Varsågod: วิธีพูดว่า "ไม่เป็นไร" ในภาษาสวีเดน

ตอนเริ่มเรียนภาษาสวีเดน คุณจะได้เรียนรู้วิธีพูดว่า tack (ขอบคุณ) สำหรับแทบทุกสถานการณ์อย่างรวดเร็ว แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีคนมาขอบคุณคุณล่ะ? การตอบรับได้อย่างลื่นไหลจะช่วยให้บทสนทนาในชีวิตประจำวันของคุณดูเป็นธรรมชาติและเป็นกันเองได้ทันที

ในภาษาสวีเดน ไม่มีคำเดี่ยวๆ เพียงคำเดียวที่ครอบคลุมทุกสถานการณ์เหมือนคำว่า "you're welcome" ในภาษาอังกฤษ แต่ชาวสวีเดนจะเลือกใช้วลีที่พบบ่อยไม่กี่วลี ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขากำลังยื่นกาแฟให้คุณ ปัดว่าความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ นั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร หรือต้องการกล่าวขอบคุณคุณกลับเช่นกัน

คำตอบรับสุดคลาสสิก: Varsågod

คำตอบรับในภาษาสวีเดนที่คุ้นหูกันดีที่สุดคือ varsågod (ยินดีครับ-ค่ะ / นี่ครับ-ค่ะ ยื่นของให้) คำนี้ประกอบขึ้นมาจากคำโบราณสามคำ ได้แก่ var (จงเป็น/ขอให้), så (อย่างนั้น/เช่นนั้น) และ god (ดี) คุณอาจมองความหมายของมันง่ายๆ ว่า "ขอให้ดีเช่นนั้นเถิด"

คุณจะได้ยินคำว่า varsågod ใน 2 สถานการณ์หลักๆ:

ใช้เป็นคำตอบรับอย่างสุภาพเมื่อมีคนพูดว่า tack (ขอบคุณ):
- A: Tack för kaffet! (ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ!)
- B: Varsågod! (ด้วยความยินดีครับ/ค่ะ!)
เมื่อยื่นสิ่งของให้ใครบางคน:
- Varsågod, här är din bok. (นี่ครับ/ค่ะ นี่คือหนังสือของคุณ)

ถ้าคุณกำลังพูดกับคนมากกว่าหนึ่งคน ให้เติม -a ที่ท้ายคำเป็น: varsågoda (ยินดีครับ-ค่ะ [พหูพจน์] / เชิญตามสบายเลยครับ-ค่ะ) ตัวอย่างเช่น เจ้าบ้านที่เรียกแขกมาที่โต๊ะอาหารมักจะพูดว่า: Maten är klar, varsågoda! (อาหารเสร็จแล้ว เชิญทานกันได้เลย!)

ข้อผิดพลาดที่ผู้เริ่มต้นมักทำบ่อยๆ คือการแปล "you are welcome" ตรงตัวเป็น du är välkommen แต่ในภาษาสวีเดน välkommen หมายถึงการต้อนรับใครบางคนเข้าสู่สถานที่หรือกลุ่มเท่านั้น เช่น Välkommen hem! (ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!) อย่าใช้คำนี้เวลาที่มีคนกล่าวขอบคุณเด็ดขาด

คำตอบรับแบบสบายๆ ในชีวิตประจำวัน: Ingen fara และ Det är lugnt

ในการพูดคุยแบบเป็นกันเอง บางครั้งคำว่า varsågod ก็อาจฟังดูค่อนข้างเป็นทางการไปนิด หากคุณเปิดประตูค้างไว้ให้ใคร หรือช่วยเก็บของที่คนแปลกหน้าทำตก ชาวสวีเดนจะชอบใช้วลีที่มีความหมายว่า "ไม่เป็นไร" หรือ "เรื่องเล็กน้อยแค่นี้เอง" มากกว่า

นี่คือ 3 วลีติดปากที่นิยมใช้กันมากที่สุด:

Ingen fara (ไม่เป็นไรเลย / ไม่ต้องกังวล, แปลตรงตัวว่า "ไม่มีอันตราย"): นี่น่าจะเป็นคำตอบรับที่พบบ่อยที่สุดในหมู่เพื่อนฝูงและเพื่อนร่วมงาน
- A: Tack för att du väntade. (ขอบคุณที่รอนะ)
- B: Ingen fara! (ไม่เป็นไรเลย!)
Det är lugnt (ไม่มีปัญหา / สบายมาก, แปลตรงตัวว่า "มันสงบดี"): วลีนี้จะให้ความเป็นภาษาพูดมากขึ้นอีกนิด และเป็นที่นิยมมากในกลุ่มคนรุ่นใหม่
- A: Tack för lånet av pennan. (ขอบคุณที่ให้ยืมปากกานะ)
- B: Det är lugnt. (ไม่มีปัญหาเลย)
Det var så lite (เรื่องเล็กน้อยแค่นี้เอง / ไม่ต้องเกรงใจหรอก, แปลตรงตัวว่า "มันเล็กน้อยมาก"): นี่เป็นวลีที่อบอุ่นและถ่อมตัว เหมาะจะใช้เมื่อมีคนขอบคุณที่คุณช่วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
- A: Tack för hjälpen med väskan. (ขอบคุณที่ช่วยยกกระเป๋านะครับ/ค่ะ)
- B: Det var så lite så! (เรื่องเล็กน้อยแค่นี้เองครับ/ค่ะ!)

