Blog de sueco

Vad är klockan? Como dizer as horas em sueco

A1-A2
Uma ilustração vetorial plana de um relógio de parede moderno pendurado ao lado de uma caneca de café fumegante e um calendário de planejamento sobre uma mesa de madeira.

Perguntar as horas e planejar o seu dia são habilidades essenciais quando você começa a aprender sueco. Seja para pegar um ônibus, combinar o horário de um fika ou falar sobre quando você começa no trabalho, os números aparecem o tempo todo. Mas as horas em sueco têm algumas peculiaridades que pegam muita gente de surpresa — especialmente a famosa pegadinha da palavra halv (meia/metade)!

Depois que você compreende a lógica básica, dizer as horas em sueco se torna algo simples e muito gratificante. Aqui está tudo o que você precisa saber para ler as horas no relógio como um nativo.

Perguntando as horas e o básico

Para perguntar a alguém que horas são, você tem duas opções supernaturais:

  • Vad är klockan? (Que horas são?)
  • Hur mycket är klockan? (Quanto é o relógio? / Que horas são?)

As duas frases significam exatamente a mesma coisa, e você vai ouvir ambas com frequência. Para responder, comece com klockan är... (são... / é...) seguido pela hora:

  • Klockan är ett. (É uma hora.)
  • Klockan är fyra. (São quatro horas.)
  • Klockan är elva. (São onze horas.)

Para minutos simples depois ou antes da hora cheia, o sueco usa över (passando de / depois de) e i (para / antes de):

  • fem över två (cinco depois das duas — 02:05)
  • tio över två (dez depois das duas — 02:10)
  • tio i tre (dez para as três — 02:50)
  • fem i tre (cinco para as três — 02:55)

Para os quartos de hora, usa-se a palavra en kvart (um quarto de hora / quinze minutos):

  • kvart över sju (quinze depois das sete — 07:15)
  • kvart i åtta (quinze para as oito — 07:45)

Cuidado com a pegadinha do "Halv"

Aqui está a maior pegadinha para quem está aprendendo. Em sueco, a palavra halv aponta para a próxima hora!

Em sueco, halv tre significa 2:30. Pense nisso como "na metade do caminho para as três".

  • halv nio (oito e meia — 08:30)
  • halv ett (meio-dia e meia — 12:30)
  • halv fem (quatro e meia — 04:30)

Um truque de memória bem útil: imagine um copo vazio se enchendo com o tempo. Às 02:30, a terceira hora está meio cheia, então é halv tre. Se você combinar com um amigo sueco de se encontrar às halv sex achando que significa 6:30, ele estará te esperando às 5:30!

Contando ao redor da meia hora

O sueco faz algo bem curioso quando o relógio está a dez minutos da meia hora: ele usa halv como ponto de referência em vez da hora cheia.

Veja como fica o relógio entre 02:20 e 02:40:

  • 02:20: Você pode dizer tjugo över två (vinte depois das duas) ou tio i halv tre (dez para as duas e meia / dez para a metade das três).
  • 02:25: fem i halv tre (cinco para as duas e meia)
  • 02:30: halv tre (duas e meia)
  • 02:35: fem över halv tre (cinco depois das duas e meia)
  • 02:40: Você pode dizer tjugo i tre (vinte para as três) ou tio över halv tre (dez depois das duas e meia).

Embora ouvir fem i halv tre (02:25) possa parecer uma baita ginástica mental no início, os suecos usam esse padrão o tempo todo. Fique atento para ouvi-lo em estações de trem, no trabalho e ao combinar encontros.

Palavras e frases úteis sobre o tempo

Aqui está uma tabela prática com as expressões de tempo mais comuns:

SuecoPortuguêsExemplo
Vad är klockan?Que horas são?Ursäkta, vad är klockan? (Com licença, que horas são?)
Klockan är...São... / É...Klockan är precis nio. (São exatamente nove horas.)
kvart övere quinze / e um quartoTåget går kvart över åtta. (O trem sai às oito e quinze.)
kvart iquinze paraMötet slutar kvart i elva. (A reunião termina às quinze para as onze.)
halvmeia hora antes da hora indicada (halv sju = 6h30)Jag vaknar klockan halv sju. (Eu acordo às seis e meia.)
fem i halvvinte e cinco (cinco para a meia hora)Vi ses fem i halv två. (A gente se vê à uma e vinte e cinco.)
fem över halvvinte e cinco para (cinco depois da meia hora)Bussen kommer fem över halv fem. (O ônibus chega às quatro e trinta e cinco / vinte e cinco para as cinco.)
prickem pontoKom klockan sex prick! (Venha às seis em ponto!)
ungefärpor volta de / aproximadamenteKlockan är ungefär fyra. (São por volta de quatro horas.)

As horas no dia a dia da cultura sueca

A pontualidade é um valor fundamental na sociedade sueca. Se um convite diz que o jantar começa às klockan sju (sete horas), os convidados muitas vezes tocarão a campainha às 18h59 ou 19h00 prick (em ponto). Chegar quinze minutos atrasado sem mandar uma mensagem rápida avisando é considerado falta de educação. Os suecos costumam chamar quem faz isso de tidsoptimist (um "otimista do tempo")!

No sueco escrito — como horários de trens, ingressos de cinema, consultas médicas e cronogramas escolares —, a Suécia usa quase exclusivamente o formato de 24 horas. Você verá os horários escritos como 14:15 ou 19:30.

No entanto, na linguagem falada do dia a dia, as pessoas convertem esses números de volta para o formato de 12 horas. Se um ingresso de show diz 20:00, um sueco dirá ao amigo: Konserten börjar klockan åtta (O show começa às oito). Se você quiser descrever a que horas o seu despertador toca, dê uma olhada no nosso guia sobre como falar sobre a sua rotina matinal em sueco.

Prática rápida

Converta estes três horários digitais para o sueco falado. As respostas estão logo abaixo!

  1. 08:30
  2. 04:15
  3. 10:25

Respostas:

  1. Halv nio (Lembre-se: metade do caminho para as nove!)
  2. Kvart över fyra
  3. Fem i halv elva (Cinco minutos antes das 10h30)

Pratique isso com o Kielo

Você pode praticar como dizer as horas e planejar a sua semana diretamente nas suas sessões de conversação no Kielo. Revise essas frases sobre horários no seu plano de estudos diário para nunca mais chegar uma hora mais cedo — ou atrasado — a um compromisso. Ursäkta, vad är klockan?

Pratique este sueco com o Kielo

Conversas com IA, artigos curtos no seu nível e exercícios feitos a partir dos seus erros.

Baixar o Kielo