Varsågod: स्विडिस भाषामा You're Welcome कसरी भन्ने

जब तपाईं स्विडिस भाषा सिक्न थाल्नुहुन्छ, तपाईंले लगभग हरेक कुराको लागि छिट्टै tack (धन्यवाद) भन्न सिक्नुहुन्छ। तर जब कसैले तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छ, तब के भन्ने त? सहज रूपमा जवाफ फर्काउन सक्नुभयो भने तपाईंको दैनिक कुराकानी सुरुदेखि नै स्वाभाविक र आत्मीय सुनिन्छ।

स्विडिस भाषामा, अंग्रेजीको "you're welcome" (स्वागत छ / केही छैन) जस्तै सबै परिस्थितिमा मिल्ने एउटै मात्र शब्द छैन। यसको सट्टा, स्विडिसहरूले कफी दिँदै हुनुहुन्छ, सानो मद्दतलाई सामान्य भन्दै हुनुहुन्छ, वा उल्टै धन्यवाद फर्काउँदै हुनुहुन्छ भन्ने कुरा हेरेर केही प्रचलित वाक्यांशहरू प्रयोग गर्छन्।

क्लासिक जवाफ: Varsågod

सबैभन्दा बढी चिनिने स्विडिस जवाफ varsågod (तपाईंलाई स्वागत छ / लिनुहोस्) हो। यो तीनवटा पुराना शब्दहरू मिलेर बनेको छ: var (हुनु), så (यति/त्यति), र god (राम्रो/असल)। यसलाई "सधैं भलो होस्" वा "खुसीसाथ लिनुहोस्" भन्ने भावका रूपमा बुझ्न सक्नुहुन्छ।

तपाईंले मुख्यतया दुई अवस्थामा varsågod सुन्नुहुनेछ:

Tack (धन्यवाद) को विनम्र जवाफका रूपमा:
- A: Tack för kaffet! (कफीको लागि धन्यवाद!)
- B: Varsågod! (तपाईंलाई स्वागत छ / केही छैन!)
कसैलाई कुनै चिज दिँदा:
- Varsågod, här är din bok. (लिनुहोस्, तपाईंको किताब यहाँ छ।)

यदि तपाईं एकभन्दा बढी व्यक्तिहरूसँग बोल्दै हुनुहुन्छ भने, अन्त्यमा -a थप्नुहोस्: varsågoda (तपाईंहरूलाई स्वागत छ / लिनुहोस् [बहुवचन])। उदाहरणका लागि, पाहुनाहरूलाई खाना खान बोलाउँदा प्रायः यसरी भनिन्छ: Maten är klar, varsågoda! (खाना तयार भयो, खान सुरु गर्नुहोस्!)

सुरु-सुरुमा सिक्नेहरूले प्रायः "you are welcome" लाई शब्दशः उल्था गरेर du är välkommen भन्ने गल्ती गर्छन्। स्विडिसमा, välkommen को अर्थ कुनै ठाउँ वा समूहमा कसैलाई स्वागत गर्दा मात्र प्रयोग हुन्छ, जस्तै Välkommen hem! (घरमा स्वागत छ!)। कसैले धन्यवाद भनेपछि यसको प्रयोग नगर्नुहोस्।

अनौपचारिक दैनिक जवाफहरू: Ingen fara र Det är lugnt

अनौपचारिक स्विडिसमा, varsågod कहिलेकाहीं अलि बढी औपचारिक सुनिन्छ। यदि तपाईंले कसैका लागि ढोका खोलिदिनुभयो वा अपरिचित व्यक्तिको खसेको सामान टिपेर दिनुभयो भने, स्विडिसहरू "चिन्ता नलिनुहोस्" वा "केही भएकै छैन" भन्ने अर्थ लाग्ने वाक्यांशहरू बोल्न रुचाउँछन्।

यहाँ तीनवटा सबैभन्दा बढी प्रयोग हुने अनौपचारिक वाक्यांशहरू छन्:

Ingen fara (चिन्ता लिनु पर्दैन, शाब्दिक अर्थ "कुनै खतरा छैन"): साथीभाइ र सहकर्मीहरू माझ यो सायद सबैभन्दा प्रचलित जवाफ हो।
- A: Tack för att du väntade. (पर्खिदिनुभएकोमा धन्यवाद।)
- B: Ingen fara! (केही छैन / चिन्ता नलिनुहोस्!)
Det är lugnt (समस्या छैन / सबै ठीक छ, शाब्दिक अर्थ "शान्त छ"): यो अझ बढी बोलचालको शैली हो र युवाहरू माझ निकै लोकप्रिय छ।
- A: Tack för lånet av pennan. (कलम सापट दिनुभएकोमा धन्यवाद।)
- B: Det är lugnt. (केही समस्या छैन।)
Det var så lite (यति सानो कुरामा के को धन्यवाद, शाब्दिक अर्थ "यो त ज्यादै थोरै थियो"): कसैले सानो सहयोगका लागि धन्यवाद दिँदा प्रयोग गरिने यो एउटा न्यानो र नम्र वाक्यांश हो।
- A: Tack för hjälpen med väskan. (झोला बोक्न सहयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद।)
- B: Det var så lite så! (अरे, यो त केही पनि होइन!)

