Vad är klockan? Kako reći koliko ima sati na švedskom

Pitanje koliko ima sati i planiranje dana ključne su veštine kada počnete da učite švedski. Bilo da hvatate autobus, dogovarate vreme za fika pauzu ili pričate o tome kada počinjete s poslom, brojevi se stalno pojavljuju. Ipak, kazivanje vremena na švedskom ima nekoliko neobičnih pravila koja često iznenade one koji uče jezik — posebno lukava reč halv (pola)!
Kada jednom shvatite osnovni sistem, gledanje na sat na švedskom postaje logično i vrlo jednostavno. Evo svega što treba da znate kako biste gledali na sat kao pravi Šveđanin.
Kako pitati za vreme i osnovni pojmovi
Da biste nekoga pitali koliko ima sati, imate dve prirodne opcije:
- Vad är klockan? (Koliko ima sati? / Koliko je sati?)
- Hur mycket är klockan? (doslovno: Koliko je sat? / Koliko ima sati?)
Oba izraza znače potpuno isto i čućete oba. Da biste odgovorili, počnite sa klockan är... (sati je... / vreme je...) nakon čega sledi sat:
- Klockan är ett. (Jedan je sat.)
- Klockan är fyra. (Četiri je sata.)
- Klockan är elva. (Jedanaest je sati.)
Za jednostavne minute posle ili pre punog sata, švedski koristi över (prošlo / posle) i i (do):
- fem över två (dva i pet — 02:05)
- tio över två (dva i deset — 02:10)
- tio i tre (deset do tri — 02:50)
- fem i tre (pet do tri — 02:55)
Za četvrt sata koristi se reč en kvart (kvarat / petnaest minuta):
- kvart över sju (sedam i petnaest — 07:15)
- kvart i åtta (petnaest do osam — 07:45)
Pazite na zamku sa rečju „Halv“
Ovo je najveća zamka za one koji uče švedski preko engleskog. U britanskom engleskom, izraz „half two“ znači 2:30. U švedskom jeziku, reč halv gleda unapred, ka sledećem satu (baš kao i u našem jeziku: „pola tri“)!
U švedskom, halv tre znači 2:30. Razmišljajte o tome kao „na pola puta do tri“.
- halv nio (pola devet — 08:30)
- halv ett (pola jedan — 12:30)
- halv fem (pola pet — 04:30)
Koristan trik za pamćenje: zamislite praznu čašu koja se puni vremenom. U 02:30, treći sat je napola pun, pa je to halv tre. Ako kažete prijatelju Šveđaninu da se nađete u halv sex misleći da je to 6:30, on će vas čekati u 5:30!
Računanje vremena oko pola sata
Švedski radi nešto što često iznenadi strance kada je sat na desetak minuta do ili posle polovine sata: koristi halv kao referentnu tačku umesto punog sata.
Pogledajte sat između 02:20 i 02:40:
- 02:20: Možete reći tjugo över två (dva i dvadeset) ili tio i halv tre (deset do pola tri).
- 02:25: fem i halv tre (pet do pola tri)
- 02:30: halv tre (pola tri)
- 02:35: fem över halv tre (pet posle pola tri)
- 02:40: Možete reći tjugo i tre (dvadeset do tri) ili tio över halv tre (deset posle pola tri).
Iako izraz poput fem i halv tre (02:25) u početku može delovati kao prava mentalna gimnastika, Šveđani ovaj obrazac stalno koriste. Obratite pažnju na to na železničkim stanicama, u kancelarijama i prilikom dogovaranja susreta.
Korisne reči i fraze za vreme
Evo praktične tabele sa najčešćim izrazima za vreme:
| Švedski | Srpski | Primer |
|---|---|---|
| Vad är klockan? | Koliko je sati? | Ursäkta, vad är klockan? (Izvinite, koliko je sati?) |
| Klockan är... | Sati je... / Sada je... | Klockan är precis nio. (Tačno je devet sati.) |
| kvart över | i petnaest / i frtalj | Tåget går kvart över åtta. (Voz polazi u osam i petnaest.) |
| kvart i | petnaest do / petnaest do... | Mötet slutar kvart i elva. (Sastanak se završava u petnaest do jedanaest.) |
| halv | pola sata pre navedenog sata (halv sju = 6:30) | Jag vaknar klockan halv sju. (Budim se u pola sedam.) |
| fem i halv | dvadeset pet minuta posle | Vi ses fem i halv två. (Vidimo se u jedan i dvadeset pet.) |
| fem över halv | dvadeset pet minuta do | Bussen kommer fem över halv fem. (Autobus stiže u dvadeset pet do pet.) |
| prick | tačno / u minut | Kom klockan sex prick! (Dođi u šest tačno!) |
| ungefär | otprilike / oko | Klockan är ungefär fyra. (Oko četiri je sata.) |
Vreme u svakodnevnoj švedskoj kulturi
Tačnost je jedna od ključnih vrednosti u švedskom društvu. Ako u pozivnici piše da večera počinje u klockan sju (u sedam sati), gosti će često pozvoniti na vrata u 18:59 ili 19:00 prick (tačno u minut). Kašnjenje od petnaest minuta bez brze poruke smatra se nepristojnim. Šveđani takvu osobu ponekad nazivaju tidsoptimist (vremenski optimista)!
U pisanom švedskom — na primer za polaske vozova, bioskopske karte, lekarske preglede i školske rasporede — u Švedskoj se gotovo isključivo koristi 24-časovni format. Videćete vremena zapisana kao 14:15 ili 19:30.
Međutim, u svakodnevnom govoru ljudi ove brojeve pretvaraju u 12-časovni format. Ako na karti za koncert piše 20:00, Šveđanin će svom prijatelju reći: Konserten börjar klockan åtta (Koncert počinje u osam). Ako želite da opišete kada vam zvoni alarm, pogledajte naš vodič o tome kako da govorite o svojoj jutarnjoj rutini na švedskom.
Kratka vežba
Prevedite ova tri digitalna vremena na govorni švedski. Odgovori su ispod!
- 08:30
- 04:15
- 10:25
Odgovori:
- Halv nio (Zapamtite: pola do devet!)
- Kvart över fyra
- Fem i halv elva (Pet minuta pre 10:30)
Vežbajte ovo uz Kielo
Možete vežbati gledanje na sat i planiranje svoje sedmice direktno u okviru Kielo sesija za konverzaciju. Obnovite ove izraze za vreme u svom dnevnom planu učenja kako se nikada ne biste pojavili sat vremena ranije — ili kasnije — na dogovorenom sastanku. Ursäkta, vad är klockan?
Vežbaj ovaj švedski uz Kielo
Razgovori s veštačkom inteligencijom, kratki članci na tvom nivou i vežbe napravljene oko tvojih grešaka.
Preuzmi Kielo