Varsågod : comment dire « de rien » en suédois

Quand on commence à apprendre le suédois, on apprend vite à dire tack (merci) pour presque tout. Mais que se passe-t-il quand quelqu'un vous remercie ? Savoir répondre avec aisance rend vos échanges quotidiens immédiatement naturels et chaleureux.

En suédois, il n'existe pas un seul mot qui s'utilise dans toutes les situations où l'on dirait « de rien ». Les Suédois choisissent plutôt parmi quelques expressions courantes, selon qu'ils vous tendent un café, minimisent un petit service rendu ou vous remercient en retour.

La réponse classique : Varsågod

La réponse suédoise la plus célèbre est varsågod (de rien / je vous en prie / voici). Elle est formée de trois mots plus anciens : var (sois/soyez), så (si) et god (bon). Vous pouvez l'interpréter comme signifiant « soyez si bon ».

Vous entendrez varsågod dans deux situations principales :

Pour répondre poliment à tack (merci) :
- A: Tack för kaffet! (Merci pour le café !)
- B: Varsågod! (De rien ! / Je vous en prie !)
Au moment de donner quelque chose à quelqu'un :
- Varsågod, här är din bok. (Voici / tiens, voilà ton livre.)

Si vous vous adressez à plusieurs personnes, ajoutez un -a à la fin : varsågoda (de rien [au pluriel] / je vous en prie / servez-vous). Par exemple, un hôte qui invite ses invités à passer à table dira souvent : Maten är klar, varsågoda! (Le repas est prêt, servez-vous !)

Une erreur fréquente chez les débutants consiste à traduire littéralement « you are welcome » par du är välkommen. En suédois, välkommen signifie uniquement que quelqu'un est le bienvenu dans un lieu ou un groupe, comme dans Välkommen hem! (Bienvenue à la maison !). Ne l'utilisez jamais après un remerciement.

Les réponses décontractées du quotidien : Ingen fara et Det är lugnt

Au quotidien, varsågod peut parfois sembler un peu formel. Si vous tenez la porte à quelqu'un ou si vous ramassez un objet tombé par terre, les Suédois préfèrent employer des expressions qui signifient « pas de problème » ou « ce n'est rien ».

Voici les trois expressions familières les plus courantes :

Ingen fara (pas de souci, littéralement « aucun danger ») : C'est sans doute la réponse la plus courante entre amis et collègues.
- A: Tack för att du väntade. (Merci d'avoir attendu.)
- B: Ingen fara! (Pas de souci !)
Det är lugnt (pas de problème / tout va bien, littéralement « c'est calme ») : C'est une formule un peu plus familière et très populaire auprès des plus jeunes.
- A: Tack för lånet av pennan. (Merci pour le prêt du stylo.)
- B: Det är lugnt. (Pas de problème.)
Det var så lite (il n'y a pas de quoi, littéralement « c'était si peu ») : C'est une formule chaleureuse et modeste à employer quand quelqu'un vous remercie pour un petit service.
- A: Tack för hjälpen med väskan. (Merci pour l'aide avec le sac.)
- B: Det var så lite så! (Il n'y a vraiment pas de quoi !)

Renvoyer le remerciement : Tack själv

Que faire si quelqu'un vous remercie, mais que vous souhaitez aussi le remercier ? Par exemple, après avoir partagé un dîner ou terminé un travail d'équipe où chacun a contribué.

Dans ce cas, utilisez tack själv (merci à toi / merci à vous, littéralement « merci toi-même »).

A: Tack för en trevlig kväll! (Merci pour cette agréable soirée !)
B: Tack själv! (Merci à toi ! / Merci à vous !)

Si vous souhaitez être particulièrement poli, vous pouvez aussi dire för all del (je vous en prie / il n'y a pas de quoi). Vous entendrez souvent des Suédois plus âgés ou des commerçants employer cette formule lorsque vous les remerciez pour un service.

Des façons utiles de dire « de rien »

Voici un aperçu rapide des réponses de politesse les plus utiles en suédois :

Suédois	Français	Exemple
Varsågod	De rien / Voilà	Varsågod, här är din kopp. (Voilà, voici ta tasse.)
Varsågoda	Servez-vous / Je vous en prie (au pluriel)	Varsågoda, slå er ner! (Je vous en prie, asseyez-vous !)
Ingen fara	Pas de souci / De rien	Tack för hjälpen! – Ingen fara. (Merci pour l'aide ! – Pas de souci.)
Det är lugnt	Tout roule / Pas de problème	Tack för skjutsen! – Det är lugnt. (Merci pour le trajet ! – Pas de problème.)
Det var så lite	De rien / Ce n'était rien	Tack för fikat! – Det var så lite. (Merci pour le café ! – Ce n'était rien.)
Tack själv	Merci à toi / Merci à vous (en retour)	Tack för mötet! – Tack själv! (Merci pour la réunion ! – Merci à vous !)
För all del	Je vous en prie / Il n'y a pas de quoi	Tack för lånet. – För all del. (Merci pour le prêt. – Je vous en prie.)

Comment les utiliser au quotidien

La culture suédoise accorde une grande importance à la modestie et à la simplicité. Quand vous aidez quelqu'un, minimiser votre effort avec ingen fara ou det var så lite met l'autre personne à l'aise. Cela montre que ce service ne vous a rien coûté et que vous l'avez rendu de bon cœur.

À la caisse du supermarché ou dans un café, tendez l'oreille. Au moment de vous donner le ticket de caisse ou le terminal de paiement, les Suédois disent presque toujours varsågod. Dans ce contexte, cela signifie simplement « voilà » ou « à vous ». Vous pouvez sourire, récupérer votre ticket et répondre d'un simple tack så mycket (merci beaucoup).

Petit entraînement

Testez vos connaissances avec ces trois petits exercices.

Votre ami vous dit Tack för hjälpen! (Merci pour l'aide !). Vous voulez lui répondre de manière détendue pour dire « Pas de souci ». Complétez la phrase :
________ fara!
Vous tendez une tasse de thé à votre collègue. Quelle phrase devez-vous prononcer en la lui donnant ?
a) Tack själv
b) Varsågod
c) Du är välkommen
Traduisez ce court échange en suédois :
« Merci pour ce soir ! » – « Merci à toi ! »

Réponses :

Ingen (Ingen fara!)
b) Varsågod (Rappelez-vous : ne dites pas du är välkommen !)
– Tack för i kväll! – Tack själv!

Entraînez-vous avec Kielo

Vous pouvez vous entraîner à répondre aux remerciements lors de votre prochaine conversation sur Kielo et réviser ces expressions de politesse dans votre plan quotidien. Avec un peu de pratique, choisir la bonne réplique deviendra une seconde nature : Ingen fara, jag hjälper gärna till!