Suomalainen lasi: культовий фінський дизайн зі скла

Відкрийте будь-яку кухонну шафку у Фінляндії, і ви майже напевно знайдете там культовий скляний посуд. Від ваз із хвилястими краями до рельєфних склянок, схожих на танучий арктичний лід, скло у Фінляндії — це не просто декор, це частина повсякденного життя. У фінській культурі дизайну красиві речі не ховають в оксамитових коробках для особливих подій. Натомість їм місце на столі під час сніданку — з водою з-під крана, ягідним соком чи ранковою кавою.

Мистецтво для повсякденного життя: Käyttöesine vai taide-esine?

У фінській культурі межа між käyttöesine (утилітарний предмет щоденного вжитку) та taide-esine (витвір мистецтва) дуже тонка. Найвідоміший фінський скляний бренд, Iittala, розпочав свою історію як скляний завод у 1881 році в невеличкому селі Iittala. Протягом десятиліть митці-новатори допомагали перетворювати прості кухонні речі на всесвітньо відомі ікони стилю.

Завітавши до фінської оселі, придивіться до обіднього столу. Ви можете помітити склянки Kartio, створені Каєм Франком у 1958 році, або рельєфні піали Kastehelmi («крапля роси»), розроблені Ойвою Тойккою у 1964 році. Цей посуд міцний, його можна мити в посудомийній машині, і він призначений для щоденних трапез. Якщо ви хочете обговорити свої вподобання з фінськими друзями, ви легко зможете поділитися думкою за допомогою шаблонів із нашого посібника Mistä pidät? Як виразити симпатії та антипатії фінською для початківців.

А ще ж є знаменита суперечка щодо наклейок! Вироби Iittala вже давно мають маленьку червону наклейку з білою малою літерою «i». Деякі власники залишають наклейку як знак автентичності, тоді як інші одразу ж її здирають. Якщо ви запитаєте фіна: Otatko tarran pois? (Ти знімаєш наклейку?), будьте готові до палкої, але доброзичливої дискусії!

Натхнення фінською природою та світлом

Чому саме скло стало настільки важливим матеріалом у фінському дизайні? Відповідь ховається за вікном: північне світло та сувора природа. У Фінляндії зимові дні короткі й темні, тоді як літні ночі залиті безкінечним світлом. Скло вловлює, заломлює та відбиває це дорогоцінне світло прямо у вітальні.

Природа є головною музою для фінських склодувів:

Aalto-maljakko (ваза Аалто): створена Алваром Аалто у 1936 році для конкурсу дизайну скла, її плавні природні вигини часто порівнюють зі звивистими береговими лініями фінських озер. Вона залишається однією з найбільш упізнаваних скляних форм у світі.
Ultima Thule: створена Тапіо Вірккалою у 1968 році, ця культова серія посуду була натхненна таненням весняного льоду в Північній Фінляндії, а її рельєфна поверхня нагадує кригу. Авіакомпанія Finnair обрала її у 1969 році для свого нового рейсу Гельсінкі — Нью-Йорк.
Linnut (скляні птахи): барвисті витиснуті вручну скляні птахи Ойви Тойкки стали цінними колекційними предметами. Кожен птах унікальний і демонструє найвищу майстерність склодувів.

Ці вироби цінують за laatu (якість) і позачасовий стиль, що живе довше за швидкоплинні модні тренди.

Мовний куточок

Ось корисні речення, які ви можете використати, розмовляючи про дизайн, мистецтво чи купуючи речі для дому у Фінляндії:

Tämä maljakko on kaunis. (Ця ваза красива.)
Pidän suomalaisesta muotoilusta. (Мені подобається фінський дизайн.)
Onko tämä Iittalan lasi? (Це склянка від Iittala?)
Jätätkö tarran lasiin? (Ти залишаєш наклейку на склі?)
Tämä esine sopii arkikäyttöön. (Цей предмет підходить для щоденного використання.)
Mistä lasista pidät eniten? (Яка склянка тобі подобається найбільше?)

Зверніть увагу, як такі слова, як arkikäyttö, поєднують у собі arki (будень, повсякденне життя) та käyttö (використання). Щоб зрозуміти, як у фінській мові утворюються такі складні слова, перегляньте нашу статтю Будівельні блоки фінської мови: розкриваємо секрети складних іменників.

Ось таблиця базової лексики для знайомства з фінським дизайном скла:

Фінська	Українська	Приклад
lasi	скло, склянка	Juon vettä lasista. (Я п'ю воду зі склянки.)
maljakko	ваза	Pöydällä on vanha maljakko. (На столі стоїть стара ваза.)
muotoilu	дизайн	Pidän modernista muotoilusta. (Мені подобається сучасний дизайн.)
esine	річ, предмет	Tämä esine on lahja ystävältä. (Ця річ — подарунок від друга.)
tarra	наліпка	Pieni punainen tarra on vielä lasissa. (Маленька червона наліпка все ще на склі.)
kynttilänjalka	свічник	Sytytän kynttilän kynttilänjalkaan. (Я запалюю свічку у свічнику.)
taide	мистецтво	Museossa on paljon hienoa taidetta. (У музеї багато чудового мистецтва.)

Чи знали ви?

Маленьку літеру «i» для червоного логотипа Iittala створив Тімо Сарпанева у 1956 році для своєї лінійки i-line, а згодом вона стала символом усього бренду. Цю маленьку наліпку власники зазвичай або роками не знімають зі свого посуду, або ж здирають у перший же день.

Потренуйте це з Kielo

Ви можете потренуватися розповідати про свої улюблені домашні речі та ділитися враженнями під час наступної розмови в Kielo. Додайте ці слова про дизайн до свого щоденного плану занять, щоб регулярно повторювати їхні форми. Tämä maljakko on kaunis.