Tycker vai tror: Lopeta 'ajatella'-verbien sekoittaminen ruotsissa

Englannissa sana "think" taipuu moneen. Voit sanoa "I think this cake is delicious", "I think it will rain tonight" ja "I am thinking about my weekend plans" käyttäen tismalleen samaa verbiä. Ruotsissa saman sanan käyttäminen kaikkiin kolmeen paljastaa heti, että käännät lauseita päässäsi.

Ruotsissa käytetään eri verbejä riippuen siitä, ilmaisetko oman mielipiteesi, arvailetko faktoja vai mietitkö tai suunnitteletko jotakin aktiivisesti mielessäsi. Verbien tycker (olla jotakin mieltä) ja tror (luulla / uskoa) sekoittaminen on yksi yleisimmistä virheistä, joita aloittelijat tekevät. Kun opit kunkin verbin taustalla olevan yksinkertaisen logiikan, osaat valita oikean sanan joka ikinen kerta.

Tycker: Omat mieltymykset ja subjektiiviset mielipiteet

Käytä verbiä tycker (äännetään suunnilleen tew-kerr), kun ilmaiset omaan kokemukseesi perustuvaa subjektiivista mielipidettä. Jos olet maistanut ruokaa, katsonut elokuvan tai vieraillut kaupungissa ja haluat kertoa, mitä mieltä olet siitä, valintasi on tycker.

Hyvä nyrkkisääntö on kysyä itseltään: voisinko sanoa "mielestäni"? Jos vastaus on kyllä, tartu verbiin tycker.

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (Mielestäni Tukholma on kaunis kaupunki.)
Vad tycker du om maten? (Mitä mieltä olet ruoasta?)
Jag tycker att filmen är för lång. (Mielestäni elokuva on liian pitkä.)

Huomaa, että kysyttäessä jonkun mielipidettä jostakin lisätään usein sana om (jostakin): Vad tycker du om...? (Mitä mieltä olet...?).

Varo sekoittamasta pelkkää verbiä tycker fraasiin tycker om (pitää jostakin / tykätä). Jag tycker om kaffe tarkoittaa "Pidän kahvista", kun taas Jag tycker att kaffet är varmt tarkoittaa "Kahvi on mielestäni kuumaa".

Tror: Faktat, arvaukset ja asiat, joista et ole varma

Käytä verbiä tror (äännetään troor), kun kyse on faktoista, uskomuksista tai ennusteista, joiden täyttä totuutta et tiedä. Tällöin arvailet, spekuloit tai arvioit.

Testi on yksinkertainen: voisitko sanoa "luulen" tai "uskon"? Jos väite voidaan teoriassa todistaa todeksi tai epätodeksi, käytä verbiä tror.

Jag tror att tåget går klockan åtta. (Luulen, että juna lähtee kello kahdeksan.)
Tror du att det ska regna imorgon? (Luuletko, että huomenna sataa?)
Jag tror att han heter Markus. (Luulen, että hänen nimensä on Markus.)

Yleinen virhe tapahtuu silloin, kun puhutaan toisten nimistä tai faktoista. Jos oppija sanoo Jag tycker att han heter Markus, ruotsalainen hymähtää, sillä se tarkoittaisi: "Minun esteettisen mielipiteeni mukaan hänen nimensä on Markus." Siinä ei ole järkeä! Hänen nimensä joko on Markus tai ei ole, joten oikea muoto on Jag tror att han heter Markus (Luulen, että hänen nimensä on Markus).

Tänker: Pään sisäiset ajatukset ja tulevaisuuden suunnitelmat

On olemassa vielä kolmaskin tärkeä verbi: tänker (äännetään teng-kerr). Tämä verbi kattaa kaksi erityistilannetta: aivoissa tapahtuvan ajattelutyön sekä tulevaisuuden aikeet.

Käytä ensinnäkin ilmaisua tänker på (ajatella jotakin), kun jokin henkilö, muisto tai pulma pyörii aktiivisesti mielessäsi:

Jag tänker på dig. (Ajattelen sinua.)
Vad tänker du på? (Mitä ajattelet?)

Toiseksi, yhdistä tänker perusmuotoiseen verbiin (ilman att-sanaa), kun ilmaiset, mitä aiot tai suunnittelet tekeväsi:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (Aion jäädä kotiin tänä iltana.)
Vad tänker du göra nu? (Mitä aiot tehdä nyt?)

