Tycker czy tror: jak przestać mylić „myśleć” po szwedzku

W języku angielskim słowo „think” dźwiga na sobie naprawdę spory ciężar. Możesz powiedzieć „I think this cake is delicious”, „I think it will rain tonight” i „I am thinking about my weekend plans”, używając dokładnie tego samego czasownika. W języku szwedzkim użycie jednego słowa we wszystkich trzech przypadkach od razu zdradzi, że tłumaczysz sobie wszystko w głowie.

Szwedzki stosuje różne czasowniki w zależności od tego, czy dzielisz się osobistą opinią, zgadujesz stan faktyczny, czy aktywnie planujesz coś w swoich myślach. Mylenie tycker (uważać / mieć opinię) i tror (myśleć / wierzyć / przypuszczać) to jeden z najczęstszych błędów na początku nauki. Kiedy zrozumiesz prostą zasadę stojącą za każdym z tych czasowników, bez trudu wybierzesz ten właściwy za każdym razem.

Tycker: do wyrażania gustu i subiektywnych opinii

Używaj tycker (wymawianego mniej więcej jak tiu-ker), gdy wyrażasz subiektywną opinię opartą na własnych doświadczeniach. Jeśli spróbowałeś jakiejś potrawy, obejrzałeś film lub odwiedziłeś jakieś miasto i chcesz podzielić się swoimi wrażeniami, tycker jest słowem, którego szukasz.

Dobrym testem jest zadanie sobie pytania: czy mogę zastąpić „myślę” sformułowaniem „moim zdaniem” lub „uważam, że”? Jeśli tak, sięgnij po tycker.

Jag tycker att Stockholm är en vacker stad. (Uważam, że Sztokholm to piękne miasto.)
Vad tycker du om maten? (Co sądzisz o jedzeniu?)
Jag tycker att filmen är för lång. (Uważam, że film jest za długi.)

Zauważ, że pytając kogoś o opinię na dany temat, często dodaje się om (o): Vad tycker du om...? (Co sądzisz o...?).

Uważaj, aby nie pomylić samego tycker ze zwrotem tycker om (lubić). Jag tycker om kaffe oznacza „Lubię kawę”, natomiast Jag tycker att kaffet är varmt oznacza „Uważam, że kawa jest gorąca”.

Tror: do faktów, przypuszczeń i spraw, co do których nie masz pewności

Używaj tror (wymawianego jak trur), gdy mówisz o faktach, przekonaniach lub przewidywaniach, co do których nie znasz stuprocentowej prawdy. Wtedy po prostu zgadujesz, spekulujesz lub przypuszczasz.

Zasada jest prosta: czy możesz zastąpić „myślę” słowami „wydaje mi się”, „przypuszczam” lub „wierzę”? Jeśli dane zdanie da się teoretycznie zweryfikować jako prawdę lub fałsz, wybierz tror.

Jag tror att tåget går klockan åtta. (Wydaje mi się, że pociąg odjeżdża o ósmej.)
Tror du att det ska regna imorgon? (Myślisz, że jutro będzie padać?)
Jag tror att han heter Markus. (Wydaje mi się, że on ma na imię Markus.)

Częstym błędem jest używanie niewłaściwego czasownika przy mówieniu o czyimś imieniu lub o faktach. Jeśli uczeń powie Jag tycker att han heter Markus, Szwed tylko się uśmiechnie, bo oznacza to: „Moim zdaniem ma na imię Markus” (tak jakby nadanie mu tego imienia było kwestią czyjegoś gustu). To nie ma sensu! On albo ma na imię Markus, albo nie – dlatego poprawna forma to Jag tror att han heter Markus (Wydaje mi się, że ma na imię Markus).

Tänker: do myśli w głowie i planów na przyszłość

Istnieje jeszcze trzeci czasownik, po który bardzo często sięgamy: tänker (wymawiany mniej więcej jak ten-ker). Obejmuje on dwie konkretne sytuacje: aktywny proces myślowy oraz zamiary na przyszłość.

Po pierwsze, używaj tänker på (myśleć o), gdy jakaś osoba, wspomnienie lub problem zaprząta twoje myśli:

Jag tänker på dig. (Myślę o tobie.)
Vad tänker du på? (O czym myślisz?)

Po drugie, połącz tänker z bezokolicznikiem (bez słówka att), aby wyrazić zamiar lub plan działania:

Jag tänker stanna hemma ikväll. (Zamierzam zostać dziś wieczorem w domu.)
Vad tänker du göra nu? (Co zamierzasz teraz zrobić?)

