Vad är klockan? Näin ilmaiset kellonajat ruotsiksi

Kellonajan kysyminen ja päivän suunnittelu ovat tärkeitä perustaitoja, kun alat opetella ruotsia. Olitpa sitten ehtimässä bussiin, sopimassa kellonaikaa fikalle tai puhumassa siitä, milloin työpäiväsi alkaa, kellonajat ja numerot tulevat vastaan jatkuvasti. Ruotsin kielen kellonajoissa on kuitenkin muutama oma erikoisuutensa, jotka voivat yllättää opiskelijan – etenkin viekas sana halv (puoli)!
Kun peruslogiikka on kerran hallussa, kellonajat ovat ruotsiksi hyvin johdonmukaisia ja selkeitä ilmaista. Tässä on kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää osataksesi lukea kelloa kuin paikallinen konsanaan.
Kellonajan kysyminen ja perusteet
Kun haluat kysyä joltain kellonaikaa, sinulla on kaksi luontevaa vaihtoehtoa:
- Vad är klockan? (Mitä kello on?)
- Hur mycket är klockan? (Paljonko kello on?)
Molemmat ilmaukset tarkoittavat täsmälleen samaa, ja kuulet kumpaakin usein. Vastatessasi aloita sanomalla klockan är... (kello on...), minkä jälkeen tulee tasatunti:
- Klockan är ett. (Kello on yksi.)
- Klockan är fyra. (Kello on neljä.)
- Klockan är elva. (Kello on yksitoista.)
Kun kyse on minuuteista yli tai vaille tasatunnin, ruotsissa käytetään sanoja över (yli) ja i (vaille):
- fem över två (viisi yli kaksi — 02.05)
- tio över två (kymmenen yli kaksi — 02.10)
- tio i tre (kymmentä vaille kolme — 02.50)
- fem i tre (viittä vaille kolme — 02.55)
Varttitunneista käytetään sanaa en kvart (vartti):
- kvart över sju (varttia yli seitsemän — 07.15)
- kvart i åtta (varttia vaille kahdeksan — 07.45)
Varo ”Halv”-sanan sudenkuoppaa
Monille muiden kielten puhujille puolitunnit tuottavat päänvaivaa. Esimerkiksi englannin ”half two” tarkoittaa puoli kolmea. Ruotsissa sana halv toimii kuitenkin aivan kuten suomessakin: se katsoo eteenpäin kohti tulevaa tuntia!
Ruotsiksi halv tre tarkoittaa siis kello 02.30. Voit ajatella sen olevan ”puolitiessä kolmeen”.
- halv nio (puoli yhdeksän — 08.30)
- halv ett (puoli yksi — 12.30)
- halv fem (puoli viisi — 04.30)
Kätevä muistisääntö: kuvittele tyhjä lasi, joka täyttyy ajalla. Kello 02.30 kolmas tunti on puolillaan, joten se on halv tre. Jos sovit ruotsalaisen ystäväsi kanssa tapaamisen halv sex luullen sen tarkoittavan puolta seitsemää, hän odottaakin sinua jo kello 17.30!
Ajan ilmaiseminen puolen tunnin ympärillä
Ruotsin kielessä on tapana tehdä jotain mielenkiintoista, kun kello on kymmenen minuutin sisällä puolitunnista: vertailukohtana käytetään sanaa halv tasatunnin sijaan.
Tarkastellaan kelloa välillä 02.20–02.40:
- 02.20: Voit sanoa joko tjugo över två (kaksikymmentä yli kaksi) tai tio i halv tre (kymmentä vaille puoli kolme).
- 02.25: fem i halv tre (viittä vaille puoli kolme)
- 02.30: halv tre (puoli kolme)
- 02.35: fem över halv tre (viisi yli puoli kolme)
- 02.40: Voit sanoa joko tjugo i tre (kaksikymmentä vaille kolme) tai tio över halv tre (kymmenen yli puoli kolme).
