Varsågod: Cách nói “không có gì” trong tiếng Thụy Điển

Khi mới bắt đầu học tiếng Thụy Điển, bạn sẽ nhanh chóng học được cách nói tack (cảm ơn) trong hầu hết mọi tình huống. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi có ai đó cảm ơn bạn? Biết cách đáp lại một cách mượt mà sẽ giúp các cuộc trò chuyện hàng ngày của bạn trở nên tự nhiên và thân thiện ngay lập tức.

Trong tiếng Thụy Điển, không có một từ duy nhất nào bao hàm mọi tình huống như cách người ta nói "không có chi" hay "you're welcome". Thay vào đó, người Thụy Điển sẽ chọn một vài mẫu câu thông dụng tùy thuộc vào việc họ đang đưa cho bạn một ly cà phê, coi một sự giúp đỡ nhỏ là không có gì to tát, hay muốn cảm ơn ngược lại bạn.

Câu đáp lại kinh điển: Varsågod

Lời hồi đáp nổi tiếng nhất trong tiếng Thụy Điển là varsågod (không có chi / của bạn đây). Từ này được tạo thành từ ba từ cổ: var (hãy là), så (như vậy), và god (tốt). Bạn có thể hiểu nôm na nghĩa của nó là "xin cứ tự nhiên".

Bạn sẽ nghe thấy varsågod trong hai tình huống chính:

1. Như một lời đáp lịch sự cho tack (cảm ơn):

   • A: Tack för kaffet! (Cảm ơn vì cốc cà phê nhé!)
   • B: Varsågod! (Không có chi!)

2. Khi đưa vật gì đó cho ai:

   • Varsågod, här är din bok. (Của bạn đây, sách của bạn này.)

Nếu bạn đang nói với nhiều hơn một người, hãy thêm đuôi -a vào cuối: varsågoda (không có chi [số nhiều] / xin mời mọi người tự nhiên). Ví dụ, chủ nhà khi mời khách vào bàn ăn thường sẽ nói: Maten är klar, varsågoda! (Cơm nước xong rồi, mời mọi người dùng bữa!)

Một lỗi phổ biến mà người mới bắt đầu hay mắc phải là dịch từng chữ cụm từ "you are welcome" thành du är välkommen. Trong tiếng Thụy Điển, välkommen chỉ có nghĩa là chào đón ai đó đến một nơi chốn hoặc một tập thể nào đó, ví dụ như Välkommen hem! (Chào mừng bạn về nhà!). Đừng dùng từ này sau khi có ai đó nói lời cảm ơn.

Lời đáp thân mật hàng ngày: Ingen fara và Det är lugnt

Trong giao tiếp thân mật hàng ngày, đôi khi varsågod nghe có vẻ hơi trang trọng. Nếu bạn giữ cửa giúp ai đó hoặc nhặt hộ món đồ mà một người lạ làm rơi, người Thụy Điển sẽ thích dùng các cụm từ có nghĩa là "không vấn đề gì" hoặc "có gì đâu".

Dưới đây là ba cụm từ thân mật phổ biến nhất:

• Ingen fara (đừng bận tâm / không sao đâu, nghĩa đen là "không có nguy hiểm gì"): Đây có lẽ là câu đáp lại phổ biến nhất giữa bạn bè và đồng nghiệp.

  • A: Tack för att du väntade. (Cảm ơn bạn đã đợi nhé.)
  • B: Ingen fara! (Không sao đâu!)

• Det är lugnt (không vấn đề gì / ổn cả mà, nghĩa đen là "mọi chuyện đều êm đẹp"): Cụm từ này mang tính khẩu ngữ hơn một chút và rất được giới trẻ ưa chuộng.

  • A: Tack för lånet av pennan. (Cảm ơn vì đã cho mình mượn bút nhé.)
  • B: Det är lugnt. (Không có gì đâu.)

• Det var så lite (có gì đâu mà, nghĩa đen là "chuyện nhỏ xíu ấy mà"): Đây là một câu nói ấm áp, khiêm tốn khi có ai đó cảm ơn bạn vì một sự giúp đỡ nhỏ.

