Blog sullo svedese

Vad är klockan? Come leggere l'ora in svedese

A1-A2
Illustrazione vettoriale piatta di un moderno orologio da parete accanto a una tazza di caffè fumante e a un'agenda su un tavolo di legno.

Chiedere l'ora e organizzare la propria giornata sono competenze essenziali quando si inizia a imparare lo svedese. Che tu debba prendere un autobus, metterti d'accordo sull'orario per una fika o parlare di quando inizi a lavorare, i numeri spuntano continuamente. Ma l'orario in svedese ha alcune particolarità curiose che colgono di sorpresa chi parla inglese o italiano, soprattutto la subdola parolina halv (mezzo/metà)!

Una volta compreso il sistema di base, leggere l'ora in svedese è logico e dà grande soddisfazione. Ecco tutto quello che c'è da sapere per leggere l'orologio come una persona del posto.

Chiedere l'ora e le nozioni di base

Per chiedere a qualcuno che ora è, hai due opzioni del tutto naturali:

  • Vad är klockan? (Che ora è?)
  • Hur mycket är klockan? (Quanto fa l'orologio? / Che ora è?)

Entrambe le frasi hanno esattamente lo stesso significato e le sentirai indistintamente. Per rispondere, inizia con klockan är... (l'ora è... / sono le...) seguito dall'ora:

  • Klockan är ett. (È l'una.)
  • Klockan är fyra. (Sono le quattro.)
  • Klockan är elva. (Sono le undici.)

Per indicare semplicemente i minuti prima o dopo l'ora, lo svedese usa över (dopo / passate) e i (a / prima di):

  • fem över två (le due e cinque — 02:05)
  • tio över två (le due e dieci — 02:10)
  • tio i tre (le tre meno dieci — 02:50)
  • fem i tre (le tre meno cinque — 02:55)

Per i quarti d'ora si usa l'espressione en kvart (un quarto):

  • kvart över sju (le sette e un quarto — 07:15)
  • kvart i åtta (le otto meno un quarto — 07:45)

Attenzione alla trappola di "Halv"

Ecco la trappola più grande per chi impara la lingua. Nello svedese, la parola halv guarda in avanti verso l'ora successiva!

In svedese, halv tre significa 2:30. Pensala come "a metà strada verso le tre".

  • halv nio (le otto e mezza — 08:30)
  • halv ett (le dodici e mezza — 12:30)
  • halv fem (le quattro e mezza — 04:30)

Un trucco utile per ricordarlo: immagina un bicchiere vuoto che si riempie di tempo. Alle 02:30, la terza ora è piena a metà, quindi è halv tre. Se dici a un amico svedese di incontrarvi alle halv sex pensando che significhi 6:30, ti aspetterà invece alle 5:30!

Contare intorno alla mezz'ora

Lo svedese fa una cosa che sorprende molti studenti quando mancano fino a dieci minuti prima o dopo la mezz'ora: usa halv come punto di riferimento anziché l'ora piena.

Guarda l'orologio tra le 02:20 e le 02:40:

  • 02:20: Puoi dire tjugo över två (le due e venti) oppure tio i halv tre (dieci minuti prima delle due e mezza).
  • 02:25: fem i halv tre (cinque alle due e mezza)
  • 02:30: halv tre (le due e mezza)
  • 02:35: fem över halv tre (cinque minuti dopo le due e mezza)
  • 02:40: Puoi dire tjugo i tre (le tre meno venti) oppure tio över halv tre (dieci minuti dopo le due e mezza).

Anche se sentire fem i halv tre (02:25) all'inizio può sembrare una ginnastica mentale, gli svedesi usano questa struttura continuamente. Facci caso nelle stazioni dei treni, in ufficio e quando organizzi delle uscite.

Parole ed espressioni utili per l'orario

Ecco una pratica tabella di riferimento con le espressioni di tempo più comuni:

SvedeseItalianoEsempio
Vad är klockan?Che ore sono? / Che ora è?Ursäkta, vad är klockan? (Mi scusi, che ore sono?)
Klockan är...Sono le...Klockan är precis nio. (Sono esattamente le nove.)
kvart övere un quartoTåget går kvart över åtta. (Il treno parte alle otto e un quarto.)
kvart imeno un quartoMötet slutar kvart i elva. (La riunione finisce alle undici meno un quarto.)
halvmezz'ora prima dell'ora indicata (halv sju = 6:30)Jag vaknar klockan halv sju. (Mi sveglio alle sei e mezza.)
fem i halve venticinque (cinque minuti alle e mezza)Vi ses fem i halv två. (Ci vediamo all'una e venticinque.)
fem över halve trentacinque (cinque minuti dopo le e mezza)Bussen kommer fem över halv fem. (L'autobus arriva alle quattro e trentacinque.)
prickin punto / spaccateKom klockan sex prick! (Vieni alle sei in punto!)
ungefärcirca / all'incircaKlockan är ungefär fyra. (Sono circa le quattro.)

L'ora nella cultura svedese di tutti i giorni

La puntualità è un valore fondamentale nella società svedese. Se un invito dice che la cena inizia alle klockan sju (alle sette), gli ospiti spesso suonano il campanello alle 18:59 o alle 19:00 prick (in punto). Arrivare con quindici minuti di ritardo senza mandare un messaggio veloce è considerato scortese. Gli svedesi a volte chiamano una persona del genere un tidsoptimist (un ottimista del tempo)!

Nello svedese scritto — come le partenze dei treni, i biglietti del cinema, gli appuntamenti dal medico e gli orari scolastici — la Svezia usa quasi esclusivamente il sistema a 24 ore. Vedrai orari scritti come 14:15 o 19:30.

Tuttavia, nella lingua parlata quotidiana, le persone riconvertono questi numeri nel formato a 12 ore. Se un biglietto per un concerto riporta 20:00, uno svedese dirà a un amico: Konserten börjar klockan åtta (Il concerto comincia alle otto). Se stai spiegando quando suona la tua sveglia, dai un'occhiata alla nostra guida su come parlare della tua routine mattutina in svedese.

Esercizio rapido

Traduci questi tre orari digitali nello svedese parlato. Le risposte sono qui sotto!

  1. 08:30
  2. 04:15
  3. 10:25

Risposte:

  1. Halv nio (Ricorda: a metà strada verso le nove!)
  2. Kvart över fyra
  3. Fem i halv elva (Cinque minuti prima delle 10:30)

Esercitati con Kielo

Puoi fare pratica nel dire l'ora e pianificare la tua settimana direttamente all'interno delle tue sessioni di conversazione su Kielo. Ripassa queste espressioni di tempo nel tuo piano di studio quotidiano, così non arriverai mai con un'ora di anticipo — o di ritardo — a un appuntamento. Ursäkta, vad är klockan?

Metti in pratica questo svedese con Kielo

Conversazioni con l'IA, brevi articoli al tuo livello ed esercizi costruiti sui tuoi errori.

Scarica Kielo