Allemansrätten : le droit d'accès à la nature en Suède

En Suède, pas besoin d'être propriétaire d'un terrain pour profiter du grand air. Grâce à une coutume unique appelée allemansrätten (le droit d'accès à la nature), chacun a légalement le droit de traverser les champs, d'arpenter de profondes forêts de pins, de nager dans des lacs limpides et de planter sa tente pour une nuit. Ce lien avec la nature est une pierre angulaire de la culture suédoise, et il façonne la façon dont les gens passent leurs week-ends tout au long de l'année.

La règle d'or : Inte störa, inte förstöra

Si l'allemansrätten accorde une immense liberté, elle s'accompagne aussi d'un sens aigu des responsabilités. Les Suédois résument cet état d'esprit par une devise toute simple : inte störa, inte förstöra (ne pas déranger, ne pas détruire).

Cette règle signifie que vous êtes le bienvenu presque partout dans la nature suédoise, à condition de respecter à la fois la faune et les propriétaires. Vous pouvez marcher, courir, faire du vélo ou skier en pleine nature, mais vous devez rester à l'écart des jardins privés et de la zone située immédiatement autour des maisons, appelée hemfridszonen (la zone de tranquillité résidentielle). Vous devez également laisser les animaux de la ferme tranquilles, refermer les barrières que vous ouvrez et ne jamais casser de branches sur les arbres vivants. Quand vous levez le camp, l'endroit doit avoir l'air de n'avoir jamais été visité.

Baies, tentes et feux de camp

Alors, que peut-on concrètement faire en vertu de cette loi ? Énormément de choses, ce qui explique pourquoi tant de Suédois filent directement dans skogen (la forêt) dès qu'un rayon de soleil apparaît.

En vertu de l'allemansrätten, vous êtes libre de cueillir des fleurs sauvages, des bär (baies) et des svamp (champignons) pour votre consommation personnelle, tant qu'il ne s'agit pas d'espèces protégées. À la fin de l'été et en automne, vous verrez des familles entières remplir des seaux de blåbär (myrtilles sauvages), de lingon (airelles) et de kantareller dorées (girolles).

Vous pouvez aussi planter une petite tente pour une ou deux nuits sur un terrain non cultivé, à condition de vous installer bien à l'écart de la vue des habitations. Faire un petit feu de camp est généralement autorisé si vous l'allumez en toute sécurité sur du gravier ou du sable. En revanche, vous ne devez jamais faire de feu directement sur la roche nue, car la chaleur la fissure irrémédiablement. Lors des semaines d'été sèches, les autorités locales émettent souvent un eldningsförbud (une interdiction de faire du feu), que tout amateur de plein air se doit de vérifier et de respecter.

Fika au bord du lac

En Suède, aucune sortie en pleine nature n'est complète sans un petit en-cas. Les Suédois adorent partir en utflykt (excursion ou sortie). Avant de quitter la maison, ils préparent en ryggsäck (un sac à dos) avec un termos (bouteille isotherme / thermos) rempli de café ou de thé bien chaud, ainsi que quelques sandwichs ou brioches à la cannelle.

S'asseoir sur un ponton en bois au bord d'un lac paisible, une boisson chaude à la main, est l'une des expériences suédoises les plus authentiques. Cela ne coûte rien, ne nécessite aucun équipement particulier et vous connecte directement aux paysages et à la quiétude de ce mode de vie.

Le coin langue

Voici des phrases utiles que vous pouvez utiliser pour parler de la nature en suédois :

Vill du gå en promenad i skogen? (Veux-tu faire une promenade dans la forêt ?)
Vi plockar svamp på hösten. (Nous cueillons des champignons en automne.)
Kan vi tälta här? (Pouvons-nous camper ici ?)
Glöm inte termosen! (N'oublie pas le thermos !)
Det finns mycket blåbär här. (Il y a beaucoup de myrtilles ici.)

Voici sept mots essentiels pour votre prochaine aventure en plein air :

Suédois	Français	Exemple
en skog	une forêt	Vi går ofta i skogen. (Nous nous promenons souvent dans la forêt.)
en sjö	un lac	Vattnet i sjön är kallt. (L'eau du lac est froide.)
att tälta	camper / planter une tente	De vill tälta vid sjön. (Ils veulent camper près du lac.)
en svamp	un champignon	Jag hittade en god svamp. (J'ai trouvé un bon champignon.)
bär	des baies	Barnen älskar att plocka bär. (Les enfants adorent cueillir des baies.)
en ryggsäck	un sac à dos	Min ryggsäck är ganska tung. (Mon sac à dos est assez lourd.)
en eld	un feu	Vi gör upp en liten eld. (Nous faisons un petit feu.)

Le saviez-vous ?

Allemansrätten est si important pour l'identité suédoise qu'il est même protégé par la Constitution suédoise (Regeringsformen), où il est inscrit dans la loi depuis 1994.

Entraînez-vous avec Kielo

Vous pouvez vous entraîner à parler de vos sorties du week-end et de vos projets en plein air lors d'une conversation conviviale avec Kielo. Enregistrez ces mots liés à la nature dans votre programme quotidien afin de pouvoir les réviser dès que vous avez une minute de libre. Vill du gå en promenad i skogen?