Varsågod: چۆنیەتی وتنی شایەنی نییە بە سویدی

کاتێک دەست دەکەیت بە فێربوونی زمانی سوێدی، زوو فێری ئەوە دەبیت کە بۆ نزیکەی هەموو شتێک بڵێیت tack (سوپاس). بەڵام چی ڕوودەدات کاتێک کەسێک سوپاسی تۆ دەکات؟ وەڵامدانەوەیەکی لەبار و شیاو وا دەکات پەیوەندی و گفتوگۆ ڕۆژانەکانت یەکسەر سروشتی و دۆستانە دەربکەون.

لە زمانی سوێدیدا، یەک وشەی دیاریکراو نییە کە هەموو ئەو بارودۆخانە بگرێتەوە کە ئینگلیزی‌ئاخێوان تێیدا دەڵێن "you're welcome" (شایەنی نییە). لە جیاتی ئەوە، سوێدییەکان بەپێی بارودۆخەکە لەنێوان چەند دەستەواژەیەکی باودا هەڵدەبژێرن، بۆ نموونە کاتێک قاوەیەکت پێشکەش دەکەن، چاوپۆشی لە چاکەیەکی بچووک دەکەن، یان دەستبەجێ سوپاست دەکەنەوە.

وەڵامە باو و کلاسیکییەکە: Varsågod

بەناوبانگترین وەڵامی سوێدی بریتییە لە varsågod (شایەنی نییە / فەرموو). لە سێ وشەی کۆنەوە دروست بووە: var (بە)، så (وا / ئەوەندە)، و god (باش). دەتوانیت وا لە ماناکەی تێبگەیت کە وەک "ئەوەندە چاک بە" بێت.

لە دوو بارودۆخی سەرەکیدا گوێت لە varsågod دەبێت:

وەک وەڵامێکی بەڕێزانە بۆ tack (سوپاس):
- A: Tack för kaffet! (سوپاس بۆ قاوەکە!)
- B: Varsågod! (شایەنی نییە!)
کاتێک شتێک دەدەیتە دەست کەسێک:
- Varsågod, här är din bok. (فەرموو، ئەوە کتێبەکەتە.)

ئەگەر قسە لەگەڵ زیاتر لە کەسێک دەکەیت، پیتێکی -a بخەرە کۆتاییەکەی: varsågoda (شایەنی نییە [کۆ] / تکایە، فەرموون). بۆ نموونە، میواندارێک کاتێک بانگی میوانەکان دەکات بۆ سەر مێزی نانخواردن زۆرجار دەڵێت: Maten är klar, varsågoda! (خواردنەکە ئامادەیە، فەرموون!)

هەڵەیەکی باوی دەستپێکەران ئەوەیە کە "you are welcome" بە شێوەیەکی وشەبەوشە وەردەگێڕن بۆ du är välkommen. لە زمانی سوێدیدا، välkommen تەنها بە واتای ئەوە دێت کە کەسێک بەخێربێت بۆ شوێنێک یان ناو کۆمەڵێک، وەک Välkommen hem! (بەخێربێیتەوە بۆ ماڵەوە!). کاتێک کەسێک دەڵێت سوپاس، ئەم دەستەواژەیە بەکارمەهێنە.

وەڵامە ڕۆژانە و ناڕەسمییەکان: Ingen fara و Det är lugnt

لە سوێدیی ڕۆژانەدا، هەندێک جار دەکرێت varsågod کەمێک ڕەسمی دەربکەوێت. ئەگەر دەرگایەک بۆ کەسێک بە کراوەیی ڕابگریت یان شتێک هەڵبگریتەوە کە لە دەستی ڕێبوارێک کەوتووەتە خوارەوە، سوێدییەکان ئەو دەستەواژانەیان پێ باشترە کە واتای "کێشە نییە" یان "هیچ نەبوو" دەبەخشن.

ئەمەش سێ لە باوترین دەستەواژە ناڕەسمییەکانە:

Ingen fara (خەمت نەبێت / کێشە نییە، دەقاودەق واتە "هیچ مەترسییەک نییە"): ئەمە لەوانەیە باوترین وەڵام بێت لەنێوان هاوڕێیان و هاوکاراندا.
- A: Tack för att du väntade. (سوپاس کە چاوەڕێت کرد.)
- B: Ingen fara! (کێشە نییە!)
Det är lugnt (کێشە نییە / هەموو شتێک باشە، دەقاودەق واتە "ئارامە"): ئەمەیان کەمێک زیاتر عامیانەیە و زۆر لەلایەن گەنجانەوە بەکاردێت.
- A: Tack för lånet av pennan. (سوپاس بۆ پێدانی پێنووسەکە بە قەرز.)
- B: Det är lugnt. (کێشە نییە.)
Det var så lite (شایەنی باس نییە، دەقاودەق واتە "ئەوەندە کەم بوو"): ئەمە دەستەواژەیەکی گەرم و سادەیە کە بەکاردێت کاتێک کەسێک بۆ چاکەیەکی بچووک سوپاست دەکات.
- A: Tack för hjälpen med väskan. (سوپاس بۆ یارمەتیت لەگەڵ جانتاکە.)
- B: Det var så lite så! (هەر شایەنی ئەوە نەبوو!)

