Varsågod: como dizer de nada em sueco

Quando você começa a aprender sueco, aprende rapidinho a dizer tack (obrigado) para quase tudo. Mas o que acontece quando alguém agradece a você? Responder com naturalidade faz com que suas interações do dia a dia fiquem fluidas e amigáveis de imediato.

No sueco, não existe uma única palavra que cubra todas as situações em que usamos "de nada". Em vez disso, os suecos escolhem entre algumas frases comuns, dependendo se estão entregando um café para você, minimizando um pequeno favor ou agradecendo de volta.

A resposta clássica: Varsågod

A resposta mais famosa em sueco é varsågod (de nada / aqui está / pois não). Ela é formada por três palavras mais antigas: var (seja), så (tão) e god (bom). Você pode pensar nela como algo no sentido de "seja tão bom".

Você vai ouvir varsågod em duas situações principais:

Como uma resposta educada a tack (obrigado):
- A: Tack för kaffet! (Obrigado pelo café!)
- B: Varsågod! (De nada!)
Ao entregar algo para alguém:
- Varsågod, här är din bok. (Aqui está, aqui está o seu livro.)

Se você estiver falando com mais de uma pessoa, adicione um -a no final: varsågoda (de nada [plural] / por favor, sirvam-se / fiquem à vontade). Por exemplo, um anfitrião chamando os convidados para a mesa costuma dizer: Maten är klar, varsågoda! (A comida está pronta, fiquem à vontade!)

Um erro comum de quem está começando é traduzir "você é bem-vindo" (ou o inglês "you're welcome") ao pé da letra como du är välkommen. Em sueco, välkommen significa apenas que alguém é bem-vindo a um lugar ou grupo, como em Välkommen hem! (Bem-vindo ao lar!). Não use essa expressão depois de alguém agradecer.

Respostas casuais do dia a dia: Ingen fara e Det är lugnt

No sueco do dia a dia, varsågod às vezes pode soar um pouco formal. Se você segurar uma porta ou pegar algo que alguém deixou cair, os suecos preferem usar expressões que equivalem a "sem problemas" ou "não foi nada".

Aqui estão as três frases casuais mais comuns:

Ingen fara (sem problemas / imagina, literalmente "sem perigo"): Esta é provavelmente a resposta mais comum entre amigos e colegas.
- A: Tack för att du väntade. (Obrigado por esperar.)
- B: Ingen fara! (Sem problemas!)
Det är lugnt (tranquilo / de boa, literalmente "está calmo"): É uma opção um pouco mais coloquial e muito popular entre os mais jovens.
- A: Tack för lånet av pennan. (Obrigado por emprestar a caneta.)
- B: Det är lugnt. (Tranquilo.)
Det var så lite (não há de quê / imagina, literalmente "foi tão pouco"): É uma forma calorosa e modesta de responder quando alguém agradece por um pequeno favor.
- A: Tack för hjälpen med väskan. (Obrigado pela ajuda com a mala.)
- B: Det var så lite så! (Não foi nada mesmo!)

Devolvendo o agradecimento: Tack själv

E se alguém agradecer a você, mas você também quiser agradecer à pessoa? Por exemplo, depois de jantarem juntos ou terminarem um projeto em equipe, quando ambos contribuíram.

Nesse caso, use tack själv (eu que agradeço / obrigado a você).

A: Tack för en trevlig kväll! (Obrigado pela noite agradável!)
B: Tack själv! (Eu que agradeço!)

Se quiser ser ainda mais cortês, você também pode dizer för all del (por nada / não há de quê). É muito comum ouvir suecos mais velhos ou atendentes de lojas usarem essa expressão quando você agradece pelo serviço.

Formas úteis de dizer "de nada"

Aqui está um resumo prático das respostas educadas mais úteis em sueco:

Sueco	Português	Exemplo
Varsågod	De nada / Aqui está	Varsågod, här är din kopp. (Aqui está, aqui está a sua xícara.)
Varsågoda	Fiquem à vontade / De nada (plural)	Varsågoda, slå er ner! (Por favor, sentem-se!)
Ingen fara	Não foi nada / Sem problemas	Tack för hjälpen! – Ingen fara. (Obrigado pela ajuda! – Não foi nada.)
Det är lugnt	Tranquilo / Sem problemas	Tack för skjutsen! – Det är lugnt. (Obrigado pela carona! – Tranquilo.)
Det var så lite	Não há de quê / Não foi nada	Tack för fikat! – Det var så lite. (Obrigado pelo café! – Não há de quê.)
Tack själv	Eu que agradeço / Obrigado a você	Tack för mötet! – Tack själv! (Obrigado pela reunião! – Eu que agradeço!)
För all del	De nada / Imagina	Tack för lånet. – För all del. (Obrigado pelo empréstimo. – Imagina.)

Como usar no dia a dia

A cultura sueca valoriza a modéstia e a tranquilidade. Quando você ajuda alguém, minimizar o seu próprio esforço dizendo ingen fara ou det var så lite deixa a outra pessoa confortável. Isso demonstra que ajudar não custou nada e foi um prazer.

No caixa do supermercado ou em uma cafeteria, preste atenção no atendente. Quando ele entregar o recibo ou a maquininha de cartão, quase sempre vai dizer varsågod. Nesse contexto, significa simplesmente "aqui está" ou "é a sua vez". Você pode sorrir, pegar o recibo e responder com um rápido tack så mycket (muito obrigado).

Prática rápida

Teste seus conhecimentos com estes três exercícios rápidos.

Um amigo diz Tack för hjälpen! (Obrigado pela ajuda!). Você quer responder de forma casual com "Não foi nada". Preencha a lacuna:
________ fara!
Você está entregando uma xícara de chá para um colega de trabalho. Qual frase você deve dizer ao entregá-la?
a) Tack själv
b) Varsågod
c) Du är välkommen
Traduza este breve diálogo para o sueco:
"Obrigado por hoje à noite!" – "Eu que agradeço!"

Respostas:

Ingen (Ingen fara!)
b) Varsågod (Lembre-se: não diga du är välkommen!)
– Tack för i kväll! – Tack själv!

Pratique isso com o Kielo

Você pode praticar como responder a agradecimentos na sua próxima conversa no Kielo e revisar essas expressões de gentileza no seu plano diário. Com um pouco de prática, escolher a resposta certa vai se tornar algo natural: Ingen fara, jag hjälper gärna till!