  • A: Tack för hjälpen med väskan. (Cảm ơn bạn đã giúp mình xách chiếc túi nhé.)
  • B: Det var så lite så! (Ôi có gì đâu mà!)

Cảm ơn ngược lại: Tack själv

Nếu ai đó cảm ơn bạn, nhưng bạn cũng muốn cảm ơn ngược lại họ thì sao? Ví dụ, sau khi cùng nhau ăn tối hoặc hoàn thành một dự án nhóm mà cả hai bên đều đóng góp.

Trong trường hợp này, hãy dùng tack själv (chính tôi mới phải cảm ơn bạn / cảm ơn bạn nhé).

• A: Tack för en trevlig kväll! (Cảm ơn bạn vì một buổi tối tuyệt vời nhé!)
• B: Tack själv! (Mình mới phải cảm ơn bạn chứ!)

Nếu muốn thêm phần lịch sự, bạn cũng có thể nói för all del (không có chi / xin cứ tự nhiên). Bạn sẽ thường nghe những người Thụy Điển lớn tuổi hoặc nhân viên bán hàng dùng cụm từ này khi bạn cảm ơn họ vì dịch vụ.

Những cách thông dụng để nói "không có chi"

Dưới đây là bảng tổng hợp nhanh các câu đáp lại lịch sự hữu ích nhất trong tiếng Thụy Điển:

Cách sử dụng những câu này trong đời sống thường ngày

Văn hóa Thụy Điển rất đề cao sự khiêm tốn và thoải mái. Khi bạn giúp đỡ ai đó, việc giảm nhẹ công sức của mình bằng ingen fara hoặc det var så lite sẽ khiến đối phương cảm thấy dễ chịu hơn. Điều đó thể hiện rằng sự giúp đỡ của bạn là hoàn toàn tự nhiên và bạn rất vui lòng được giúp.

Khi ở quầy thanh toán siêu thị hoặc trong quán cà phê, hãy chú ý lắng nghe thu ngân nhé. Khi đưa hóa đơn hoặc máy quẹt thẻ cho bạn, họ gần như luôn nói varsågod. Trong ngữ cảnh này, từ này chỉ đơn giản có nghĩa là "của bạn đây" hoặc "mời bạn". Bạn có thể mỉm cười, nhận lấy hóa đơn và đáp lại bằng một câu tack så mycket (cảm ơn rất nhiều) ngắn gọn.

Luyện tập nhanh

Hãy thử kiểm tra kiến thức của mình qua ba bài tập ngắn dưới đây nhé.

1. Bạn của bạn nói Tack för hjälpen! (Cảm ơn đã giúp đỡ nhé!). Bạn muốn đáp lại một cách thân mật với ý "Không sao đâu." Hãy điền vào chỗ trống:
   ________ fara!

2. Bạn đang đưa một tách trà cho đồng nghiệp. Bạn nên nói câu nào khi đưa trà cho họ?
   a) Tack själv
   b) Varsågod
   c) Du är välkommen

3. Hãy dịch đoạn đối thoại ngắn này sang tiếng Thụy Điển:
   "Cảm ơn vì buổi tối hôm nay nhé!" – "Cảm ơn bạn mới đúng!"

---

Đáp án:

1. Ingen (Ingen fara!)
2. b) Varsågod (Hãy nhớ: đừng nói du är välkommen nhé!)
3. – Tack för i kväll! – Tack själv!

Luyện tập phần này cùng Kielo

Bạn có thể luyện tập cách đáp lại lời cảm ơn trong cuộc trò chuyện tiếp theo trên Kielo và ôn lại những mẫu câu lịch sự này trong kế hoạch học tập hằng ngày. Chỉ cần luyện tập một chút, việc chọn câu trả lời phù hợp sẽ trở thành phản xạ tự nhiên của bạn thôi: Ingen fara, jag hjälper gärna till!