezdesz dolgozni, a számok lépten-nyomon előkerülnek. Ám a svéd időmeghatározásnak van néhány furcsa szokása, ami meglepheti az embert — különösen a trükkös halv (fél) szócska!

Amint megérted az alaprendszert, a svédek szerint leolvasni az órát kifejezetten logikus és nagyon szórakoztató feladat. Íme minden, amit tudnod kell, hogy úgy tudd kifejezni az időt, mint egy helyi lakos.

Az idő megkérdezése és az alapok

Ha meg szeretnéd kérdezni valakitől, mennyi az idő, két természetes lehetőséged is van:

  • Vad är klockan? (Mennyi az idő?)
  • Hur mycket är klockan? (Mennyi az óra? / Hány óra van?)

Mindkét kifejezés pontosan ugyanazt jelenti, és mindkettőt fogod hallani. A válaszadáshoz kezdd a klockan är... kifejezéssel (az idő...), amit az adott óra követ:

  • Klockan är ett. (Egy óra van.)
  • Klockan är fyra. (Négy óra van.)
  • Klockan är elva. (Tizenegy óra van.)

Az óra utáni vagy az óra előtti egyszerű percek kifejezésére a svéd az över (múlt / után) és az i (múlva / előtt) szavakat használja:

  • fem över två (öt perccel múlt kettő — 02:05)
  • tio över två (tíz perccel múlt kettő — 02:10)
  • tio i tre (tíz perc múlva három — 02:50)
  • fem i tre (öt perc múlva három — 02:55)

A negyedórákhoz az en kvart (egy negyed) szót használjuk:

  • kvart över sju (negyed nyolc — szó szerint: negyeddel múlt hét — 07:15)
  • kvart i åtta (háromnegyed nyolc — szó szerint: egy negyed múlva nyolc — 07:45)

Figyelj a „halv” csapdájára!

Itt jön a legnagyobb buktató, különösen ha az angol nyelvhez vagy szokva! A svédben a halv szó a következő órára tekint előre – pontosan úgy, mint a magyarban a „fél”!

A svéd halv tre tehát nem mást jelent, mint: fél három (02:30). Gondolj rá úgy, hogy „félúton a három felé”.

  • halv nio (fél kilenc — 08:30)
  • halv ett (fél egy — 12:30)
  • halv fem (fél öt — 04:30)

Egy hasznos memóriatrükk: képzelj el egy üres poharat, ami megtelik idővel. 02:30-kor a harmadik óra félig van tele, tehát ez halv tre. Ha azt mondod egy svéd barátodnak, hogy találkozzatok halv sex-kor, akkor ő fél hatkor (05:30) fog várni rád!

Számolás a fél óra körül

A svédben van egy különlegesség, amikor a nagymutató a fél óra tízperces környezetében jár: az egész óra helyett a halv (fél) lesz a viszonyítási pont.

Nézd meg az órát 02:20 és 02:40 között:

  • 02:20: Mondhatod úgy, hogy tjugo över två (húsz perccel múlt kettő) vagy úgy, hogy tio i halv tre (tíz perc múlva fél három).
  • 02:25: fem i halv tre (öt perc múlva fél három)
  • 02:30: halv tre (fél három)
  • 02:35: fem över halv tre (öt perccel múlt fél három)
  • 02:40: Mondhatod úgy, hogy tjugo i tre (húsz perc múlva három) vagy úgy, hogy tio över halv tre (tíz perccel múlt fél három).

Bár a fem i halv tre (02:25) elsőre komoly agytornának tűnhet, a svédek folyamatosan használják ezt a mintát. Figyeld csak meg a vasútállomásokon, az irodában vagy a találkozók megbeszélésekor!

Hasznos idővel kapcsolatos szavak és kifejezések

Íme egy praktikus összefoglaló táblázat a leggyakoribb időmeghatározó kifejezésekkel:

SvédMagyarPélda
Vad är klockan?Mennyi az idő? / Hány óra van?Ursäkta, vad är klockan? (Elnézést, mennyi az idő?)
Klockan är...... óra van.Klockan är precis nio. (Pontosan kilenc óra van.)
kvart övernegyed (... után tizenöt perccel)Tåget går kvart över åtta. (A vonat negyed kilenckor indul.)
kvart iháromnegyed (... előtt tizenöt perccel)Mötet slutar kvart i elva. (A megbeszélés háromnegyed tizenegykor ér véget.)
halvfél (fél órával a megnevezett óra előtt: halv sju = 6:30)Jag vaknar klockan halv sju. (Fél hétkor ébredek.)
fem i halvhuszonöt perckor (öt perccel fél előtt)Vi ses fem i halv två. (Találkozunk egy óra huszonöt perckor.)
fem över halvharmincöt perckor (öt perccel fél után)Bussen kommer fem över halv fem. (A busz négy óra harmincöt perckor érkezik.)
prickpontban / pontosanKom klockan sex prick! (Gyere pontban hat órára!)
ungefärkörülbelül / nagyjábólKlockan är ungefär fyra. (Körülbelül négy óra van.)

Az idő a mindennapi svéd kultúrában

A pontosság alapvető érték a svéd társadalomban. Ha egy meghívó szerint a vacsora klockan sju (hét órakor) kezdődik, a vendégek gyakran 18:59-kor vagy 19:00-kor prick (pontban) csengetnek. Tizenöt percet késni anélkül, hogy küldenél egy gyors üzenetet, udvariatlanságnak számít. A svédek az ilyen embert néha úgy nevezik: tidsoptimist (időoptimista)!

Írásban – például vonatok indulásakor, mozijegyeken, orvosi időpontoknál és iskolai órarendekben – Svédországban szinte kizárólag a 24 órás időformátumot használják. Az időpontokat így kiírva látod majd: 14:15 vagy 19:30.

A mindennapi beszédben viszont az emberek visszaváltanak a 12 órás formátumra. Ha egy koncertjegyen 20:00 szerepel, egy svéd ezt mondja a barátjának: Konserten börjar klockan åtta (A koncert nyolc órakor kezdődik). Ha éppen azt meséled el, mikor csörög az ébresztőd, nézd meg az útmutatónkat arról, hogyan beszélhetsz a reggeli rutinodról svédül.

Gyors gyakorlás

Alakítsd át ezt a három digitális időpontot beszélt svéd formára! A válaszokat lejjebb találod.

  1. 08:30
  2. 04:15
  3. 10:25

Válaszok:

  1. Halv nio (Ne feledd: félúton a kilenc felé!)
  2. Kvart över fyra
  3. Fem i halv elva (Öt perccel 10:30 előtt)

Gyakorold ezt a Kielóval

Az idő kifejezését és a heted megtervezését közvetlenül a Kielo beszélgetős leckéiben is gyakorolhatod. Ismételd át ezeket az időkifejezéseket a napi tanulási tervedben, hogy soha ne érkezz egy órával korábban – vagy épp túl későn – egy találkozóra. Ursäkta, vad är klockan?

Gyakorold ezt a svédet a Kielóval

MI-beszélgetések, rövid cikkek a szinteden, és a hibáid köré épített feladatok.

Töltsd le a Kielót