وبلاگ سوئدی

Vad är klockan؟ آموزش گفتن ساعت در زبان سوئدی

A1-A2
تصویرسازی وکتور فلت از یک ساعت دیواری مدرن آویزان در کنار یک ماگ قهوه داغ و یک تقویم برنامه‌ریزی روی میز چوبی.

پرسیدن ساعت و برنامه‌ریزی برای روز، از مهارت‌های ضروری در شروع یادگیری زبان سوئدی هستند. چه بخواهید به اتوبوس برسید، چه برای یک fika قرار بگذارید، یا در مورد زمان شروع کار صحبت کنید، اعداد مدام سر و کله‌شان پیدا می‌شود. اما بیان ساعت در سوئدی چند ویژگی عجیب و غریب دارد که می‌تواند زبان‌آموزان را غافلگیر کند؛ به‌ویژه کلمه فریبنده‌ی halv (نیم/نصف)!

به محض اینکه سیستم پایه‌ی آن را درک کنید، خواندن ساعت به سوئدی بسیار منطقی و لذت‌بخش خواهد بود. در ادامه هر آنچه را که برای خواندن ساعت مثل یک فرد بومی نیاز دارید، آورده‌ایم.

پرسیدن ساعت و اصول اولیه

برای اینکه از کسی ساعت را بپرسید، دو روش طبیعی و رایج پیش رو دارید:

  • Vad är klockan? (ساعت چنده؟)
  • Hur mycket är klockan? (ساعت چنده؟ / کلمه به کلمه: ساعت چقدر است؟)

هر دو عبارت دقیقاً یک معنی را می‌دهند و هر دوی آن‌ها را خواهید شنید. برای پاسخ دادن، با klockan är... (ساعت ... است) شروع کنید و سپس عدد ساعت را بیاورید:

  • Klockan är ett. (ساعت یک است.)
  • Klockan är fyra. (ساعت چهار است.)
  • Klockan är elva. (ساعت یازده است.)

برای دقایق ساده‌ی گذشته از ساعت یا مانده به آن، زبان سوئدی از över (گذشته / بعد از) و i (به / مانده به) استفاده می‌کند:

  • fem över två (پنج دقیقه گذشته از دو — ۰۲:۰۵)
  • tio över två (ده دقیقه گذشته از دو — ۰۲:۱۰)
  • tio i tre (ده دقیقه به سه — ۰۲:۵۰)
  • fem i tre (پنج دقیقه به سه — ۰۲:۵۵)

برای ربع ساعت از عبارت en kvart (یک ربع) استفاده می‌شود:

  • kvart över sju (یک ربع گذشته از هفت — ۰۷:۱۵)
  • kvart i åtta (یک ربع به هشت — ۰۷:۴۵)

مراقب تله‌ی "Halv" باشید

بزرگ‌ترین تله برای زبان‌آموزان همین‌جاست! در سوئدی، کلمه‌ی halv به ساعتِ بعدی نگاه می‌کند!

در زبان سوئدی، halv tre یعنی ۲:۳۰ (دو و نیم). به آن به چشم «نیم ساعت مانده به سه» نگاه کنید.

  • halv nio (هشت و نیم — ۰۸:۳۰)
  • halv ett (دوازده و نیم — ۱۲:۳۰)
  • halv fem (چهار و نیم — ۰۴:۳۰)

یک ترفند ذهنی کاربردی: یک لیوان خالی را تصور کنید که با گذشت زمان پر می‌شود. در ساعت ۰۲:۳۰، ساعت سوم نیمه‌پر شده است، بنابراین می‌شود halv tre. اگر با یک دوست سوئدی برای halv sex قرار بگذارید به این فکر که یعنی ۶:۳۰، او از ساعت ۵:۳۰ منتظر شما خواهد بود!

شمارش دقایق حول و حوش نیم ساعت

زبان سوئدی کاری انجام می‌دهد که ممکن است برایتان عجیب باشد: وقتی عقربه‌های ساعت در فاصله‌ی ده دقیقه‌ای تا نیم ساعت هستند، به جای ساعت کامل، از halv به عنوان نقطه‌ی مرجع استفاده می‌کند.

به ساعت بین ۰۲:۲۰ تا ۰۲:۴۰ دقت کنید:

  • 02:20: می‌توانید بگویید tjugo över två (بیست دقیقه گذشته از دو) یا tio i halv tre (ده دقیقه به دو و نیم).
  • 02:25: fem i halv tre (پنج دقیقه به دو و نیم)
  • 02:30: halv tre (دو و نیم)
  • 02:35: fem över halv tre (پنج دقیقه گذشته از دو و نیم)
  • 02:40: می‌توانید بگویید tjugo i tre (بیست دقیقه به سه) یا tio över halv tre (ده دقیقه گذشته از دو و نیم).

