Varsågod: come dire prego in svedese

Quando inizi a imparare lo svedese, impari presto a dire tack (grazie) praticamente per tutto. Ma cosa succede quando qualcuno ringrazia te? Saper rispondere con disinvoltura rende le tue interazioni quotidiane subito naturali e amichevoli.

In svedese non esiste una sola parola che copra ogni situazione in cui in italiano diciamo "prego". Gli svedesi scelgono invece tra alcune frasi comuni a seconda che ti stiano porgendo un caffè, stiano minimizzando un piccolo favore o vogliano ricambiare il ringraziamento.

La risposta classica: Varsågod

La risposta svedese più famosa è varsågod (prego / ecco a te). È formata da tre parole più antiche: var (sii), så (così) e god (buono). Puoi pensarla come un "sii così gentile".

Sentirai varsågod principalmente in due situazioni:

Come risposta educata a tack (grazie):
- A: Tack för kaffet! (Grazie per il caffè!)
- B: Varsågod! (Prego!)
Quando porgi qualcosa a qualcuno:
- Varsågod, här är din bok. (Ecco a te, ecco il tuo libro.)

Se ti rivolgi a più di una persona, aggiungi una -a alla fine: varsågoda (prego [plurale] / servitevi pure). Ad esempio, chi ospita e chiama gli invitati a tavola dirà spesso: Maten är klar, varsågoda! (Il cibo è pronto, servitevi pure!)

Un errore comune tra i principianti è tradurre alla lettera l'inglese "you are welcome" con du är välkommen. In svedese, välkommen significa solo che qualcuno è il benvenuto in un luogo o in un gruppo, come in Välkommen hem! (Benvenuto a casa!). Non usarlo quando qualcuno ti ringrazia.

Risposte informali di tutti i giorni: Ingen fara e Det är lugnt

Nello svedese informale, varsågod a volte può sembrare un po' cerimonioso. Se tieni aperta una porta o raccogli qualcosa caduto a uno sconosciuto, gli svedesi preferiscono frasi che significano "nessun problema" o "di nulla".

Ecco le tre espressioni informali più comuni:

Ingen fara (nessun problema / non fa niente, letteralmente "nessun pericolo"): è probabilmente la risposta più comune tra amici e colleghi.
- A: Tack för att du väntade. (Grazie di aver aspettato.)
- B: Ingen fara! (Figurati!)
Det är lugnt (nessun problema / va benissimo, letteralmente "è calmo"): è un po' più colloquiale e molto usata dai giovani.
- A: Tack för lånet av pennan. (Grazie per avermi prestato la penna.)
- B: Det är lugnt. (Nessun problema.)
Det var så lite (non c'è di che / di nulla, letteralmente "era così poco"): è una frase calorosa e modesta da usare quando qualcuno ti ringrazia per un piccolo favore.
- A: Tack för hjälpen med väskan. (Grazie per l'aiuto con la borsa.)
- B: Det var så lite så! (Ma di cosa! / Non c'è di che!)

Ricambiare il ringraziamento: Tack själv

E se qualcuno ti ringrazia, ma anche tu vuoi ringraziare lui? Ad esempio, dopo aver cenato insieme o aver completato un progetto di squadra in cui entrambi avete collaborato.

In questo caso, usa tack själv (grazie a te / grazie a voi).

A: Tack för en trevlig kväll! (Grazie per la bella serata!)
B: Tack själv! (Grazie a te!)

Se vuoi essere particolarmente formale ed educato, puoi anche dire för all del (ci mancherebbe / si figuri). Sentirai spesso usare questa espressione dalle persone più anziane o dai negozianti quando li ringrazi per il loro servizio.

Modi utili per dire "prego"

Ecco una rapida panoramica delle risposte di cortesia più utili in svedese:

Svedese	Italiano	Esempio
Varsågod	Prego / Ecco a te	Varsågod, här är din kopp. (Ecco a te, ecco la tua tazza.)
Varsågoda	Servitevi pure / Prego (plurale)	Varsågoda, slå er ner! (Prego, accomodatevi!)
Ingen fara	Di nulla / Nessun problema	Tack för hjälpen! – Ingen fara. (Grazie dell'aiuto! – Di nulla.)
Det är lugnt	Tutto a posto / Nessun problema	Tack för skjutsen! – Det är lugnt. (Grazie del passaggio! – Nessun problema.)
Det var så lite	Non c'è di che / Di nulla	Tack för fikat! – Det var så lite. (Grazie per il caffè! – Di nulla.)
Tack själv	Grazie a te / Grazie a voi	Tack för mötet! – Tack själv! (Grazie per la riunione! – Grazie a te!)
För all del	Prego, ci mancherebbe / Di nulla	Tack för lånet. – För all del. (Grazie per il prestito. – Ci mancherebbe.)

Come usarle nella vita di tutti i giorni

La cultura svedese dà molto valore alla modestia e alla semplicità. Quando aiuti qualcuno, minimizzare il tuo sforzo con ingen fara o det var så lite fa sentire l'altra persona a proprio agio. Fa capire che il tuo aiuto non ti è costato nulla ed è stato dato con piacere.

Alla cassa del supermercato o al bar, fai attenzione a cosa dice chi ti serve. Quando ti porge lo scontrino o il lettore di carte, dice quasi sempre varsågod. In questo contesto significa semplicemente "ecco a te" o "prego". Puoi sorridere, prendere lo scontrino e rispondere con un rapido tack så mycket (grazie mille).

Un po' di pratica

Mettiti alla prova con questi tre brevi esercizi.

Un amico ti dice Tack för hjälpen! (Grazie dell'aiuto!). Vuoi rispondere in modo informale con l'equivalente di "Nessun problema". Riempi lo spazio vuoto:
________ fara!
Stai passando una tazza di tè a un collega. Quale frase dovresti dire mentre gliela porgi?
a) Tack själv
b) Varsågod
c) Du är välkommen
Traduci questo breve scambio in svedese:
"Grazie per stasera!" – "Grazie a te!"

Risposte:

Ingen (Ingen fara!)
b) Varsågod (Ricorda: non dire du är välkommen!)
– Tack för i kväll! – Tack själv!

Fai pratica con Kielo

Puoi esercitarti a rispondere ai ringraziamenti nella tua prossima conversazione su Kielo e ripassare queste formule di cortesia nel tuo piano giornaliero. Con un po' di pratica, scegliere la risposta giusta diventerà del tutto naturale: Ingen fara, jag hjälper gärna till!