Oto szybka ściągawka, która ułatwi ich rozróżnienie:

Tycker = Gust i opinia (twoje osobiste odczucia)
Tror = Fakty i przypuszczenia (nie masz pewności)
Tänker = Myśli i plany (w twojej głowie lub w kalendarzu)

Przydatne zwroty z tycker, tror i tänker

Szwedzki	Polski	Przykład
Jag tycker det.	Też tak uważam. (opinia)	Är boken spännande? Jag tycker det. (Czy ta książka jest ciekawa? Uważam, że tak.)
Jag tror det.	Tak mi się wydaje. (przypuszczenie)	Kommer bussen snart? Jag tror det. (Czy autobus niedługo przyjedzie? Tak mi się wydaje.)
Vad tycker du?	Co o tym sądzisz? (opinia)	Den här tröjan är snygg. Vad tycker du? (Ten sweter jest ładny. Co myślisz?)
Vad tror du?	Jak myślisz? (przypuszczenie)	Vinner Sverige ikväll? Vad tror du? (Czy Szwecja dziś wieczorem wygra? Jak myślisz?)
Jag tror inte det.	Nie wydaje mi się.	Är affären öppen nu? Jag tror inte det. (Czy sklep jest teraz otwarty? Nie wydaje mi się.)
Det tycker jag med!	Ja też tak uważam!	Maten var jättegod. Det tycker jag med! (Jedzenie było pyszne. Też tak uważam!)
Jag tänker på en sak.	Myślę o czymś.	Vänta lite, jag tänker på en sak. (Poczekaj chwilę, myślę o czymś.)
Jag tänker köpa den.	Zamierzam to kupić.	Bilen är fin, så jag tänker köpa den. (Samochód jest ładny, więc zamierzam go kupić.)

Jak Szwedzi używają tych słów w codziennych rozmowach

Szwedzki styl komunikacji słynie z taktu i dążenia do konsensusu. W swobodnych rozmowach ludzie unikają zbyt kategorycznych lub obcesowych stwierdzeń. Z tego powodu Szwedzi nieustannie używają czasowników tror i tycker, aby złagodzić swoje wypowiedzi.

Jeśli współpracownik zapyta Cię, kiedy kończy się spotkanie, odpowiedź Den slutar klockan tolv (Kończy się o dwunastej) brzmi bardzo stanowczo i pewnie. Jeśli nie masz przed oczami grafiku, znacznie naturalniej zabrzmi: Jag tror att den slutar klockan tolv (Wydaje mi się, że kończy się o dwunastej). To uprzejmy sygnał: „Tak mi się wydaje, ale lepiej to sprawdź”.

Podobnie podczas przerwy na kawę: wyrażenie opinii za pomocą Jag tycker att... sygnalizuje, że mówisz wyłącznie we własnym imieniu. Daje to drugiej osobie przestrzeń, by bez żadnego konfliktu odpowiedzieć: Ja, men jag tycker att... (Tak, ale ja uważam, że...). Szwedzi uwielbiają też krótkie zwroty potwierdzające. Kiedy zgadzasz się z czyimś gustem lub opinią, po prostu powiedz: Det tycker jag också! (Ja też tak uważam!). Jeśli podzielasz czyjeś przypuszczenie co do faktów, powiedz: Det tror jag också! (Też mi się tak wydaje!).

Szybkie ćwiczenie

Wybierz odpowiedni czasownik (tycker, tror lub tänker) do każdego zdania.

"Vilken god kanelbulle! Jag _____ att den är fantastisk." (Jaka pyszna cynamonka! Uważam, że jest fantastyczna.)
"Var är nycklarna? Jag _____ att de ligger på bordet." (Gdzie są klucze? Wydaje mi się, że leżą na stole.)
"I sommar _____ vi resa till Göteborg." (Tego lata zamierzamy pojechać do Göteborg.)

Odpowiedzi:

tycker (Właśnie próbujesz bułeczki, więc to Twoja osobista opinia.)
tror (Lokalizacja kluczy to obiektywny fakt, a Ty jedynie przypuszczasz, gdzie mogą być.)
tänker (Opisujesz swój zamiar lub plan na przyszłość.)

Przećwicz to z Kielo

Właściwe użycie tych czasowników szybko wejdzie Ci w krew, gdy zaczniesz stosować je w prawdziwych zdaniach. Rozróżnianie opinii od przypuszczeń możesz ćwiczyć podczas interaktywnych konwersacji w Kielo, a także utrwalać je dzięki pomocnym fiszkom w Twoim spersonalizowanym planie dnia. Zacznij już dziś od klasycznej szwedzkiej opinii: Jag tycker att svenska är ett roligt språk! (Uważam, że szwedzki to fajny język!).