Varsågod: Kako se kaže nema na čemu na švedskom

Kada počnete da učite švedski, brzo ćete naučiti da kažete tack (hvala) za gotovo sve. Ali šta se dešava kada se neko zahvali vama? Ako odgovorite lako i tečno, vaše svakodnevne interakcije odmah će delovati prirodno i prijateljski.

U švedskom jeziku ne postoji jedna jedina reč koja pokriva svaku situaciju u kojoj mi kažemo „nema na čemu“ ili „molim“. Umesto toga, Šveđani biraju između nekoliko uobičajenih fraza, u zavisnosti od toga da li vam dodaju kafu, odmahuju rukom na neku sitnu uslugu ili vam uzvraćaju zahvalnost.

Klasičan odgovor: Varsågod

Najpoznatiji švedski odgovor jeste varsågod (nema na čemu / izvoli). Nastao je od tri starije reči: var (budi), så (tako) i god (dobar). Možete ga shvatiti u značenju „budi tako dobar“.

Čućete varsågod u dve glavne situacije:

Kao učtiv odgovor na tack (hvala):
- A: Tack för kaffet! (Hvala na kafi!)
- B: Varsågod! (Nema na čemu! / Molim!)
Kada nekome nešto pružate:
- Varsågod, här är din bok. (Izvoli, evo tvoje knjige.)

Ako se obraćate većem broju ljudi, dodajte -a na kraju: varsågoda (nema na čemu [množina] / izvolite, poslužite se). Na primer, domaćin koji zove goste za sto često će reći: Maten är klar, varsågoda! (Hrana je spremna, izvolite!)

Česta greška kod početnika jeste doslovno prevođenje izraza na du är välkommen. U švedskom jeziku, välkommen znači isključivo dobrodošlicu na neko mesto ili u društvo, kao u Välkommen hem! (Dobro došao kući!). Nemojte ga koristiti kada vam se neko zahvali.

Opušteni svakodnevni odgovori: Ingen fara i Det är lugnt

U neformalnom švedskom, varsågod ponekad može zvučati pomalo formalno. Ako nekome pridržite vrata ili podignete nešto što je prolaznik ispustio, Šveđani radije koriste fraze koje znače „nema problema“ ili „nije to ništa“.

Evo tri najčešće neformalne fraze:

Ingen fara (nema problema / ništa strašno, doslovno „nema opasnosti“): Ovo je verovatno najčešći odgovor među prijateljima i kolegama.
- A: Tack för att du väntade. (Hvala što si sačekao/sačekala.)
- B: Ingen fara! (Nema problema! / Ništa strašno!)
Det är lugnt (sve je u redu / opušteno, doslovno „mirno je“): Ovo je malo kolokvijalniji izraz i veoma je popularan među mlađima.
- A: Tack för lånet av pennan. (Hvala što si mi pozajmio/pozajmila olovku.)
- B: Det är lugnt. (Opušteno. / Sve je u redu.)
Det var så lite (nema na čemu / sitnica, doslovno „bilo je tako malo“): Ovo je topla, skromna fraza koju možete upotrebiti kada vam se neko zahvali na nekoj sitnoj usluzi.
- A: Tack för hjälpen med väskan. (Hvala na pomoći oko torbe.)
- B: Det var så lite så! (Nije to bilo ništa! / Ma sitnica!)

Uzvraćanje zahvalnosti: Tack själv

Šta ako se neko vama zahvali, ali i vi želite da se zahvalite njima? Na primer, nakon zajedničke večere ili završenog timskog projekta, kada su obe strane doprinele.

U tom slučaju koristite tack själv (hvala tebi/vama / takođe).

A: Tack för en trevlig kväll! (Hvala na prijatnoj večeri!)
B: Tack själv! (Hvala tebi! / Hvala vama!)

Ako želite da budete posebno učtivi, možete reći i för all del (svakako / nema na čemu). Ovu frazu ćete često čuti od starijih Šveđana ili prodavaca kada im se zahvalite na usluzi.

Korisni načini da kažete „nema na čemu“

Evo kratkog pregleda najkorisnijih učtivih odgovora na švedskom:

Švedski	Srpski	Primer
Varsågod	Nema na čemu / Izvoli	Varsågod, här är din kopp. (Izvoli, evo tvoje šolje.)
Varsågoda	Izvolite / Nema na čemu (množina)	Varsågoda, slå er ner! (Izvolite, sedite!)
Ingen fara	Nema problema / Ništa strašno	Tack för hjälpen! – Ingen fara. (Hvala na pomoći! – Nema problema.)
Det är lugnt	Sve je u redu / Opušteno	Tack för skjutsen! – Det är lugnt. (Hvala na prevozu! – Sve je u redu.)
Det var så lite	Nema na čemu / Sitnica	Tack för fikat! – Det var så lite. (Hvala na kafi! – Sitnica.)
Tack själv	Hvala tebi / Hvala vama (uzvraćeno hvala)	Tack för mötet! – Tack själv! (Hvala na sastanku! – Hvala tebi!)
För all del	Nema na čemu / Molim i drugi put	Tack för lånet. – För all del. (Hvala na pozajmici. – Nema na čemu.)

Kako ih koristiti u svakodnevnom životu

Švedska kultura izuzetno ceni skromnost i opuštenost. Kada nekome pomognete, umanjivanje sopstvenog truda uz ingen fara ili det var så lite čini da se druga osoba oseća prijatno. Time stavljate do znanja da vam pomoć nije predstavljala nikakav napor i da ste je rado pružili.

Na kasi u supermarketu ili u kafiću, pažljivo slušajte kasira. Kada vam pruže račun ili aparat za kartice, gotovo uvek kažu varsågod. U ovom kontekstu, to jednostavno znači „izvolite“ ili „vi ste na redu“. Možete se osmehnuti, uzeti račun i odgovoriti kratkim tack så mycket (hvala vam puno).

Kratka vežba

Proverite svoje znanje kroz ove tri kratke vežbe.

Prijatelj vam kaže Tack för hjälpen! (Hvala na pomoći!). Želite da date opušten odgovor koji znači „Nema problema“. Popunite prazninu:
________ fara!
Pružate šolju čaja kolegi s posla. Koju frazu bi trebalo da izgovorite dok mu je dodajete?
a) Tack själv
b) Varsågod
c) Du är välkommen
Prevedite ovaj kratki dijalog na švedski:
„Hvala za večeras!“ – „Hvala tebi!“

Odgovori:

Ingen (Ingen fara!)
b) Varsågod (Zapamtite: nemojte reći du är välkommen!)
– Tack för i kväll! – Tack själv!

Vežbajte ovo uz Kielo

Možete vežbati odgovaranje na zahvalnice u svom sledećem Kielo razgovoru i obnoviti ove učtive izraze u svom dnevnom planu. Uz malo vežbe, izbor pravog odgovora postaće vam sasvim prirodan: Ingen fara, jag hjälper gärna till!