Tycker hay Tror: Đừng nhầm lẫn từ 'nghĩ' trong tiếng Thụy Điển

Trong tiếng Anh, từ "think" (nghĩ) đảm đương rất nhiều vai trò khác nhau. Bạn có thể nói "I think this cake is delicious", "I think it will rain tonight", và "I am thinking about my weekend plans" bằng đúng một động từ duy nhất. Nhưng trong tiếng Thụy Điển, nếu chỉ dùng một từ cho cả ba trường hợp này, người khác sẽ nhận ra ngay là bạn đang dịch từng chữ trong đầu.

Tiếng Thụy Điển sử dụng các động từ khác nhau tùy thuộc vào việc bạn đang chia sẻ quan điểm cá nhân, phỏng đoán một sự thật khách quan, hay đang chủ động dùng não bộ để lên kế hoạch cho điều gì đó. Nhầm lẫn giữa tycker (nghĩ / có quan điểm) và tror (nghĩ / tin rằng) là một trong những lỗi phổ biến nhất mà người mới học thường gặp. Khi đã nắm được quy luật logic đơn giản đằng sau mỗi động từ, bạn sẽ luôn chọn đúng từ trong mọi tình huống.

Tycker: Dùng cho sở thích cá nhân và ý kiến chủ quan

Hãy dùng tycker (phát âm na ná như tew-kerr) khi bạn muốn bày tỏ một ý kiến chủ quan dựa trên trải nghiệm của chính mình. Nếu bạn đã nếm món ăn, đã xem bộ phim, hay đã đến thăm thành phố đó, và bạn muốn chia sẻ cảm nhận của mình về nó, thì tycker chính là từ bạn cần dùng.

Một mẹo hay để kiểm tra là hãy tự hỏi: mình có thể thay thế "Tôi nghĩ" bằng "Theo ý kiến của tôi / Theo quan điểm của tôi" được không? Nếu có, hãy dùng ngay tycker.

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (Tôi nghĩ rằng Stockholm là một thành phố đẹp.)
Vad tycker du om maten? (Bạn nghĩ sao về món ăn này?)
Jag tycker att filmen är för lång. (Tôi thấy bộ phim này dài quá.)

Lưu ý rằng bạn thường thêm om (về) khi hỏi ai đó nghĩ gì về điều gì: Vad tycker du om...? (Bạn nghĩ sao về...?).

Hãy cẩn thận kẻo nhầm tycker đứng một mình với cụm từ tycker om (thích). Jag tycker om kaffe có nghĩa là "Tôi thích cà phê", trong khi Jag tycker att kaffet är varmt lại có nghĩa là "Tôi thấy cà phê nóng".

Tror: Dùng cho sự thật, phỏng đoán và những điều bạn không chắc chắn

Hãy dùng tror (phát âm là troor) khi bạn nói về các sự thật, niềm tin, hoặc dự đoán mà bạn không biết chắc chắn 100%. Bạn đang phỏng đoán, suy đoán, hoặc ước tính.

Mẹo kiểm tra ở đây rất đơn giản: bạn có thể thay "Tôi nghĩ" bằng "Tôi tin rằng" hoặc "Tôi đoán là" không? Nếu về mặt lý thuyết, phát biểu đó có thể được chứng minh là đúng hoặc sai, hãy dùng tror.

Jag tror att tåget går klockan åtta. (Tôi nghĩ chuyến tàu chạy lúc tám giờ.)
Tror du att det ska regna imorgon? (Bạn có nghĩ ngày mai trời sẽ mưa không?)
Jag tror att han heter Markus. (Tôi nghĩ anh ấy tên là Markus.)

Một lỗi rất hay gặp là khi nói về tên của ai đó hoặc các sự thật khách quan. Nếu người học nói Jag tycker att han heter Markus, người Thụy Điển sẽ bật cười vì câu đó có nghĩa là: "Theo gu thẩm mỹ của tôi, anh ấy tên là Markus." Điều này thật vô lý! Tên anh ấy hoặc là Markus, hoặc không phải, thế nên bạn phải nói là Jag tror att han heter Markus (Tôi nghĩ anh ấy tên là Markus).

Tänker: Dùng cho suy nghĩ trong đầu và các kế hoạch tương lai

Còn có một động từ thứ ba mà người học thường cần đến: tänker (phát âm là teng-kerr). Động từ này dùng trong hai tình huống cụ thể: hoạt động suy nghĩ trong đầu và dự định cho tương lai.

Đầu tiên, hãy dùng tänker på (nghĩ về) khi một người, một kỷ niệm, hoặc một vấn đề nào đó đang hiện diện trong tâm trí bạn:

Jag tänker på dig. (Tôi đang nghĩ về bạn.)
Vad tänker du på? (Bạn đang nghĩ gì thế?)

Thứ hai, hãy kết hợp tänker với một động từ nguyên mẫu (không có att) để diễn đạt điều bạn dự định hoặc lên kế hoạch làm:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (Tôi dự định sẽ ở nhà tối nay.)
Vad tänker du göra nu? (Bây giờ bạn định làm gì?)