Tässä nopea muistilista erojen hahmottamiseen:

Tycker = Maku & mielipide (oma henkilökohtainen näkemyksesi)
Tror = Totuus & arvaukset (et tiedä varmaksi)
Tänker = Ajatukset & aikeet (mielessäsi tai kalenterissasi)

Hyödyllisiä fraaseja: tycker, tror ja tänker

Ruotsi	Suomi	Esimerkki
Jag tycker det.	Olen sitä mieltä. (mielipide)	Är boken spännande? Jag tycker det. (Onko kirja jännittävä? Minusta on.)
Jag tror det.	Luulen niin. (arvaus)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (Tuleeko bussi pian? Luulen niin.)
Vad tycker du?	Mitä mieltä olet? (mielipide)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (Tämä neule on hieno. Mitä mieltä olet?)
Vad tror du?	Mitä luulet? (arvaus)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (Voittaako Ruotsi tänä iltana? Mitä luulet?)
Jag tror inte det.	En usko. / En luule niin.	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (Onko kauppa auki nyt? En usko.)
Det tycker jag med!	Niin minustakin!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (Ruoka oli tosi hyvää. Niin minustakin!)
Jag tänker på en sak.	Mietin yhtä juttua.	Vänta lite, jag tänker på en sak. (Odota vähän, mietin yhtä juttua.)
Jag tänker köpa den.	Aion ostaa sen.	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (Auto on hieno, joten aion ostaa sen.)

Miten ruotsalaiset käyttävät näitä sanoja arkikeskusteluissa

Ruotsalainen viestintäkulttuuri tunnetaan huomaavaisuudestaan ja konsensushakuisuudestaan. Arkipuheessa vältetään kuulostamasta liian jyrkältä tai hyökkäävältä. Tästä syystä ruotsalaiset käyttävät verbejä tror ja tycker jatkuvasti pehmentämään sanomisiaan.

Jos kollega kysyy, milloin kokous päättyy, toteamus Den slutar klockan tolv (Se loppuu kello kaksitoista) kuulostaa hyvin ehdottomalta ja varmalta. Jos aikataulu ei ole suoraan edessäsi, vastaus Jag tror att den slutar klockan tolv (Luulen, että se loppuu kello kaksitoista) on paljon luontevampi. Se viestii kohteliaasti: "Tämä on paras arvaukseni, mutta asia kannattaa tarkistaa."

Samoin kahvitauolla mielipiteen ilmaiseminen fraasilla Jag tycker att... osoittaa, että puhut puhtaasti omasta puolestasi. Se antaa toiselle tilaa sanoa Ja, men jag tycker att... (Niin, mutta minun mielestäni...) ilman minkäänlaista ristiriitaa. Ruotsalaiset rakastavat myös lyhyitä myötäileviä ilmauksia. Kun olet samaa mieltä mausta tai mielipiteestä, sano vain Det tycker jag också! (Niin minustakin!). Jos taas olet samaa mieltä jostakin oletuksesta tai arvauksesta, sano Det tror jag också! (Niin minäkin luulen!).

Nopea harjoitus

Valitse kuhunkin lauseeseen oikea verbi (tycker, tror tai tänker).

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (Onpa hyvää korvapuustia! Minusta se on mahtavaa.)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (Missä avaimet ovat? Luulen, että ne ovat pöydällä.)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (Tänä kesänä aiomme matkustaa Göteborgiin.)

Vastaukset:

tycker (Olet maistanut pullaa, joten kyse on henkilökohtaisesta mielipiteestäsi.)
tror (Avainten sijainti on tosiasia, ja esität valistuneen arvauksen.)
tänker (Kuvailet tulevaisuuden aikomusta tai suunnitelmaa.)

Harjoittele tätä Kielossa

Näiden verbien sujuva hallinta muuttuu toiseksi luonnoksi heti, kun pääset käyttämään niitä oikeissa lauseissa. Voit harjoitella mielipiteiden ja arvausten erottamista Kielon interaktiivisissa keskusteluissa ja kerrata hyödyllisiä muistikortteja omassa päivittäisessä opintosuunnitelmassasi. Aloita niiden käyttö jo tänään tällä klassisella ruotsalaisella mielipiteellä: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (Minusta ruotsi on hauska kieli!).