Varsågod: Si të thoni "s'ka përse" në suedisht

Kur fillon të mësosh suedisht, mëson shpejt të thuash tack (faleminderit) pothuajse për çdo gjë. Por çfarë ndodh kur dikush të falënderon ty? Të përgjigjesh lirshëm bën që bashkëbisedimet e tua të përditshme të tingëllojnë menjëherë të natyrshme dhe miqësore.

Në suedisht, nuk ka një fjalë të vetme që mbulon çdo situatë ku në shqip do të thoshim "s'ka përse" apo "të lutem". Në vend të kësaj, suedezët zgjedhin mes disa shprehjeve të zakonshme, në varësi të faktit nëse po të zgjasin një kafe, po minimizojnë një nder të vogël, apo po të falënderojnë mbrapsht.

Përgjigjja klasike: Varsågod

Përgjigjja më e njohur suedeze është varsågod (s'ka përse / urdhëro). Ajo përbëhet nga tri fjalë më të vjetra: var (ji), så (aq / kështu) dhe god (i mirë). Mund ta mendosh si me kuptimin "bëhu kaq i mirë".

Do ta dëgjosh varsågod në dy situata kryesore:

Si një përgjigje e sjellshme ndaj tack (faleminderit):
- A: Tack för kaffet! (Faleminderit për kafen!)
- B: Varsågod! (S'ka përse!)
Kur i zgjat diçka dikujt:
- Varsågod, här är din bok. (Urdhëro, ja ku është libri yt.)

Nëse po i drejtohesh më shumë se një personi, shto një -a në fund: varsågoda (ju lutem [shumës] / urdhëroni / shërbehuni). Për shembull, një mikpritës që fton mysafirët në tryezë shpesh thotë: Maten är klar, varsågoda! (Ushqimi është gati, urdhëroni!)

Një gabim i zakonshëm i fillestarëve është përkthimi fjalë për fjalë i shprehjes "you are welcome" në du är välkommen. Në suedisht, välkommen do të thotë vetëm se dikush është i mirëpritur në një vend apo grup, si për shembull Välkommen hem! (Mirë se erdhe në shtëpi!). Mos e përdor pasi dikush të thotë faleminderit.

Përgjigje të thjeshta të përditshme: Ingen fara dhe Det är lugnt

Në suedishten e përditshme, varsågod ndonjëherë mund të tingëllojë paksa formale. Nëse mban derën hapur ose ngre diçka që i ka rënë një kalimtari, suedezët preferojnë shprehje që nënkuptojnë "s'ka problem" ose "s'ishte asgjë".

Këto janë tri shprehjet më të zakonshme joformale:

Ingen fara (mos u shqetëso / s'ka problem, fjalë për fjalë "s'ka rrezik"): Kjo është ndoshta përgjigjja më e zakonshme mes miqve dhe kolegëve.
- A: Tack för att du väntade. (Faleminderit që prite.)
- B: Ingen fara! (S'ka problem!)
Det är lugnt (në rregull / s'ka problem, fjalë për fjalë "është qetë"): Kjo është pak më bisedore dhe shumë popullore te të rinjtë.
- A: Tack för lånet av pennan. (Faleminderit për stilolapsin që më huazove.)
- B: Det är lugnt. (S'ka problem.)
Det var så lite (s'ka përse, fjalë për fjalë "ishte kaq pak"): Kjo është një shprehje e ngrohtë dhe modeste që përdoret kur dikush të falënderon për një nder të vogël.
- A: Tack för hjälpen med väskan. (Faleminderit për ndihmën me çantën.)
- B: Det var så lite så! (S'ishte asgjë fare!)

Kthimi i falënderimit mbrapsht: Tack själv

Po sikur dikush të të falënderojë, por edhe ti dëshiron ta falënderosh atë? Për shembull, pasi keni ngrënë darkë bashkë ose keni përfunduar një projekt në grup, ku të dy keni dhënë kontribut.

