Allemansrätten: шведское право свободного доступа к природе

В Швеции не нужно владеть землей, чтобы наслаждаться природой. Благодаря уникальному обычаю, который называется allemansrätten (право всеобщего доступа к природе), у каждого есть законное право гулять по полям, бродить по густым сосновым лесам, купаться в прозрачных озерах и ставить палатку на одну ночь. Эта связь с природой — краеугольный камень шведской культуры, определяющий то, как люди проводят выходные круглый год.

The golden rule: Inte störa, inte förstöra

Хотя allemansrätten дарует огромную свободу, оно также предполагает и глубокое чувство ответственности. Шведы формулируют этот принцип одним простым девизом: inte störa, inte förstöra (не беспокоить, не разрушать).

Это правило означает, что вам рады практически в любом уголке шведской природы, если только вы с уважением относитесь к животному миру и владельцам земельных участков. Вы можете ходить пешком, бегать, кататься на велосипеде или лыжах по открытой местности, однако вы обязаны держаться подальше от частных садов и территории непосредственно вокруг домов, которая называется hemfridszonen (зона домашнего покоя). Также нужно оставлять в покое сельскохозяйственных животных, закрывать за собой калитки и ворота и ни в коем случае не ломать ветки живых деревьев. А когда вы собираетесь уходить, место вашей стоянки должно выглядеть так, будто там никогда никого и не было.

Berries, tents, and campfires

Так что же на самом деле разрешено делать по этому закону? Очень многое, и именно поэтому столько шведов отправляются прямо в skogen (лес), как только выглядывает солнце.

Согласно allemansrätten, для личного пользования можно свободно собирать полевые цветы, bär (ягоды) и svamp (грибы), если только они не относятся к охраняемым видам. В конце лета и осенью вы увидите семьи, наполняющие ведра такими дарами природы, как blåbär (черника), lingon (брусника) и золотистые kantareller (лисички).

Вы также можете поставить небольшую палатку на одну-две ночи на земле, которая не используется для сельского хозяйства — главное, чтобы она стояла вдалеке от домов и не попадалась на глаза хозяевам. Разводить небольшой костер в целом разрешено, если делать это безопасно, на гравии или песке. Однако никогда нельзя разводить огонь прямо на открытых скалах: от жара камень растрескивается навсегда. В засушливые летние недели местные власти часто объявляют eldningsförbud (запрет на разведение огня), о котором каждый любитель отдыха на природе обязан узнать и неукоснительно его соблюдать.

Fika by the lake

Ни одна вылазка на природу в Швеции не обходится без вкусного перекуса. Шведы обожают выбираться на utflykt (прогулку или пикник). Перед выходом из дома они собирают en ryggsäck (рюкзак), куда обязательно кладут termos (термос) с горячим кофе или чаем, а также пару бутербродов или булочек с корицей.

Посидеть на деревянном мостке у тихого озера с горячим напитком в руках — одно из самых классических шведских удовольствий. Это ничего не стоит, не требует специального снаряжения и дарит ощущение прямой связи с пейзажами этой страны и ее размеренным образом жизни.

Language corner

Вот полезные фразы, которые пригодятся вам для разговоров о природе на шведском языке:

Vill du gå en promenad i skogen? (Хочешь прогуляться по лесу?)
Vi plockar svamp på hösten. (Осенью мы собираем грибы.)
Kan vi tälta här? (Мы можем поставить здесь палатку?)
Glöm inte termosen! (Не забудь термос!)
Det finns mycket blåbär här. (Здесь много черники.)

Вот семь важных слов для вашей следующей вылазки на природу:

Swedish	Русский	Example
en skog	лес	Vi går ofta i skogen. (Мы часто гуляем в лесу.)
en sjö	озеро	Vattnet i sjön är kallt. (Вода в озере холодная.)
att tälta	ставить палатку / ночевать в палатке	De vill tälta vid sjön. (Они хотят поставить палатку у озера.)
en svamp	гриб	Jag hittade en god svamp. (Я нашел вкусный гриб.)
bär	ягоды	Barnen älskar att plocka bär. (Дети обожают собирать ягоды.)
en ryggsäck	рюкзак	Min ryggsäck är ganska tung. (Мой рюкзак довольно тяжелый.)
en eld	костер / огонь	Vi gör upp en liten eld. (Мы разводим небольшой костер.)

Did you know?

Allemansrätten настолько важна для шведской идентичности, что даже закреплена в конституции Швеции (Regeringsformen), где она имеет силу закона с 1994 года.

Потренируйтесь в Kielo

Вы можете потренироваться обсуждать планы на выходные и вылазки на природу в дружеской беседе с Kielo. Сохраните эти слова о природе в свой ежедневный план, чтобы повторять их в любую свободную минуту. Vill du gå en promenad i skogen?