Tycker वा Tror: स्वीडिस भाषामा 'Think' भन्न अब नझुक्किनुहोस्

अंग्रेजीमा "think" शब्दले धेरै काम गर्छ। तपाईं एउटै क्रियापद प्रयोग गरेर "I think this cake is delicious," "I think it will rain tonight," र "I am thinking about my weekend plans" भन्न सक्नुहुन्छ। तर स्विडिस भाषामा यी तीनवटै कुराका लागि एउटै शब्द प्रयोग गर्नुभयो भने, तपाईं मनमनै उल्था गरेर बोल्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरा तुरुन्तै प्रस्ट हुन्छ।

तपाईं आफ्नो व्यक्तिगत धारणा बताउँदै हुनुहुन्छ, कुनै तथ्यको अनुमान लगाउँदै हुनुहुन्छ, वा योजना बनाउन दिमाग चलाउँदै हुनुहुन्छ—यसैका आधारमा स्विडिस भाषामा फरक-फरक क्रियापदहरू प्रयोग गरिन्छन्। tycker (सोच्नु / विचार हुनु) र tror (सोच्नु / विश्वास गर्नु वा अनुमान गर्नु) बीच झुक्किनु नयाँ सिक्नेहरूले गर्ने सबैभन्दा सामान्य गल्तीहरूमध्ये एक हो। एकपटक यी क्रियापदहरू पछाडिको सरल नियम बुझ्नुभयो भने, तपाईंले सधैं सही शब्द नै रोज्नुहुनेछ।

Tycker: व्यक्तिगत रुचि र आफ्नै विचारका लागि

आफ्नै अनुभवमा आधारित व्यक्तिगत धारणा व्यक्त गर्दा tycker (यसको उच्चारण लगभग त्यू-कर जस्तो हुन्छ) प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाईंले कुनै खाना चाख्नुभएको छ, फिल्म हेर्नुभएको छ, वा कुनै सहर घुम्नुभएको छ र त्यसबारे आफ्नो अनुभव कस्तो रह्यो भन्न चाहनुहुन्छ भने, tycker नै उपयुक्त शब्द हो।

यसलाई जाँच्ने एउटा सजिलो तरिका छ, आफैलाई सोध्नुहोस्: के मैले "मलाई लाग्छ" को ठाउँमा "मेरो विचारमा" भन्न मिल्छ? यदि मिल्छ भने, tycker प्रयोग गर्नुहोस्।

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (मेरो विचारमा स्टकहोम एउटा सुन्दर सहर हो।)
Vad tycker du om maten? (तपाईंलाई खाना कस्तो लाग्यो?)
Jag tycker att filmen är för lång. (मलाई लाग्छ फिल्म धेरै लामो छ।)

याद गर्नुहोस्, कसैलाई कुनै कुरा कस्तो लाग्यो भनेर सोध्दा प्रायः om (बारे / को) थपिन्छ: Vad tycker du om...? (तपाईंलाई ... कस्तो लाग्छ?)।

तर ध्यान दिनुहोस्, खाली tycker लाई tycker om (मन पर्नु) सँग झुक्काउनु हुँदैन। Jag tycker om kaffe को अर्थ "मलाई कफी मन पर्छ" हुन्छ भने, Jag tycker att kaffet är varmt को अर्थ "मलाई लाग्छ कफी तातो छ" हुन्छ।

Tror: तथ्य, अनुमान र निश्चित नभएका कुराहरूका लागि

जब तपाईं तथ्य, विश्वास वा भविष्यवाणीबारे कुरा गर्दै हुनुहुन्छ र तपाईंलाई पूरै सत्य थाहा छैन भने tror (उच्चारण त्रुर) प्रयोग गर्नुहोस्। यस्तो अवस्थामा तपाईं अनुमान वा अड्कल लगाउँदै हुनुहुन्छ।

यहाँ जाँच्ने तरिका सरल छ: के तपाईंले "मलाई लाग्छ" को सट्टा "मेरो विश्वास छ" वा "मेरो अनुमान छ" भन्न सक्नुहुन्छ? यदि त्यो कुरा सैद्धान्तिक रूपमा सही वा गलत प्रमाणित हुन सक्छ भने, tror प्रयोग गर्नुहोस्।

