Varsågod: как сказать «пожалуйста» по-шведски

Начиная учить шведский, вы быстро привыкаете говорить tack («спасибо») практически по любому поводу. Но что ответить, когда благодарят вас? Умение легко и к месту ответить на благодарность сразу сделает ваше повседневное общение более естественным и дружелюбным.

В шведском языке нет одного универсального слова, которое подходило бы для любого «пожалуйста» в ответ на благодарность. Вместо этого шведы выбирают из нескольких распространенных фраз в зависимости от ситуации: передают ли они вам чашку кофе, отмахиваются от мелкой услуги или благодарят в ответ.

Классический ответ: Varsågod

Самый известный шведский ответ — это varsågod («пожалуйста» / «вот, держите»). Оно образовано от трех старинных слов: var (будь), så (так) и god (добр). Буквально это можно понимать как «будьте так добры».

Вы услышите varsågod в двух основных случаях:

В качестве вежливого ответа на tack («спасибо»):
- A: Tack för kaffet! (Спасибо за кофе!)
- B: Varsågod! (Пожалуйста!)
Когда вы что-то кому-то передаете:
- Varsågod, här är din bok. (Пожалуйста, вот твоя книга.)

Если вы обращаетесь к нескольким людям, добавьте в конце -a: varsågoda («пожалуйста» [во множественном числе] / «угощайтесь», «прошу к столу»). Например, хозяин, приглашая гостей к столу, часто говорит: Maten är klar, varsågoda! (Еда готова, прошу к столу!)

Частая ошибка начинающих — переводить «you are welcome» буквально как du är välkommen. В шведском языке välkommen означает лишь то, что человеку рады в каком-то месте или группе, например: Välkommen hem! (Добро пожаловать домой!). Не используйте это выражение в ответ на чье-то «спасибо».

Повседневные разговорные ответы: Ingen fara и Det är lugnt

В разговорной речи varsågod порой звучит чуть официально. Если вы придержали дверь или подняли то, что уронил прохожий, шведы предпочтут фразы в значении «не за что» или «пустяки».

Вот три самые популярные разговорные фразы:

Ingen fara («не за что» / «пустяки», буквально «нет опасности»): пожалуй, самый частый ответ среди друзей и коллег.
- A: Tack för att du väntade. (Спасибо, что подождал.)
- B: Ingen fara! (Не за что!)
Det är lugnt («без проблем» / «все в порядке», буквально «все спокойно»): чуть более разговорный вариант, очень популярный среди молодежи.
- A: Tack för lånet av pennan. (Спасибо, что одолжил ручку.)
- B: Det är lugnt. (Без проблем.)
Det var så lite («не стоит благодарности», буквально «это была такая мелочь»): теплое, скромное выражение, которое отлично подходит в ответ на благодарность за небольшую услугу.
- A: Tack för hjälpen med väskan. (Спасибо за помощь с сумкой.)
- B: Det var så lite så! (Не стоит благодарности!)

Ответная благодарность: Tack själv

А что, если благодарят вас, но вам тоже хочется сказать спасибо в ответ? Например, после совместного ужина или завершения командного проекта, где участвовали оба.

В таком случае используйте tack själv («и тебе/вам спасибо», «это тебе/вам спасибо»).

A: Tack för en trevlig kväll! (Спасибо за чудесный вечер!)
B: Tack själv! (И вам спасибо!)

Если вы хотите прозвучать подчеркнуто вежливо, можно также сказать för all del («не стоит благодарности» / «пожалуйста»). Эту фразу нередко можно услышать от пожилых шведов или сотрудников магазинов в ответ на благодарность за обслуживание.

Полезные способы сказать «пожалуйста»

Вот краткий обзор самых полезных вариантов ответа на благодарность в шведском языке:

Шведский	Перевод	Пример
Varsågod	Пожалуйста / Вот, держите	Varsågod, här är din kopp. (Пожалуйста, вот твоя чашка.)
Varsågoda	Угощайтесь / Пожалуйста (во мн. ч.)	Varsågoda, slå er ner! (Пожалуйста, присаживайтесь!)
Ingen fara	Не за что / Ничего страшного	Tack för hjälpen! – Ingen fara. (Спасибо за помощь! – Не за что.)
Det är lugnt	Всё в порядке / Без проблем	Tack för skjutsen! – Det är lugnt. (Спасибо, что подвёз! – Без проблем.)
Det var så lite	Не стоит благодарности / Пустяки	Tack för fikat! – Det var så lite. (Спасибо за кофе! – Не стоит благодарности.)
Tack själv	И вам/тебе спасибо (в ответ)	Tack för mötet! – Tack själv! (Спасибо за встречу! – И вам спасибо!)
För all del	Пожалуйста / Не за что	Tack för lånet. – För all del. (Спасибо, что одолжил. – Пожалуйста.)

Как использовать эти фразы в повседневной жизни

В шведской культуре высоко ценятся скромность и простота в общении. Когда вы кому-то помогаете, смягчить свои усилия фразами ingen fara или det var så lite — отличный способ показать собеседнику, что всё в порядке. Так вы даёте понять, что помощь не составила вам никакого труда и вы оказали её с радостью.

На кассе в супермаркете или в кафе прислушайтесь к кассиру. Протягивая вам чек или терминал для оплаты, они почти всегда говорят varsågod. В этой ситуации это просто означает «пожалуйста», «вот, возьмите» или «прошу». Вы можете улыбнуться, взять чек и ответить коротко: tack så mycket (большое спасибо).

Небольшая практика

Проверьте свои знания с помощью этих трёх коротких упражнений.

Друг говорит вам: Tack för hjälpen! (Спасибо за помощь!). Вы хотите непринуждённо ответить «Не за что». Заполните пропуск:
________ fara!
Вы передаёте коллеге чашку чая. Какую фразу стоит сказать, когда вы её протягиваете?
a) Tack själv
b) Varsågod
c) Du är välkommen
Переведите этот короткий диалог на шведский:
«Спасибо за сегодняшний вечер!» — «И вам спасибо!»

Ответы:

Ingen (Ingen fara!)
b) Varsågod (Помните: не говорите du är välkommen!)
– Tack för i kväll! – Tack själv!

Практикуйтесь в Kielo

Вы можете потренироваться отвечать на слова благодарности в следующем диалоге в Kielo и закрепить эти вежливые выражения в своём ежедневном плане. Немного практики — и вы будете подбирать нужный ответ не задумываясь: Ingen fara, jag hjälper gärna till!