Suomalainen lasi: культовый финский дизайн стекла

Откройте любой кухонный шкаф в Финляндии, и вы почти наверняка обнаружите там культовое стекло. От волнообразных ваз до фактурных стаканов, напоминающих тающий арктический лед, — стекло в Финляндии служит не просто украшением, оно является частью повседневной жизни. В финской культуре дизайна красивые вещи создаются не для того, чтобы пылиться в бархатных коробках в ожидании особого случая. Напротив, их место на столе за завтраком — с водопроводной водой, ягодным соком или утренним кофе.

Art for Everyday Life: Käyttöesine vai taide-esine?

В финской культуре грань между käyttöesine (предметом повседневного обихода) и taide-esine (произведением искусства) очень условна. Самый известный финский стекольный бренд, Iittala, начинал свою историю в 1881 году как стекольный завод в небольшой деревушке Ииттала. За десятилетия художники-визионеры превратили простые кухонные предметы во всемирно признанные символы стиля.

Оказавшись в гостях у финнов, приглядитесь к обеденному столу. Вы можете заметить лаконичные стаканы Kartio, созданные Каем Франком в 1958 году, или фактурные вазочки Kastehelmi («капля росы»), придуманные Ойвой Тойккой в 1964 году. Эта посуда прочная, ее можно мыть в посудомоечной машине, и она рассчитана на каждый день. Если вы хотите обсудить свои вкусы с финскими друзьями, вам пригодятся полезные фразы из нашего руководства Mistä pidät? Как выражать симпатии и предпочтения на финском для начинающих.

А еще вокруг этой посуды не утихают жаркие споры о наклейках! На изделиях Iittala с давних пор красуется маленькая красная наклейка с белой строчной буквой «i». Одни владельцы принципиально не снимают ее как знак подлинности, другие же отклеивают сразу после покупки. Если вы спросите финна: Otatko tarran pois? («Ты снимаешь наклейку?»), будьте готовы к оживленной и веселой дискуссии!

Inspired by Finnish Nature and Light

Почему же именно стекло стало главным материалом финского дизайна? Ответ можно найти прямо за окном: это северный свет и суровая природа. Зимой дни в Финляндии короткие и темные, зато летом ночи озарены бесконечным светом. Стекло улавливает, преломляет и отражает этот драгоценный свет прямо в жилые комнаты.

Природа служит неиссякаемым источником вдохновения для финских стеклодувов:

Aalto-maljakko (ваза Аалто): созданная Алваром Аалто в 1936 году для конкурса дизайна стекла, ее плавные органические изгибы часто сравнивают с извилистыми берегами финских озер. Она по сей день остается одной из самых узнаваемых форм из стекла в мире.
Ultima Thule: эта культовая серия посуды была создана Тапио Вирккалой в 1968 году под впечатлением от тающего весеннего льда в Лапландии, и ее рельефная поверхность действительно похожа на тающий лед. В 1969 году авиакомпания Finnair выбрала ее для своего нового рейса Хельсинки — Нью-Йорк.
Linnut (стеклянные птицы): яркие птицы ручной работы от Ойвы Тойкки стали заветным предметом коллекционирования. Каждая птица уникальна и демонстрирует высочайшее мастерство стеклодувов.

Все эти изделия ценятся за laatu (качество) и вневременной стиль, который живет гораздо дольше мимолетных модных трендов.

Language Corner

Вот полезные фразы, которые пригодятся вам при обсуждении дизайна, искусства или во время покупок товаров для дома в Финляндии:

Tämä maljakko on kaunis. (Эта ваза красивая.)
Pidän suomalaisesta muotoilusta. (Мне нравится финский дизайн.)
Onko tämä Iittalan lasi? (Это стакан от Iittala?)
Jätätkö tarran lasiin? (Ты оставляешь наклейку на стакане?)
Tämä esine sopii arkikäyttöön. (Этот предмет подходит для повседневного использования.)
Mistä lasista pidät eniten? (Какой стакан тебе нравится больше всего?)

Обратите внимание, как такие слова, как arkikäyttö, объединяют в себе arki (повседневная жизнь, будни) и käyttö (использование). Чтобы лучше понять, как в финском языке строятся подобные конструкции, загляните в нашу статью Кирпичики финского языка: разбираемся со сложными существительными.

В этой таблице собрана базовая лексика, которая поможет вам ориентироваться в мире финского дизайна стекла:

Финский	Русский	Пример
lasi	стакан, стекло	Juon vettä lasista. (Я пью воду из стакана.)
maljakko	ваза	Pöydällä on vanha maljakko. (На столе стоит старая ваза.)
muotoilu	дизайн	Pidän modernista muotoilusta. (Мне нравится современный дизайн.)
esine	предмет, вещь	Tämä esine on lahja ystävältä. (Этот предмет — подарок от друга.)
tarra	наклейка	Pieni punainen tarra on vielä lasissa. (Маленькая красная наклейка всё ещё на стакане.)
kynttilänjalka	подсвечник	Sytytän kynttilän kynttilänjalkaan. (Я зажигаю свечу в подсвечнике.)
taide	искусство	Museossa on paljon hienoa taidetta. (В музее много прекрасного искусства.)

А вы знали?

Строчную букву «i» в красном логотипе Iittala разработал Тимо Сарпанева в 1956 году для своей серии i-line, а позже она стала символом всего бренда. Эту маленькую наклейку владельцы либо бережно хранят на посуде годами, либо сдирают в первый же день.

Потренируйтесь в Kielo

В следующем разговоре с Kielo вы сможете потренироваться рассказывать о своих любимых предметах интерьера и делиться мнением. Добавьте эти слова о дизайне в свой ежедневный план занятий, чтобы регулярно повторять их формы. Tämä maljakko on kaunis.