Jag tror att tåget går klockan åtta. (मलाई लाग्छ रेल आठ बजे छुट्छ।)
Tror du att det ska regna imorgon? (के तपाईंलाई भोलि पानी पर्छ जस्तो लाग्छ?)
Jag tror att han heter Markus. (मलाई लाग्छ उसको नाम Markus हो।)

अरू मानिसको नाम वा तथ्यबारे कुरा गर्दा प्रायः एउटा गल्ती हुने गर्छ। यदि कुनै शिक्षार्थीले Jag tycker att han heter Markus भन्यो भने, स्विडिस व्यक्ति मुस्कुराउनेछन् किनभने यसको अर्थ हुन्छ: "मेरो व्यक्तिगत रुचि अनुसार, उसको नाम Markus हो।" यसको कुनै तुक बन्दैन! उसको नाम Markus हो वा होइन (त्यो एउटा तथ्य हो), त्यसैले तपाईंले Jag tror att han heter Markus (मलाई लाग्छ उसको नाम Markus हो) भन्नुपर्छ।

Tänker: दिमागभित्रका सोच र भविष्यका योजनाहरूका लागि

यहाँ अर्को तेस्रो क्रियापद पनि छ जसको आवश्यकता प्रायः पर्छ: tänker (उच्चारण तेङ-कर)। यो क्रियापद दुईवटा विशेष अवस्थामा प्रयोग हुन्छ: दिमागमा चल्ने सोचाइ र भविष्यका योजना वा मनसाय।

पहिलो, जब कुनै व्यक्ति, सम्झना वा समस्या तपाईंको दिमागमा सोचिरहनुभएको हुन्छ, तब tänker på (बारे सोच्नु) प्रयोग गर्नुहोस्:

Jag tänker på dig. (म तिम्रो बारेमा सोच्दै छु।)
Vad tänker du på? (तपाईं के सोच्दै हुनुहुन्छ?)

दोस्रो, आफूले के गर्ने विचार वा योजना बनाउनुभएको छ भनी व्यक्त गर्न tänker सँग infinitive क्रियापद (att बिना) जोड्नुहोस्:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (मेरो आज राति घरमै बस्ने विचार छ।)
Vad tänker du göra nu? (अब तपाईं के गर्ने सोच्दै हुनुहुन्छ?)

यी शब्दहरूलाई सजिलै सम्झिन यहाँ एउटा छोटो बुँदा दिइएको छ:

Tycker = रुचि र विचार (तपाईंको व्यक्तिगत भावना)
Tror = सत्य र अनुमान (तपाईंलाई पक्का थाहा नहुँदा)
Tänker = सोच र योजना (तपाईंको मनमा वा कार्यतालिकामा)

Useful phrases with tycker, tror, and tänker

स्वीडिश	नेपाली	उदाहरण
Jag tycker det.	मलाई त्यस्तै लाग्छ। (धारणा/विचार)	Är boken spännande? Jag tycker det. (के किताब चाखलाग्दो छ? मलाई त्यस्तै लाग्छ।)
Jag tror det.	मलाई त्यस्तै लाग्छ। (अनुमान)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (के बस चाँडै आउँदैछ? मलाई त्यस्तै लाग्छ।)
Vad tycker du?	तपाईंलाई के लाग्छ? / तपाईंको विचार के छ? (धारणा/विचार)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (यो स्विटर राम्रो छ। तपाईंलाई के लाग्छ?)
Vad tror du?	तपाईंलाई के लाग्छ? (अनुमान)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (के आज राति स्वीडेनले जित्ला? तपाईंलाई के लाग्छ?)
Jag tror inte det.	मलाई त्यस्तो लाग्दैन।	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (के पसल अहिले खुला छ? मलाई त्यस्तो लाग्दैन।)
Det tycker jag med!	मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (खाना साह्रै मिठो थियो। मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ!)
Jag tänker på en sak.	म एउटा कुरा सोचिरहेको छु।	Vänta lite, jag tänker på en sak. (एकछिन पर्खनुहोस्, म एउटा कुरा सोचिरहेको छु।)
Jag tänker köpa den.	म यो किन्ने सोचमा छु।	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (गाडी राम्रो छ, त्यसैले म यो किन्ने सोचमा छु।)