Vaikka ilmaus fem i halv tre (02.25) saattaa aluksi tuntua pieneltä aivojumpalta, ruotsalaiset käyttävät tätä rakennetta jatkuvasti. Kuulet sitä juna-asemilla, työpaikoilla ja tapaamisia sovittaessa.
Hyödyllisiä sanoja ja ilmauksia kellonajoista
Tässä on kätevä taulukko yleisimmistä aikaan liittyvistä ilmauksista:
| Ruotsi | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| Vad är klockan? | Paljonko kello on? | Ursäkta, vad är klockan? (Anteeksi, paljonko kello on?) |
| Klockan är... | Kello on... | Klockan är precis nio. (Kello on tasan yhdeksän.) |
| kvart över | vartin yli | Tåget går kvart över åtta. (Juna lähtee vartin yli kahdeksan.) |
| kvart i | varttia vaille | Mötet slutar kvart i elva. (Kokous päättyy varttia vaille yksitoista.) |
| halv | puoli (halv sju = puoli seitsemän) | Jag vaknar klockan halv sju. (Herään kello puoli seitsemän.) |
| fem i halv | viittä vaille puoli | Vi ses fem i halv två. (Nähdään viittä vaille puoli kaksi.) |
| fem över halv | viisi yli puolen | Bussen kommer fem över halv fem. (Bussi tulee viisi yli puoli viisi.) |
| prick | tasan / pilkulleen | Kom klockan sex prick! (Tule tasan kello kuusi!) |
| ungefär | noin / suunnilleen | Klockan är ungefär fyra. (Kello on suunnilleen neljä.) |
Aika ruotsalaisessa arkikulttuurissa
Täsmällisyys on ruotsalaisessa yhteiskunnassa keskeinen arvo. Jos kutsussa sanotaan, että päivällinen alkaa klockan sju (kello seitsemän), vieraat soittavat ovikelloa usein klo 18.59 tai klo 19.00 prick (tasan). Viidentoista minuutin myöhästymistä ilman pikaista tekstiviestiä pidetään epäkohteliaana. Ruotsalaiset kutsuvat tällaista henkilöä toisinaan nimityksellä tidsoptimist (aikaoptimisti)!
Kirjoitetussa ruotsissa – kuten junien aikatauluissa, elokuvalipuissa, lääkäriajoissa ja lukujärjestyksissä – Ruotsissa käytetään lähes poikkeuksetta 24 tunnin kelloa. Näet aikoja kirjoitettuna muodossa 14:15 tai 19:30.
Arkipuheessa nämä ajat kuitenkin muunnetaan 12 tunnin kellon mukaisiksi. Jos konserttilipussa lukee 20:00, ruotsalainen sanoo kaverilleen: Konserten börjar klockan åtta (Konsertti alkaa kahdeksalta). Jos kerrot siitä, milloin herätyskellosi soi, tutustu oppaaseemme siitä, miten puhua aamurutiineistasi ruotsiksi.
Nopea harjoitus
Käännä nämä kolme digitaalista kellonaikaa puhutuksi ruotsiksi. Vastaukset löydät alta!
- 08:30
- 04:15
- 10:25
Vastaukset:
- Halv nio (Muista: puoli tuntia ennen yhdeksää!)
- Kvart över fyra
- Fem i halv elva (Viisi minuuttia vaille puoli yksitoista)
Harjoittele tätä Kielon avulla
Voit harjoitella kellonaikojen kertomista ja viikkosi suunnittelua suoraan Kielon keskustelutuokioissa. Kertaa nämä aikailmaukset päivittäisessä opintosuunnitelmassasi, jotta et koskaan saavu tapaamiseen tuntia liian aikaisin – tai myöhässä. Ursäkta, vad är klockan?
Harjoittele tätä ruotsia Kielossa
Tekoälykeskusteluja, lyhyitä artikkeleita omalla tasollasi ja harjoituksia, jotka rakentuvat virheidesi ympärille.
Lataa Kielo