Tycker या Tror: स्वीडिश में 'Think' का सही उपयोग सीखें

अंग्रेज़ी में "think" शब्द अकेले ही बहुत सारे काम कर लेता है। आप बिल्कुल एक ही क्रिया (verb) का इस्तेमाल करके कह सकते हैं: "I think this cake is delicious," "I think it will rain tonight," और "I am thinking about my weekend plans"। लेकिन स्वीडिश में इन तीनों के लिए एक ही शब्द इस्तेमाल करेंगे, तो सामने वाले को तुरंत समझ आ जाएगा कि आप मन ही मन अनुवाद कर रहे हैं।

स्वीडिश में इस बात के आधार पर अलग-अलग क्रियाओं का इस्तेमाल होता है कि क्या आप अपनी व्यक्तिगत राय साझा कर रहे हैं, किसी तथ्यात्मक बात का अंदाज़ा लगा रहे हैं, या कुछ योजना बनाने के लिए सक्रिय रूप से दिमाग चला रहे हैं। tycker (सोचना / राय होना) और tror (सोचना / मानना या अंदाज़ा होना) में उलझना नए सीखने वालों की सबसे आम गलतियों में से एक है। एक बार जब आप हर क्रिया के पीछे का आसान तर्क समझ लेंगे, तो आप हर बार सही शब्द ही चुनेंगे।

Tycker: व्यक्तिगत पसंद और निजी राय के लिए

जब आप अपने खुद के अनुभव के आधार पर कोई व्यक्तिगत राय व्यक्त कर रहे हों, तब tycker (इसका उच्चारण लगभग त्यू-केर जैसा होता है) का इस्तेमाल करें। अगर आपने खाना चखा है, फिल्म देखी है, या शहर घूमा है, और आप बताना चाहते हैं कि आपको वह कैसा लगा, तो tycker ही आपका शब्द है।

इसे परखने का एक अच्छा तरीका यह सोचना है: क्या मैं "I think" की जगह "In my opinion" (मेरी राय में) कह सकता हूँ? अगर हाँ, तो बेझिझक tycker चुनें।

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (मुझे लगता है कि स्टॉकहोम एक खूबसूरत शहर है।)
Vad tycker du om maten? (खाने के बारे में आपकी क्या राय है?)
Jag tycker att filmen är för lång. (मुझे लगता है कि फिल्म बहुत लंबी है।)

ध्यान दें कि किसी चीज़ के बारे में किसी की राय पूछते समय अक्सर om (के बारे में) जोड़ा जाता है: Vad tycker du om...? (...के बारे में आपकी क्या राय है?)।

सावधान रहें कि अकेले tycker और वाक्यांश tycker om (पसंद करना) में अंतर समझें। Jag tycker om kaffe का मतलब है "मुझे कॉफ़ी पसंद है," जबकि Jag tycker att kaffet är varmt का मतलब है "मुझे लगता है कि कॉफ़ी गर्म है।"

Tror: तथ्यों, अंदाज़ों और उन बातों के लिए जिनके बारे में आप पक्के तौर पर नहीं जानते

tror (उच्चारण: त्रूर) का इस्तेमाल तब करें जब आप तथ्यों, विश्वासों या भविष्यवाणियों की बात कर रहे हों जहाँ आपको पूरी सच्चाई नहीं पता होती। यानी जहाँ आप सिर्फ़ कयास, अटकल या अंदाज़ा लगा रहे हैं।

यहाँ परखने का नियम आसान है: क्या आप "I think" की जगह "I believe" (मेरा मानना है) या "I guess" (मेरा अंदाज़ा है) रख सकते हैं? अगर उस बात को सैद्धांतिक रूप से सच या झूठ साबित किया जा सकता है, तो tror का इस्तेमाल करें।

Jag tror att tåget går klockan åtta. (मुझे लगता है कि ट्रेन आठ बजे जाती है।)
Tror du att det ska regna imorgon? (क्या आपको लगता है कि कल बारिश होगी?)
Jag tror att han heter Markus. (मुझे लगता है कि उसका नाम मार्कस है।)

किसी व्यक्ति के नाम या तथ्यों के बारे में बात करते समय अक्सर एक आम गलती हो जाती है। अगर कोई शिक्षार्थी कहे Jag tycker att han heter Markus, तो कोई भी स्वीडिश व्यक्ति मुस्कुरा देगा क्योंकि इसका मतलब होगा: "मेरी व्यक्तिगत राय में, उसका नाम मार्कस है।" इसका कोई तुक नहीं बनता! उसका नाम या तो मार्कस है या नहीं है, इसलिए आपको कहना चाहिए Jag tror att han heter Markus (मुझे लगता है कि उसका नाम मार्कस है)।

Tänker: दिमाग में चलने वाले विचारों और भविष्य की योजनाओं के लिए

एक तीसरी क्रिया भी है जिसकी ज़रूरत अक्सर पड़ती है: tänker (उच्चारण: तेंग-केर)। यह क्रिया दो खास स्थितियों के लिए इस्तेमाल होती है: दिमाग में चलने वाले विचार और भविष्य के इरादे।

पहला, जब कोई व्यक्ति, याद या समस्या सक्रिय रूप से आपके दिमाग में चल रही हो, तब tänker på (के बारे में सोचना) का इस्तेमाल करें:

Jag tänker på dig. (मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।)
Vad tänker du på? (तुम किस बारे में सोच रहे हो?)