شاید شنیدن عبارتی مثل fem i halv tre (۰۲:۲۵) در ابتدا شبیه یک معمای ذهنی به نظر برسد، اما سوئدی‌ها مدام از این الگو استفاده می‌کنند. در ایستگاه‌های قطار، محل کار و هنگام قرار گذاشتن به گوشتان خواهد خورد.

کلمات و اصطلاحات کاربردی زمان

در اینجا یک جدول مرجع کاربردی از رایج‌ترین اصطلاحات مربوط به زمان آورده شده است:

سوئدیانگلیسیمثال
Vad är klockan?ساعت چند است؟Ursäkta, vad är klockan? (ببخشید، ساعت چند است؟)
Klockan är...ساعت... استKlockan är precis nio. (ساعت دقیقاً نه است.)
kvart överربع گذشتهTåget går kvart över åtta. (قطار ساعت هشت و ربع حرکت می‌کند.)
kvart iربع ماندهMötet slutar kvart i elva. (جلسه ساعت یک ربع به یازده تمام می‌شود.)
halvنیم ساعت مانده به ساعتِ گفته‌شده (halv sju = ۶:۳۰)Jag vaknar klockan halv sju. (من ساعت شش و نیم بیدار می‌شوم.)
fem i halvبیست و پنج دقیقه گذشتهVi ses fem i halv två. (ساعت یک و بیست و پنج دقیقه می‌بینمت.)
fem över halvبیست و پنج دقیقه ماندهBussen kommer fem över halv fem. (اتوبوس ساعت بیست و پنج دقیقه به پنج می‌رسد.)
prickرأس / دقیقاًKom klockan sex prick! (رأس ساعت شش بیا!)
ungefärحدوداً / تقریباًKlockan är ungefär fyra. (ساعت حدوداً چهار است.)

زمان در فرهنگ روزمره سوئدی

وقت‌شناسی یکی از ارزش‌های بنیادین در جامعه سوئد است. اگر در دعوتی آمده باشد که شام ساعت klockan sju (ساعت هفت) شروع می‌شود، مهمانان اغلب ساعت ۱۸:۵۹ یا ۱۹:۰۰ prick (رأس ساعت) زنگ در را می‌زنند. پانزده دقیقه دیر رسیدن بدون فرستادن یک پیامک کوتاه، بی‌ادبی تلقی می‌شود. سوئدی‌ها گاهی به چنین فردی tidsoptimist (خوش‌بین به زمان!) می‌گویند.

در سوئدی مکتوب—مانند زمان حرکت قطارها، بلیط سینما، وقت دکتر و برنامه‌های هفتگی مدارس—در سوئد تقریباً همیشه از ساعت ۲۴ ساعته استفاده می‌شود. شما ساعت‌ها را به شکل 14:15 یا 19:30 خواهید دید.

با این حال، در مکالمه روزمره، مردم این اعداد را به ساعت ۱۲ ساعته تبدیل می‌کنند. اگر روی بلیط کنسرت نوشته شده باشد 20:00، یک سوئدی به دوستش می‌گوید: Konserten börjar klockan åtta (کنسرت ساعت هشت شروع می‌شود). اگر می‌خواهید بگویید زنگ ساعتتان چه زمانی به صدا درمی‌آید، راهنمای ما درباره نحوه صحبت کردن درباره روتین صبحگاهی به سوئدی را ببینید.

تمرین سریع

این سه ساعت دیجیتال را به سوئدی محاوره‌ای برگردانید. پاسخ‌ها در ادامه آمده‌اند!

  1. 08:30
  2. 04:15
  3. 10:25

پاسخ‌ها:

  1. Halv nio (یادتان باشد: نیم ساعت مانده به نه!)
  2. Kvart över fyra
  3. Fem i halv elva (پنج دقیقه مانده به ۱۰:۳۰)

این مبحث را با Kielo تمرین کنید

می‌توانید ساعت گفتن و برنامه‌ریزی هفته‌تان را درست در جلسات گفت‌وگوی Kielo تمرین کنید. این عبارت‌های زمانی را در برنامه مطالعه روزانه‌تان مرور کنید تا هیچ‌وقت یک ساعت زودتر—یا دیرتر—به قرارتان نرسید. Ursäkta, vad är klockan?

سوئدیِ این نوشته را با Kielo تمرین کنید

مکالمه با هوش مصنوعی، مقاله‌های کوتاه در سطح خودتان و تمرین‌هایی که بر اساس اشتباهات شما ساخته می‌شوند.

دریافت Kielo