दैनिक कुराकानीमा स्वीडिसहरू यी शब्दहरू कसरी प्रयोग गर्छन्

स्वीडिसहरूको कुराकानी गर्ने शैली अरूको विचारको कदर गर्ने र सहमति खोज्ने प्रकृतिका लागि निकै परिचित छ। अनौपचारिक कुराकानीमा मानिसहरू धेरै सिधा वा रुखो सुनिनबाट जोगिन खोज्छन्। यही कारणले गर्दा, आफ्ना भनाइहरूलाई अझ विनम्र बनाउन स्वीडिसहरू निरन्तर tror र tycker को प्रयोग गर्छन्।

यदि कुनै सहकर्मीले तपाईंलाई बैठक कहिले सकिन्छ भनेर सोध्यो भने, Den slutar klockan tolv (यो बाह्र बजे सकिन्छ) भन्नु निकै दृढ र पक्का सुनिन्छ। यदि तपाईंको हातमा कार्यतालिका छैन भने, Jag tror att den slutar klockan tolv (मलाई लाग्छ यो बाह्र बजे सकिन्छ) भनेर जवाफ दिनु धेरै स्वाभाविक सुनिन्छ। यसले शिष्टतापूर्वक संकेत गर्छ: "यो मेरो अनुमान मात्र हो, कृपया आफैँ पनि पक्का गर्नुहोस्।"

त्यसैगरी, कफी ब्रेकको बेला Jag tycker att... भन्दै आफ्नो धारणा राख्नुले तपाईं केवल आफ्नो व्यक्तिगत विचार बताउँदै हुनुहुन्छ भन्ने जनाउँछ। यसले कुनै विवादबिना अरू कसैलाई पनि Ja, men jag tycker att... (हो, तर मलाई लाग्छ कि...) भन्न प्रशस्त ठाउँ दिन्छ। साथै, स्वीडिसहरू छोटा सहमति जनाउने वाक्यांशहरू प्रयोग गर्न निकै रुचाउँछन्। जब तपाईं कसैको स्वाद वा धारणासँग सहमत हुनुहुन्छ, तब सजिलै भन्नुहोस्: Det tycker jag सुद्धा! (होइन, Det tycker jag också!) (मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ!)। यदि तपाईं कुनै तथ्यपरक अनुमानसँग सहमत हुनुहुन्छ भने, Det tror jag också! (मेरो विचारमा पनि त्यही हो!) भन्नुहोस्।

द्रुत अभ्यास

प्रत्येक वाक्यका लागि सही क्रियापद (tycker, tror, वा tänker) छान्नुहोस्।

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (कस्तो मिठो दालचिनी बन! मलाई लाग्छ यो गज्जब छ।)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (चाबीहरू कहाँ छन्? मलाई लाग्छ ती टेबलमा छन्।)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (यो गर्मी याममा हामी गोथेनबर्ग जाने सोचमा छौं।)

उत्तरहरू:

tycker (तपाईंले बन चाखिसक्नुभएको छ, त्यसैले यो तपाईंको व्यक्तिगत धारणा हो।)
tror (चाबी कहाँ छ भन्ने कुरा एउटा तथ्यगत कुरा हो, र तपाईंले यहाँ एउटा अनुमान लगाउँदै हुनुहुन्छ।)
tänker (तपाईं भविष्यको कुनै योजना वा सोचको वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ।)

Kielo मार्फत यसको अभ्यास गर्नुहोस्

यी क्रियापदहरूलाई वास्तविक वाक्यहरूमा प्रयोग गर्न थालेपछि यिनको सही प्रयोग तपाईंको बानी बन्नेछ। तपाईं Kielo मा आफ्ना अन्तरक्रियात्मक कुराकानीहरूका क्रममा व्यक्तिगत धारणा र अनुमानबीचको भिन्नता छुट्याउने अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ, र आफ्नो व्यक्तिगत दैनिक योजनामा उपयोगी प्रम्प्ट कार्डहरू हेर्न सक्नुहुन्छ। आजै एउटा क्लासिक स्वीडिस विचारका साथ यिनको प्रयोग सुरु गर्नुहोस्: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (मलाई लाग्छ स्वीडिस एउटा रमाइलो भाषा हो!)।