Varsågod: स्वीडिश में You're Welcome (आपका स्वागत है) कैसे कहें

जब आप स्वीडिश सीखना शुरू करते हैं, तो आप लगभग हर बात के लिए tack (धन्यवाद) कहना बहुत जल्दी सीख जाते हैं। लेकिन तब क्या जब कोई आपको धन्यवाद कहे? सही और सहज जवाब देने से आपकी रोज़मर्रा की बातचीत तुरंत स्वाभाविक और दोस्ताना लगने लगती है।

स्वीडिश में ऐसा कोई एक अकेला शब्द नहीं है, जो उन सभी स्थितियों में काम आ सके जहाँ अंग्रेज़ी में "you're welcome" कहा जाता है। इसके बजाय, स्वीडिश बोलने वाले इस बात के आधार पर कुछ आम वाक्यांशों में से चुनते हैं कि वे आपको कॉफ़ी थमा रहे हैं, किसी छोटी-मोटी मदद को सामान्य बता रहे हैं, या बदले में आपको ही धन्यवाद दे रहे हैं।

The classic reply: Varsågod

सबसे मशहूर स्वीडिश जवाब है varsågod (you're welcome / यह लीजिए)। यह तीन पुराने शब्दों से मिलकर बना है: var (होना/बनना), så (इतना/ऐसा), और god (अच्छा)। आप इसे "be so good" (इतने अच्छे बनिए / कृपा कीजिए) के अर्थ में समझ सकते हैं।

आपको varsågod मुख्य रूप से दो स्थितियों में सुनने को मिलेगा:

tack (धन्यवाद) के विनम्र जवाब के रूप में:
- A: Tack för kaffet! (कॉफ़ी के लिए धन्यवाद!)
- B: Varsågod! (कोई बात नहीं / आपका स्वागत है!)
किसी को कोई चीज़ हाथ में थमाते समय:
- Varsågod, här är din bok. (यह लीजिए, यह रही आपकी किताब।)

अगर आप एक से ज़्यादा लोगों से बात कर रहे हैं, तो इसके अंत में -a जोड़ दें: varsågoda (you're welcome [बहुवचन] / कृपया लीजिए / शुरू कीजिए)। उदाहरण के लिए, जब मेज़बान मेहमानों को खाने की मेज़ पर बुलाता है, तो अक्सर कहता है: Maten är klar, varsågoda! (खाना तैयार है, कृपया लीजिए!)

शुरुआती तौर पर लोग अक्सर एक गलती करते हैं—"you are welcome" का शब्द-दर-शब्द अनुवाद करके du är välkommen कह देना। स्वीडिश में, välkommen का इस्तेमाल केवल किसी का किसी जगह या समूह में स्वागत करने के लिए होता है, जैसे कि Välkommen hem! (घर में स्वागत है!)। जब कोई आपको धन्यवाद कहे, तब इसका इस्तेमाल न करें।

Casual everyday replies: Ingen fara and Det är lugnt

अनौपचारिक स्वीडिश में, varsågod कभी-कभी थोड़ा औपचारिक लग सकता है। अगर आपने किसी के लिए दरवाज़ा खुला रखा है या किसी अनजान व्यक्ति की गिरी हुई चीज़ उठाकर दी है, तो स्वीडिश लोग ऐसे वाक्यांशों को तरजीह देते हैं जिनका मतलब "कोई बात नहीं" या "अरे कुछ नहीं" होता है।

यहाँ तीन सबसे आम अनौपचारिक वाक्यांश दिए गए हैं:

Ingen fara (कोई बात नहीं / चिंता मत करो, शाब्दिक अर्थ "कोई ख़तरा नहीं"): दोस्तों और सहकर्मियों के बीच यह शायद सबसे आम जवाब है।
- A: Tack för att du väntade. (इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद।)
- B: Ingen fara! (कोई बात नहीं!)
Det är lugnt (कोई बात नहीं / सब ठीक है, शाब्दिक अर्थ "सब शांत है"): यह थोड़ा और बोलचाल का रूप है और युवाओं के बीच बहुत लोकप्रिय है।
- A: Tack för lånet av pennan. (पेन उधार देने के लिए धन्यवाद।)
- B: Det är lugnt. (कोई बात नहीं।)
Det var så lite (अरे कोई बात नहीं / इसका ज़िक्र करने की ज़रूरत नहीं, शाब्दिक अर्थ "यह तो बहुत कम था"): यह एक आत्मीय और विनम्र वाक्यांश है, जिसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई किसी छोटी-सी मदद के लिए आपको धन्यवाद देता है।
- A: Tack för hjälpen med väskan. (बैग में मदद के लिए धन्यवाद।)
- B: Det var så lite så! (अरे, इसमें कुछ भी नहीं था!)