धन्यवाद उल्टै फर्काउने तरिका: Tack själv

यदि कसैले तपाईंलाई धन्यवाद दियो, तर तपाईं पनि उनीहरूलाई धन्यवाद दिन चाहनुहुन्छ भने नि? उदाहरणका लागि, सँगै खाना खाएपछि वा कुनै प्रोजेक्ट सँगै पूरा गरेपछि, जहाँ दुवै जनाको योगदान थियो।

यस्तो अवस्थामा, tack själv (तपाईंलाई पनि धन्यवाद) प्रयोग गर्नुहोस्।

A: Tack för en trevlig kväll! (रमाइलो साँझको लागि धन्यवाद!)
B: Tack själv! (तपाईंलाई पनि धन्यवाद!)

यदि तपाईं अझ बढी शिष्ट बन्न चाहनुहुन्छ भने, för all del (अवश्य पनि / केही छैन) भन्न सक्नुहुन्छ। पसलका कर्मचारी वा पाका उमेरका स्विडिसहरूले उनीहरूको सेवाको लागि धन्यवाद दिँदा तपाईंले प्रायः यो वाक्यांश सुन्नुहुनेछ।

"You're welcome" भन्ने उपयोगी तरिकाहरू

स्विडिस भाषामा विनम्रतापूर्वक जवाफ दिने सबैभन्दा उपयोगी तरिकाहरूको छोटो झलक यहाँ प्रस्तुत छ:

स्वीडिश	नेपाली	उदाहरण
Varsågod	स्वागत छ / लिनुहोस्	Varsågod, här är din kopp. (लिनुहोस्, यहाँ तपाईंको कप छ।)
Varsågoda	स्वागत छ (धेरै जनालाई) / लिनुहोस्	Varsågoda, slå er ner! (कृपया, बस्नुहोस्!)
Ingen fara	केही फरक पर्दैन / समस्या छैन	Tack för hjälpen! – Ingen fara. (मद्दतको लागि धन्यवाद! – केही फरक पर्दैन।)
Det är lugnt	सबै ठीक छ / केही छैन	Tack för skjutsen! – Det är lugnt. (पुर्‍याइदिएकोमा धन्यवाद! – केही छैन।)
Det var så lite	केही त होइन नि / उल्लेख गर्नु पर्दैन	Tack för fikat! – Det var så lite. (कफीको लागि धन्यवाद! – केही त होइन नि।)
Tack själv	तपाईंलाई पनि धन्यवाद (फिर्तामा)	Tack för mötet! – Tack själv! (भेटघाटको लागि धन्यवाद! – तपाईंलाई पनि धन्यवाद!)
För all del	स्वागत छ / केही छैन	Tack för lånet. – För all del. (उधारोको लागि धन्यवाद। – केही छैन।)

यिनलाई दैनिक जीवनमा कसरी प्रयोग गर्ने

स्वीडिस संस्कृतिमा विनम्रता र सहजतालाई निकै महत्त्व दिइन्छ। जब तपाईं कसैलाई मद्दत गर्नुहुन्छ, ingen fara वा det var så lite भनेर आफ्नो प्रयासलाई सामान्य बनाइदिँदा अगाडिको मान्छेलाई सहज महसुस हुन्छ। यसले तपाईंले खुसीसाथ र बिना कुनै अप्ठ्यारो मद्दत गर्नुभएको हो भन्ने जनाउँछ।

सुपरमार्केटको काउन्टर वा क्याफेमा क्यासियरको कुरा ध्यान दिएर सुन्नुहोस्। जब उनीहरूले तपाईंलाई रसिद वा कार्ड रिडर दिन्छन्, प्रायः जसो उनीहरूले varsågod भन्छन्। यस्तो अवस्थामा यसको अर्थ "लिनुहोस्" वा "अब तपाईंको पालो" भन्ने हुन्छ। तपाईं मुस्कुराउँदै रसिद लिएर छोटो मिठो शैलीमा tack så mycket (धेरै धेरै धन्यवाद) भनेर जवाफ दिन सक्नुहुन्छ।

छिटो अभ्यास

यी तीनवटा छोटा अभ्यासहरूबाट आफ्नो ज्ञानको परीक्षण गर्नुहोस्।

तपाईंको साथीले भन्छ: Tack för hjälpen! (मद्दतको लागि धन्यवाद!)। तपाईं अनौपचारिक शैलीमा "केही फरक पर्दैन" भन्ने जवाफ दिन चाहनुहुन्छ। खाली ठाउँ भर्नुहोस्:
________ fara!
तपाईं आफ्नो सहकर्मीलाई एक कप चिया दिँदै हुनुहुन्छ। चिया दिँदा तपाईंले कुन वाक्यांश भन्नुपर्छ?
a) Tack själv
b) Varsågod
c) Du är välkommen
यो छोटो कुराकानीलाई स्वीडिसमा अनुवाद गर्नुहोस्:
"आजको साँझको लागि धन्यवाद!" – "तपाईंलाई पनि धन्यवाद!"

उत्तरहरू:

Ingen (Ingen fara!)
b) Varsågod (सम्झनुहोस्: du är välkommen नभन्नुहोस्!)
– Tack för i kväll! – Tack själv!

Kielo सँग यसको अभ्यास गर्नुहोस्

तपाईं आफ्नो अर्को Kielo कुराकानीमा धन्यवाद सन्देशहरूको जवाफ दिने अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ र आफ्नो दैनिक योजनामा यी शिष्ट अभिव्यक्तिहरू दोहोर्‍याउन सक्नुहुन्छ। थोरै अभ्यासपछि सही जवाफ छनोट गर्नु तपाईंको स्वाभाविक बानी बन्नेछ: Ingen fara, jag hjälper gärna till!