Vad är klockan? วิธีบอกเวลาในภาษาสวีเดน

การถามเวลาและการวางแผนตารางชีวิตประจำวันถือเป็นทักษะที่จำเป็นมากเมื่อคุณเริ่มเรียนภาษาสวีเดน ไม่ว่าคุณจะขึ้นรถบัส นัดเวลาไป fika หรือคุยเรื่องเวลาเริ่มงาน ตัวเลขจะโผล่มาให้เห็นอยู่ตลอดเวลา แต่การบอกเวลาในภาษาสวีเดนก็มีจุดที่แปลกไม่เหมือนใครและมักทำให้คนเรียนประหลาดใจอยู่บ้าง โดยเฉพาะคำเจ้าเล่ห์อย่าง halv (ครึ่ง)!
แต่เมื่อคุณเข้าใจระบบพื้นฐานแล้ว การบอกเวลาในภาษาสวีเดนจะดูมีเหตุมีผลและสนุกมากทีเดียว นี่คือทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เพื่อบอกเวลาได้อย่างเป็นธรรมชาติราวกับคนท้องถิ่น
การถามเวลาและพื้นฐานสำคัญ
เวลาจะถามว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว คุณสามารถเลือกใช้ได้ 2 สำนวนยอดฮิต:
- Vad är klockan? (กี่โมงแล้ว?)
- Hur mycket är klockan? (ตอนนี้เวลาเท่าไหร่แล้ว? / กี่โมงแล้ว?)
ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายเหมือนกันทุกประการ และคุณจะได้ยินคนใช้ทั้งคู่บ่อยๆ เวลาตอบ ให้เริ่มด้วย klockan är... (ตอนนี้เวลา...) แล้วตามด้วยชั่วโมง:
- Klockan är ett. (ตอนนี้บ่ายโมง / ตีหนึ่ง)
- Klockan är fyra. (ตอนนี้สี่โมง / ตีสี่)
- Klockan är elva. (ตอนนี้สิบเอ็ดโมง / ห้าทุ่ม)
สำหรับการบอกนาทีที่ "เลย" หรือ "ก่อน" จะถึงชั่วโมงเต็ม ภาษาสวีเดนจะใช้คำว่า över (เลย / ผ่านไป) และ i (ก่อน / อีก...จะถึง):
- fem över två (สองโมงห้านาที — 02:05)
- tio över två (สองโมงสิบนาที — 02:10)
- tio i tre (อีกสิบนาทีจะสามโมง — 02:50)
- fem i tre (อีกห้านาทีจะสามโมง — 02:55)
ส่วนช่วง 15 นาที หรือ 1 ใน 4 ชั่วโมง จะใช้คำว่า en kvart (หนึ่งในสี่ชั่วโมง / 15 นาที):
- kvart över sju (เจ็ดโมงสิบห้านาที — 07:15)
- kvart i åtta (อีกสิบห้านาทีจะแปดโมง — 07:45)
ระวัง "กับดัก" ของคำว่า Halv ให้ดี
จุดนี้แหละคือหลุมพรางที่ใหญ่ที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้น ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำว่า "half two" จะแปลว่า 2:30 แต่ในภาษาสวีเดน คำว่า halv จะมองไปข้างหน้าเพื่อบอกชั่วโมงถัดไป!
ในภาษาสวีเดน halv tre จึงหมายถึง 2:30 ให้จำง่ายๆ ว่าหมายถึง "เดินมาครึ่งทางก่อนจะถึงเลขสาม"
- halv nio (แปดโมงครึ่ง — 08:30)
- halv ett (สิบสองนาฬิกาครึ่ง — 12:30)
- halv fem (สี่โมงครึ่ง — 04:30)
ทริคช่วยจำง่ายๆ: ให้จินตนาการถึงแก้วน้ำว่างเปล่าที่ค่อยๆ มีเวลาเติมเข้ามาเรื่อยๆ พอถึงเวลา 02:30 แสดงว่าชั่วโมงที่สามถูกเติมไปแล้วครึ่งแก้ว จึงเรียกว่า halv tre ถ้าคุณนัดเพื่อนชาวสวีเดนไว้ตอน halv sex เพราะเข้าใจผิดคิดว่าเป็น 6:30 ล่ะก็ พวกเขาจะมารอเก้อตั้งแต่ 5:30 เลยนะ!