ئاڕاستەکردنەوەی سوپاسەکە: Tack själv

چی ئەگەر کەسێک سوپاست بکات، بەڵام تۆش بتەوێت سوپاسی ئەو بکەیت؟ بۆ نموونە، دوای پێکەوە نانخواردنی ئێوارە یان تەواوکردنی پڕۆژەیەکی بەکۆمەڵ، کە هەردووکتان بەشداریتان تێدا کردووە.

لەو حاڵەتەدا، tack själv (سوپاس بۆ تۆش / منیش سوپاست دەکەم) بەکاربهێنە.

A: Tack för en trevlig kväll! (سوپاس بۆ ئێوارەیەکی خۆش!)
B: Tack själv! (سوپاس بۆ تۆش!)

ئەگەر دەتەوێت زۆر زیاتر بەڕێز بیت، دەتوانیت بڵێیت för all del (بە سەرچاو / شایەنی باس نییە). زۆرجار گوێت لە سوێدییە بەتەمەنەکان یان فرۆشیارانی دووکانەکان دەبێت کە ئەم دەستەواژەیە بەکاردەهێنن کاتێک سوپاسیان دەکەیت بۆ خزمەتگوزارییەک.

ڕێگا بەسوودەکان بۆ گوتنی شایەنی نییە

ئەمەش پوختەیەکی خێرایە لە بەسوودترین وەڵامە بەڕێزانەکان لە زمانی سوێدیدا:

سویدی	کوردی	نموونە
Varsågod	شایەنی نییە / فەرموو	Varsågod, här är din kopp. (فەرموو، ئەوەش کوپەکەت.)
Varsågoda	فەرموون / شایەنی نییە (بۆ کۆ)	Varsågoda, slå er ner! (فەرموون، دابنیشن!)
Ingen fara	کێشە نییە / ئاسایییە	Tack för hjälpen! – Ingen fara. (سوپاس بۆ یارمەتییەکە! – کێشە نییە.)
Det är lugnt	هەموو شتێک باشە / کێشە نییە	Tack för skjutsen! – Det är lugnt. (سوپاس بۆ گەیاندنم! – کێشە نییە.)
Det var så lite	شایەنی نییە / شتێکی ئەوتۆ نەبوو	Tack för fikat! – Det var så lite. (سوپاس بۆ قاوە و شیرینییەکە! – شایەنی نییە.)
Tack själv	سوپاس بۆ تۆش (لە بەرامبەردا)	Tack för mötet! – Tack själv! (سوپاس بۆ کۆبوونەوەکە! – سوپاس بۆ تۆش!)
För all del	زۆر شایەنی نییە / سەرچاو	Tack för lånet. – För all del. (سوپاس بۆ قەرزەکە. – سەرچاو / شایەنی نییە.)

چۆن ئەم دەستەواژانە لە ژیانی ڕۆژانەدا بەکاربهێنین

کولتووری سویدی بایەخێکی زۆر بە خاکەڕایی و ئاسانکاری دەدات. کاتێک یارمەتیی کەسێک دەدەیت، کەمکردنەوەی ماندووبوونی خۆت بە دەربڕینی وەک ingen fara یان det var så lite وا دەکات کەسی بەرامبەر هەست بە ئاسوودەیی بکات. ئەمە نیشانەی ئەوەیە کە یارمەتییەکەت بەبێ زەحمەت و بە دڵخۆشییەوە پێشکەش کردووە.

لە کاتی پارەدان لە سوپەرمارکێت یان کافێیەکدا، بە باشی گوێ لە کاشێرەکە بگرە. کاتێک پسوولەکەت یان ئامێری خوێندنەوەی کارتەکەت پێشکەش دەکەن، نزیکەی هەمیشە دەڵێن varsågod. لەم دۆخەدا، بە سادەیی بە واتای "فەرموو" یان "نۆرەی تۆیە" دێت. دەتوانیت زەردەخەنەیەک بکەیت، پسوولەکەت وەربگریت و بە tack så mycket (زۆر سوپاس)ـیەکی خێرا وەڵامیان بدەیتەوە.

ڕاهێنانی خێرا

زانیارییەکانت بەم سێ ڕاهێنانە کورتە تاقی بکەرەوە.

هاوڕێکەت دەڵێت Tack för hjälpen! (سوپاس بۆ یارمەتییەکە!). دەتەوێت وەڵامێکی هاوڕێیانە بدەیتەوە بە واتای "کێشە نییە". بۆشایییەکە پڕبکەرەوە:
________ fara!
کوپێک چا دەدەیت بە هاوکارەکەت. دەبێت کام دەستەواژە بڵێیت کاتێک پێی دەدەیت؟
a) Tack själv
b) Varsågod
c) Du är välkommen
ئەم گفتوگۆ کورتە وەربگێڕە بۆ زمانی سویدی:
"Thanks for tonight!" – "Thank you!"

وەڵامەکان:

Ingen (Ingen fara!)
b) Varsågod (لەبیرت بێت: نەڵێیت du är välkommen!)
– Tack för i kväll! – Tack själv!

لەگەڵ Kielo ڕاهێنانی لەسەر بکە

دەتوانیت لە گفتوگۆی داهاتووت لەگەڵ Kielo ڕاهێنان لەسەر وەڵامدانەوەی دەستەواژەکانی سوپاسگوزاری بکەیت و لە پلانی ڕۆژانەتدا پێداچوونەوە بەم دەربڕینە شیاوانەدا بکەیت. بە کەمێک ڕاهێنان، هەڵبژاردنی وەڵامی دروست دەبێتە خوویەکی ئاسایی لای تۆ: Ingen fara, jag hjälper gärna till!