Turning the thanks around: Tack själv

तब क्या जब कोई आपको धन्यवाद कहे, लेकिन आप भी उन्हें धन्यवाद देना चाहें? उदाहरण के लिए, साथ में डिनर करने के बाद या किसी टीम प्रोजेक्ट को पूरा करने के बाद, जहाँ दोनों ने ही योगदान दिया हो।

ऐसी स्थिति में tack själv (धन्यवाद तो आपका / आपको भी धन्यवाद) का उपयोग करें।

A: Tack för en trevlig kväll! (एक बेहतरीन शाम के लिए धन्यवाद!)
B: Tack själv! (आपको भी धन्यवाद!)

अगर आप और भी अधिक विनम्र होना चाहते हैं, तो आप för all del (शौक़ से / कोई बात नहीं) भी कह सकते हैं। जब आप किसी सेवा के लिए धन्यवाद कहते हैं, तो अक्सर उम्रदराज़ स्वीडिश लोग या दुकानदार इस वाक्यांश का इस्तेमाल करते सुनाई देते हैं।

Useful ways to say you're welcome

स्वीडिश में सबसे उपयोगी और विनम्र जवाबों का एक संक्षिप्त विवरण यहाँ दिया गया है:

Swedish	अर्थ	उदाहरण
Varsågod	आपका स्वागत है / यह लीजिए	Varsågod, här är din kopp. (यह लीजिए, यह रहा आपका कप।)
Varsågoda	लीजिए / आपका स्वागत है (बहुवचन)	Varsågoda, slå er ner! (कृपया, बैठ जाइए!)
Ingen fara	कोई बात नहीं / कोई चिंता नहीं	Tack för hjälpen! – Ingen fara. (मदद के लिए धन्यवाद! – कोई बात नहीं।)
Det är lugnt	सब ठीक है / कोई बात नहीं	Tack för skjutsen! – Det är lugnt. (सवारी के लिए धन्यवाद! – कोई बात नहीं।)
Det var så lite	अरे, यह तो कुछ भी नहीं था / कोई बात नहीं	Tack för fikat! – Det var så lite. (कॉफ़ी के लिए धन्यवाद! – अरे, यह तो कुछ भी नहीं था।)
Tack själv	आपका (भी) धन्यवाद	Tack för mötet! – Tack själv! (मीटिंग के लिए धन्यवाद! – आपका भी धन्यवाद!)
För all del	आपका बहुत-बहुत स्वागत है / कोई बात नहीं	Tack för lånet. – För all del. (उधार के लिए धन्यवाद। – कोई बात नहीं।)

रोज़मर्रा की ज़िंदगी में इनका इस्तेमाल कैसे करें

स्वीडिश संस्कृति में सादगी और सहजता को काफ़ी महत्व दिया जाता है। जब आप किसी की मदद करते हैं, तो ingen fara या det var så lite कहकर अपने प्रयास को कम जताना सामने वाले को सहज महसूस कराता है। इससे यह झलकता है कि आपने यह मदद बिना किसी परेशानी के और ख़ुशी-ख़ुशी की है।

सुपरमार्केट के चेकआउट काउंटर पर या किसी कैफ़े में, कैशियर की बात ध्यान से सुनें। जब वे आपको रसीद या कार्ड रीडर थमाते हैं, तो वे लगभग हमेशा varsågod कहते हैं। इस संदर्भ में, इसका सीधा सा मतलब होता है "यह लीजिए" या "अब आपकी बारी है।" आप मुस्कुराकर अपनी रसीद ले सकते हैं और जवाब में एक छोटा सा tack så mycket (बहुत-बहुत धन्यवाद) कह सकते हैं।

एक छोटा सा अभ्यास

इन तीन छोटे अभ्यासों के ज़रिए अपनी समझ को परखें।

आपका कोई दोस्त कहता है Tack för hjälpen! (मदद के लिए धन्यवाद!)। आप अनौपचारिक अंदाज़ में "कोई बात नहीं" कहकर जवाब देना चाहते हैं। ख़ाली जगह भरें:
________ fara!
आप अपने सहकर्मी को चाय का कप दे रहे हैं। कप थमाते हुए आपको कौन सा वाक्यांश बोलना चाहिए?
a) Tack själv
b) Varsågod
c) Du är välkommen
इस छोटी सी बातचीत का स्वीडिश में अनुवाद करें:
"आज की शाम के लिए धन्यवाद!" – "आपका भी धन्यवाद!"

उत्तर:

Ingen (Ingen fara!)
b) Varsågod (याद रखें: du är välkommen न कहें!)
– Tack för i kväll! – Tack själv!

Kielo के साथ इसका अभ्यास करें

आप अपनी अगली Kielo बातचीत में 'धन्यवाद' का जवाब देने का अभ्यास कर सकते हैं और अपनी दैनिक योजना में इन शिष्ट अभिव्यक्तियों को दोहरा सकते हैं। थोड़े से अभ्यास के बाद सही जवाब चुनना आपकी आदत बन जाएगा: Ingen fara, jag hjälper gärna till!