การนับเวลาช่วงใกล้ครึ่งชั่วโมง
ภาษาสวีเดนมีวิธีบอกเวลาที่ไม่เหมือนใคร เมื่อเวลาเหลืออีกประมาณ 10 นาทีจะถึงช่วงครึ่งชั่วโมง หรือเลยช่วงครึ่งชั่วโมงมาไม่เกิน 10 นาที คนสวีเดนจะใช้ halv เป็นจุดอ้างอิง แทนที่จะอ้างอิงจากชั่วโมงเต็ม
ลองดูตัวอย่างช่วงเวลา 02:20 ถึง 02:40:
- 02:20: คุณจะพูดว่า tjugo över två (สองโมงยี่สิบนาที) หรือ tio i halv tre (อีกสิบนาทีจะสองโมงครึ่ง) ก็ได้
- 02:25: fem i halv tre (อีกห้านาทีจะสองโมงครึ่ง)
- 02:30: halv tre (สองโมงครึ่ง)
- 02:35: fem över halv tre (สองโมงครึ่งเลยมาห้านาที)
- 02:40: คุณจะพูดว่า tjugo i tre (อีกยี่สิบนาทีจะสามโมง) หรือ tio över halv tre (สองโมงครึ่งเลยมาสิบนาที) ก็ได้
ถึงแม้ว่าการได้ยิน fem i halv tre (02:25) อาจฟังดูต้องคิดเลขในหัวหลายตลบไปหน่อยในช่วงแรก แต่คนสวีเดนใช้รูปแบบนี้กันตลอดเวลาเลย ลองตั้งใจฟังตามสถานีรถไฟ ในที่ทำงาน หรือเวลาวางแผนนัดเจอกันดูนะ
คำศัพท์และสำนวนเรื่องเวลาที่ควรรู้
นี่คือตารางสรุปคำบอกเวลายอดนิยมที่คุณสามารถนำไปใช้ได้ทันที:
| Swedish | ภาษาไทย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| Vad är klockan? | กี่โมงแล้ว? | Ursäkta, vad är klockan? (ขอโทษนะคะ/ครับ ตอนนี้กี่โมงแล้ว?) |
| Klockan är... | ตอนนี้เวลา... | Klockan är precis nio. (ตอนนี้เวลาเก้าโมงตรงพอดี) |
| kvart över | ผ่านไปสิบห้านาที | Tåget går kvart över åtta. (รถไฟออกเวลาแปดโมงสิบห้านาที) |
| kvart i | อีกสิบห้านาทีจะถึง | Mötet slutar kvart i elva. (การประชุมเลิกตอนอีกสิบห้านาทีจะสิบเอ็ดโมง) |
| halv | ครึ่งชั่วโมงก่อนถึงชั่วโมงที่ระบุ (halv sju = 6:30) | Jag vaknar klockan halv sju. (ฉันตื่นนอนตอนหกโมงครึ่ง) |
| fem i halv | ยี่สิบห้านาที (อีกห้านาทีจะถึงครึ่ง) | Vi ses fem i halv två. (เจอกันตอนบ่ายโมงยี่สิบห้านะ) |
| fem över halv | เลยครึ่งมาห้านาที (อีกยี่สิบห้านาทีจะถึงชั่วโมงถัดไป) | Bussen kommer fem över halv fem. (รถบัสมาตอนสี่โมงสามสิบห้า) |
| prick | ตรง / เป๊ะ | Kom klockan sex prick! (มาตอนหกโมงตรงเป๊ะเลยนะ!) |
| ungefär | ประมาณ / ราวๆ | Klockan är ungefär fyra. (ตอนนี้เวลาประมาณสี่โมง) |
เรื่องเวลาในวัฒนธรรมสวีเดนในชีวิตประจำวัน
การตรงต่อเวลาถือเป็นค่านิยมหลักของสังคมสวีเดน หากการ์ดเชิญระบุว่าอาหารเย็นเริ่มตอน klockan sju (หนึ่งทุ่มตรง) แขกมักจะกดกริ่งหน้าประตูตอน 18:59 หรือ 19:00 prick (ตรงเป๊ะ) การมาสายกว่าเวลานัด 15 นาทีโดยไม่ส่งข้อความสั้นๆ ไปบอกล่วงหน้าจะถือว่าเสียมารยาทมาก คนสวีเดนมักจะเรียกคนที่ชอบคิดว่าตัวเองมีเวลาเหลือเฟือแบบนี้ว่า tidsoptimist (คนมองโลกในแง่ดีเรื่องเวลา)!
ในภาษาสวีเดนที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น ตารางเวลารถไฟออก ตั๋วหนัง การนัดหมายแพทย์ และตารางเรียน สวีเดนจะใช้ระบบเวลาแบบ 24 ชั่วโมงเป็นหลักแทบทั้งหมด คุณจะเห็นเวลาเขียนเป็น 14:15 หรือ 19:30
อย่างไรก็ตาม ในภาษาพูดทั่วไป ผู้คนจะแปลงตัวเลขเหล่านี้กลับมาเป็นระบบเวลาแบบ 12 ชั่วโมงเสมอ หากบนตั๋วคอนเสิร์ตเขียนว่า 20:00 คนสวีเดนจะบอกเพื่อนว่า: Konserten börjar klockan åtta (คอนเสิร์ตเริ่มตอนสองทุ่ม) หากคุณต้องการอธิบายเวลาที่นาฬิกาปลุกดัง ลองดูคู่มือของเราเกี่ยวกับวิธีพูดถึงกิจวัตรยามเช้าเป็นภาษาสวีเดน
แบบฝึกหัดสั้นๆ
ลองแปลงเวลาแบบดิจิทัลทั้งสามข้อนี้ให้เป็นภาษาสวีเดนแบบที่ใช้พูดกัน ดูเฉลยได้ที่ด้านล่างนี้เลย!
- 08:30
- 04:15
- 10:25
เฉลย:
- Halv nio (จำไว้ว่า: อีกครึ่งชั่วโมงจะเก้าโมง!)
- Kvart över fyra
- Fem i halv elva (อีกห้านาทีก่อนจะถึง 10:30)
ฝึกฝนเรื่องนี้กับ Kielo
คุณสามารถฝึกบอกเวลาและวางแผนสัปดาห์ของคุณได้โดยตรงในบทสนทนาบน Kielo ทบทวนวลีบอกเวลาเหล่านี้ในแผนการเรียนประจำวันของคุณ จะได้ไม่ไปนัดหมายเร็วไปหนึ่งชั่วโมง—หรือไปสาย—อีกต่อไป Ursäkta, vad är klockan?
ฝึกภาษาสวีเดนจากบทความนี้กับ Kielo
บทสนทนากับ AI บทความสั้น ๆ ในระดับของคุณ และแบบฝึกหัดที่สร้างจากข้อผิดพลาดของคุณเอง
ดาวน์โหลด Kielo