Dưới đây là bảng tóm tắt nhanh để bạn dễ phân biệt:

Tycker = Sở thích & Quan điểm (cảm nhận cá nhân của bạn)
Tror = Sự thật & Phỏng đoán (bạn không biết chắc chắn)
Tänker = Suy nghĩ & Dự định (trong tâm trí hoặc trong lịch trình của bạn)

Những cụm từ hữu ích với tycker, tror, và tänker

Tiếng Thụy Điển	Tiếng Việt	Ví dụ
Jag tycker det.	Mình thấy thế. (quan điểm)	Är boken spännande? Jag tycker det. (Cuốn sách có hay không? Mình thấy có.)
Jag tror det.	Tôi nghĩ vậy. (suy đoán)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (Xe buýt sắp đến chưa? Tôi nghĩ là sắp rồi.)
Vad tycker du?	Bạn thấy thế nào? (quan điểm)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (Chiếc áo len này đẹp ghê. Bạn thấy thế nào?)
Vad tror du?	Bạn đoán thế nào? (suy đoán)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (Tối nay Thụy Điển có thắng không? Bạn đoán thế nào?)
Jag tror inte det.	Tôi không nghĩ vậy.	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (Bây giờ cửa hàng có mở cửa không? Tôi nghĩ là không.)
Det tycker jag med!	Mình cũng thấy vậy!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (Đồ ăn ngon tuyệt. Mình cũng thấy vậy!)
Jag tänker på en sak.	Mình đang nghĩ về một chuyện.	Vänta lite, jag tänker på en sak. (Đợi một chút, mình đang nghĩ về một chuyện.)
Jag tänker köpa den.	Tôi dự định mua nó.	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (Chiếc xe này đẹp quá, nên tôi tính mua nó.)

Cách người Thụy Điển dùng những từ này trong giao tiếp hàng ngày

Phong cách giao tiếp của người Thụy Điển nổi tiếng là tinh tế và luôn hướng tới sự đồng thuận. Mọi người thường tránh cách nói quá thẳng thừng hoặc gay gắt trong các cuộc trò chuyện thường ngày. Chính vì vậy, người Thụy Điển liên tục dùng tror và tycker để làm lời nói của mình nhẹ nhàng hơn.

Nếu một đồng nghiệp hỏi bạn khi nào cuộc họp kết thúc, câu nói Den slutar klockan tolv (Nó kết thúc lúc 12 giờ) nghe sẽ rất quả quyết và chắc nịch. Nếu bạn không cầm lịch trình trên tay, trả lời bằng Jag tror att den slutar klockan tolv (Tôi nghĩ nó kết thúc lúc 12 giờ) sẽ tự nhiên hơn rất nhiều. Câu này phát đi một tín hiệu lịch sự: "Đây là phỏng đoán tốt nhất của tôi, nhưng bạn hãy kiểm tra lại nhé."

Tương tự, trong giờ nghỉ giải lao uống cà phê, việc bày tỏ quan điểm bằng Jag tycker att... cho thấy bạn chỉ đang nói lên cảm nhận của riêng mình. Cách này mở ra không gian thoải mái để người khác có thể nói Ja, men jag tycker att... (Ừ, nhưng mình lại thấy là...) mà không hề gây cảm giác bất đồng, xung đột. Người Thụy Điển cũng rất thích các cụm từ thể hiện sự đồng tình ngắn gọn. Khi bạn đồng ý với một sở thích hay quan điểm, chỉ cần nói Det tycker jag också! (Mình cũng thấy thế!). Còn nếu bạn đồng tình với một suy đoán thực tế, hãy nói Det tror jag också! (Tôi cũng nghĩ vậy!).

Luyện tập nhanh

Chọn động từ thích hợp (tycker, tror, hoặc tänker) cho mỗi câu sau.

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (Bánh cuộn quế ngon quá! Mình thấy nó thật tuyệt vời.)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (Chìa khóa ở đâu rồi nhỉ? Tôi nghĩ là chúng ở trên bàn.)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (Mùa hè này chúng tôi dự định đi du lịch đến Göteborg.)

Đáp án:

tycker (Bạn đã ăn thử chiếc bánh, nên đây là cảm nhận cá nhân của bạn.)
tror (Vị trí của chùm chìa khóa là một sự thật thực tế, và bạn đang đưa ra một suy đoán có cơ sở.)
tänker (Bạn đang diễn tả một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.)

Luyện tập phần này cùng Kielo

Việc sử dụng chính xác các động từ này sẽ trở thành phản xạ tự nhiên khi bạn áp dụng chúng vào những câu nói thực tế. Bạn có thể luyện phân biệt giữa quan điểm và suy đoán qua các cuộc hội thoại tương tác trên Kielo, cũng như ôn tập các thẻ gợi ý hữu ích trong kế hoạch học tập cá nhân hóa mỗi ngày. Hãy bắt đầu sử dụng chúng ngay hôm nay với một câu bày tỏ quan điểm kinh điển bằng tiếng Thụy Điển: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (Tôi thấy tiếng Thụy Điển là một ngôn ngữ rất thú vị!).