दूसरा, आप क्या करने का इरादा या योजना रखते हैं, यह व्यक्त करने के लिए tänker को एक इनफिनिटिव क्रिया (att के बिना) के साथ जोड़ें:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (मेरा आज रात घर पर ही रहने का इरादा है।)
Vad tänker du göra nu? (अब आपका क्या करने का इरादा है?)

इन्हें आसानी से याद रखने के लिए यहाँ एक त्वरित गाइड है:

Tycker = पसंद और राय (आपकी व्यक्तिगत भावना)
Tror = सच्चाई और अंदाज़ा (जिसके बारे में आप पक्के तौर पर नहीं जानते)
Tänker = विचार और योजनाएं (आपके दिमाग में या आपके शेड्यूल में)

Useful phrases with tycker, tror, and tänker

Swedish	हिंदी	उदाहरण
Jag tycker det.	मुझे ऐसा लगता है। (राय)	Är boken spännande? Jag tycker det. (क्या किताब रोमांचक है? मुझे ऐसा लगता है।)
Jag tror det.	मुझे ऐसा लगता है। (अंदाज़ा)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (क्या बस जल्द ही आ रही है? मुझे ऐसा लगता है।)
Vad tycker du?	आपको क्या लगता है? (राय)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (यह स्वेटर बढ़िया है। आपको क्या लगता है?)
Vad tror du?	आपको क्या लगता है? (अंदाज़ा)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (क्या आज रात स्वीडन जीतेगा? आपको क्या लगता है?)
Jag tror inte det.	मुझे ऐसा नहीं लगता।	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (क्या दुकान अभी खुली है? मुझे ऐसा नहीं लगता।)
Det tycker jag med!	मुझे भी ऐसा ही लगता है!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (खाना बहुत स्वादिष्ट था। मुझे भी ऐसा ही लगता है!)
Jag tänker på en sak.	मैं एक बात सोच रहा हूँ।	Vänta lite, jag tänker på en sak. (ज़रा रुकिए, मैं एक बात सोच रहा हूँ।)
Jag tänker köpa den.	मेरी इसे खरीदने की योजना है।	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (कार अच्छी है, इसलिए मैं इसे खरीदने की सोच रहा हूँ।)

स्वीडिश लोग रोज़मर्रा की बातचीत में इन शब्दों का इस्तेमाल कैसे करते हैं

स्वीडन में बातचीत का अंदाज़ बहुत ही विनम्र और सबकी सहमति चाहने वाला माना जाता है। आम बातचीत में लोग सीधे तौर पर सपाट या आक्रामक लगने से बचते हैं। इसी वजह से, स्वीडिश लोग अपनी बात को थोड़ा नरम बनाने के लिए लगातार tror और tycker का इस्तेमाल करते हैं।

अगर कोई सहकर्मी आपसे पूछे कि मीटिंग कब खत्म होगी, तो यह कहना कि Den slutar klockan tolv (यह बारह बजे खत्म होगी) बहुत पक्का और बेबाक लगता है। अगर आपके हाथ में शेड्यूल नहीं है, तो Jag tror att den slutar klockan tolv (मुझे लगता है कि यह बारह बजे खत्म होगी) कहना कहीं ज़्यादा स्वाभाविक है। यह विनम्रता से इशारा करता है: "यह मेरा अंदाज़ा है, लेकिन आप भी एक बार जांच लें।"

इसी तरह, कॉफ़ी ब्रेक के दौरान Jag tycker att... कहकर अपनी राय ज़ाहिर करने से यह झलकता है कि आप सिर्फ़ अपने विचार रख रहे हैं। इससे बिना किसी बहस के सामने वाले के लिए भी यह कहने की पूरी गुंजाइश रहती है कि Ja, men jag tycker att... (हाँ, लेकिन मुझे लगता है कि...)। स्वीडिश लोग सहमति जताने वाले छोटे-छोटे वाक्यों को भी बहुत पसंद करते हैं। जब आप किसी की पसंद या राय से सहमत हों, तो बस इतना कहें: Det tycker jag också! (मुझे भी ऐसा ही लगता है!)। अगर आप किसी तथ्य से जुड़े अंदाज़े से सहमत हों, तो कहें: Det tror jag också! (मेरा भी यही मानना है!)।

झटपट अभ्यास

हर वाक्य के लिए सही क्रिया (tycker, tror, या tänker) चुनें।

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (कितना स्वादिष्ट दालचीनी वाला बन है! मुझे लगता है कि यह लाजवाब है।)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (चाबियाँ कहाँ हैं? मुझे लगता है कि वे मेज़ पर रखी हैं।)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (इस गर्मियों में हमारी Göteborg जाने की योजना है।)

उत्तर:

tycker (आपने बन चखा है, इसलिए यह आपकी निजी राय है।)
tror (चाबियों का स्थान एक तथ्यात्मक सच्चाई है, और आप केवल एक अंदाज़ा लगा रहे हैं।)
tänker (आप भविष्य के किसी इरादे या योजना के बारे में बता रहे हैं।)

Kielo के साथ इसका अभ्यास करें

एक बार जब आप इन क्रियाओं को वास्तविक वाक्यों में इस्तेमाल करने लगेंगे, तो इनका सही प्रयोग आपकी आदत बन जाएगा। आप Kielo में अपनी इंटरैक्टिव बातचीत के दौरान राय और अंदाज़े के बीच अंतर करने का अभ्यास कर सकते हैं, और अपनी पर्सनलाइज़्ड दैनिक योजना में मददगार प्रॉम्प्ट कार्ड्स देख सकते हैं। आज ही इस जाने-माने स्वीडिश विचार के साथ शुरुआत करें: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (मुझे लगता है कि स्वीडिश एक मज़ेदार भाषा है!)।