Në këtë rast, përdor tack själv (faleminderit ty / faleminderit gjithashtu).

A: Tack för en trevlig kväll! (Faleminderit për një mbrëmje të këndshme!)
B: Tack själv! (Faleminderit ty!)

Nëse dëshiron të jesh edhe më i sjellshëm, mund të thuash gjithashtu för all del (me gjithë qejf / s'ka përse). Shpesh do t'i dëgjosh suedezët më të moshuar ose shitësit në dyqane ta përdorin këtë shprehje kur i falënderon për shërbimin.

Mënyra të dobishme për të thënë "s'ka përse"

Ja një përmbledhje e shpejtë e përgjigjeve më të dobishme dhe të sjellshme në suedisht:

Suedisht	Shqip	Shembull
Varsågod	Ju lutem / Urdhëroni	Varsågod, här är din kopp. (Urdhëro, ja ku e ke filxhanin.)
Varsågoda	Urdhëroni / Ju lutem (shumës)	Varsågoda, slå er ner! (Ju lutem, uluni!)
Ingen fara	S'ka problem / S'ka përse	Tack för hjälpen! – Ingen fara. (Faleminderit për ndihmën! – S'ka problem.)
Det är lugnt	Gjithçka në rregull / Nuk ka problem	Tack för skjutsen! – Det är lugnt. (Faleminderit që më more me makinë! – Nuk ka problem.)
Det var så lite	S'ka gjë fare / Ishte kënaqësi	Tack för fikat! – Det var så lite. (Faleminderit për kafen! – S'ka gjë fare.)
Tack själv	Faleminderit ty/juve (gjithashtu)	Tack för mötet! – Tack själv! (Faleminderit për takimin! – Faleminderit ty!)
För all del	Gjithë qejf / S'ka përse fare	Tack för lånet. – För all del. (Faleminderit për huazimin. – S'ka përse fare.)

Si t'i përdorni këto në jetën e përditshme

Kultura suedeze vlerëson modestinë dhe thjeshtësinë. Kur ndihmoni dikë, zbutja e mundimit tuaj me shprehje si ingen fara ose det var så lite e bën personin tjetër të ndihet rehat. Kjo nënkupton se ndihma juaj nuk ishte aspak e vështirë dhe u dha me gjithë dëshirë.

Në arkën e supermarketit ose në kafene, dëgjojeni me vëmendje arkëtarin. Kur ju japin faturën ose lexuesin e kartës, ata pothuajse gjithmonë thonë varsågod. Në këtë rast, kjo do të thotë thjesht "urdhëroni" ose "e keni radhën". Mund të buzëqeshni, të merrni faturën dhe të përgjigjeni me një tack så mycket (faleminderit shumë) të shpejtë.

Praktikë e shpejtë

Testoni njohuritë tuaja me këto tri ushtrime të shkurtra.

Shoku juaj ju thotë Tack för hjälpen! (Faleminderit për ndihmën!). Ju dëshironi t'i ktheni një përgjigje joformale që do të thotë "S'ka gjë / Pa merak." Plotësoni vendin bosh:
________ fara!
Po i jepni një filxhan çaj kolegut të punës. Cilën shprehje duhet të thoni teksa ia zgjasni?
a) Tack själv
b) Varsågod
c) Du är välkommen
Përktheni këtë dialog të shkurtër në suedisht:
"Faleminderit për sonte!" – "Faleminderit ty!"

Përgjigjet:

Ingen (Ingen fara!)
b) Varsågod (Mos harroni: mos thoni du är välkommen!)
– Tack för i kväll! – Tack själv!

Praktikojeni këtë me Kielo

Mund të ushtroheni për t'iu përgjigjur falënderimeve në bisedën tuaj të radhës me Kielo dhe t'i rishikoni këto shprehje mirësjelljeje në planin tuaj ditor. Me pak praktikë, zgjedhja e përgjigjes së duhur do t'ju bëhet krejt e natyrshme: Ingen fara, jag hjälper gärna till!