ขอบคุณกลับไปเช่นกัน: Tack själv

แล้วถ้ามีคนมาขอบคุณคุณ แต่คุณเองก็อยากขอบคุณพวกเขากลับด้วยล่ะ? ตัวอย่างเช่น หลังจากทานมื้อค่ำด้วยกัน หรือทำโปรเจกต์งานร่วมกันเสร็จ ซึ่งทั้งสองฝ่ายต่างก็มีส่วนร่วม

ในกรณีนี้ ให้ใช้คำว่า tack själv (ขอบคุณคุณเช่นกัน / ทางนี้ต่างหากที่ต้องขอบคุณ)

A: Tack för en trevlig kväll! (ขอบคุณสำหรับค่ำคืนดีๆ นะ!)
B: Tack själv! (ขอบคุณเช่นกันนะ!)

ถ้าคุณอยากจะสุภาพเป็นพิเศษ คุณสามารถพูดว่า för all del (ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ-ค่ะ / ไม่ต้องเกรงใจเลย) คุณมักจะได้ยินชาวสวีเดนรุ่นใหญ่หรือพนักงานร้านค้าใช้วลีนี้เมื่อคุณกล่าวขอบคุณการให้บริการของพวกเขา

วิธีพูด "ยินดีครับ/ค่ะ" ที่นำไปใช้ได้จริง

นี่คือสรุปภาพรวมคำตอบรับอย่างสุภาพที่เป็นประโยชน์และพบบ่อยที่สุดในภาษาสวีเดน:

ภาษาสวีเดน	ความหมาย	ตัวอย่าง
Varsågod	ไม่เป็นไร / นี่ครับ/ค่ะ	Varsågod, här är din kopp. (นี่ครับ/ค่ะ แก้วของคุณ)
Varsågoda	ตามสบายเลย / ยินดีครับ/ค่ะ (ใช้กับหลายคน)	Varsågoda, slå er ner! (เชิญนั่งตามสบายเลยครับ/ค่ะ!)
Ingen fara	ไม่เป็นไร / สบายมาก	Tack för hjälpen! – Ingen fara. (ขอบคุณที่ช่วยนะ! – ไม่เป็นไรเลย)
Det är lugnt	สบายมาก / ไม่มีปัญหา	Tack för skjutsen! – Det är lugnt. (ขอบคุณที่ขับรถมาส่งนะ! – ไม่เป็นไร สบายมาก)
Det var så lite	เรื่องเล็กน้อยเอง / ไม่เป็นไรเลย	Tack för fikat! – Det var så lite. (ขอบคุณสำหรับกาแฟและขนมนะ! – เรื่องเล็กน้อย ไม่เป็นไรเลย)
Tack själv	ขอบคุณเช่นกัน	Tack för mötet! – Tack själv! (ขอบคุณสำหรับการประชุมครับ/ค่ะ! – ขอบคุณเช่นกันครับ/ค่ะ!)
För all del	ยินดีเป็นอย่างยิ่ง / ไม่เป็นไรเลย	Tack för lånet. – För all del. (ขอบคุณที่ให้ยืมนะ – ไม่เป็นไรเลย ยินดีมากๆ)

วิธีนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน

วัฒนธรรมสวีเดนให้คุณค่ากับความถ่อมตัวและความสบายๆ เมื่อคุณช่วยเหลือใคร การพูดถ่อมตัวถึงสิ่งที่คุณทำให้ดูเป็นเรื่องเล็กน้อยด้วยคำว่า ingen fara หรือ det var så lite จะทำให้อีกฝ่ายรู้สึกสบายใจ เป็นการส่งสัญญาณว่าคุณช่วยด้วยความเต็มใจและไม่ได้รู้สึกลำบากอะไรเลย

เวลาอยู่ที่เคาน์เตอร์คิดเงินในซูเปอร์มาร์เก็ตหรือในคาเฟ่ ลองตั้งใจฟังพนักงานแคชเชียร์ดูนะ เมื่อเขายื่นใบเสร็จหรือเครื่องรูดบัตรให้คุณ พวกเขามักจะพูดว่า varsågod เกือบทุกครั้ง ซึ่งในบริบทนี้จะหมายถึง "นี่ครับ/ค่ะ" หรือ "เชิญเลยครับ/ค่ะ" คุณสามารถยิ้ม รับใบเสร็จ แล้วตอบกลับไปสั้นๆ ว่า tack så mycket (ขอบคุณมากครับ/ค่ะ) ได้เลย

แบบฝึกหัดทบทวนเร็วๆ

มาทดสอบความเข้าใจของคุณกับแบบฝึกหัดสั้นๆ 3 ข้อนี้กัน

เพื่อนของคุณพูดว่า Tack för hjälpen! (ขอบคุณที่ช่วยนะ!) คุณต้องการตอบกลับแบบเป็นกันเองว่า "ไม่เป็นไรเลย" จงเติมคำในช่องว่าง:
________ fara!
คุณกำลังยื่นถ้วยชาให้เพื่อนร่วมงาน คุณควรพูดว่าอะไรขณะยื่นให้?
a) Tack själv
b) Varsågod
c) Du är välkommen
แปลบทสนทนาสั้นๆ นี้เป็นภาษาสวีเดน:
"Thanks for tonight!" – "Thank you!"

เฉลย:

Ingen (Ingen fara!)
b) Varsågod (จำไว้นะ: อย่าพูดว่า du är välkommen เด็ดขาด!)
– Tack för i kväll! – Tack själv!

ฝึกฝนเรื่องนี้กับ Kielo

คุณสามารถฝึกตอบรับคำขอบคุณในบทสนทนาครั้งต่อไปกับ Kielo และทบทวนสำนวนสุภาพเหล่านี้ได้ในแผนการเรียนประจำวันของคุณ ฝึกฝนอีกนิด การเลือกใช้คำตอบที่เหมาะสมก็จะกลายเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับคุณ: Ingen fara, jag hjälper gärna till!